此内容要追溯到补充的或非功能的需求。
This content would typically trace to supplemental or non-functional requirements.
例如，安全和其他非功能的需求是将影响SOA的服务质量的点到点的概念。
For example, security and other non-functional requirements are end-to-end notions that will affect quality of service of your SOA.
正如我们前面看到的，需求类型可能包括业务需要、特性以及功能性和非功能性的软件需求。
As we saw earlier, requirement types might include business needs, features, and functional and non-functional software requirements.
然后可以对模式应用详细的功能和非功能需求以选择用于具体实现的相应产品集。
Applying detailed functional and non-functional requirements to the pattern can then be used to select the appropriate product set for concrete implementation.
性能是HIPPO对门户应用程序的主要非功能需求。
Performance was a key nonfunctional requirement from HIPPO for the portal application.
提供了一个处理非功能性需求的实用方法。
Provides a good, practical treatment on nonfunctional requirements.
在 Scrum 中使用“GlobalBacklog”就可以很好地做到这一点，Global Backlog是对用户有价值的功能和非功能需求的企业视图。
This is well-covered in Scrum with a "global backlog", which is an enterprise view of the user-valued functional and non-functional requirements.
解决方案的非功能需求(从服务的质量到表现风格和现有的基础架构)。
Nonfunctional requirements for the solution (from qualities of service to presentation style and existing infrastructures).
ESB还支持参与者的非功能规范的需求，而且ESB可以提供相应服务来实现服务参与者的这些需求。
An ESB also allows specification of nonfunctional requirements by the participants, and an ESB provides services to implement these requirements for the service participants.
除功能性需求外，每个系统还包含一组非功能性需求，在选择正确的运行时还需要考虑这些非功能性需求。
Along with the functional requirements, every system has a set of non-functional requirements that you need to consider when selecting the right run-time.
这个上下文是由这个项目范围以及这个项目的功能性和非功能性需求所提供的。
The context is provided by the scope of the project and by the functional and non-functional requirements for that project.
而很多时候，这种编排可能也不是采用松耦合的、外化的技术(如bpel)来实现的，因为非功能性需求的成本可能太高了。
A lot of times, this choreography may not be actualized in a loosely-coupled, externalized technology, like a BPEL, because the cost on non-functional requirements may be too high.
在应用数据整合模式时，了解它对下列非功能性需求的影响是非常重要的。
When applying the data consolidation pattern it is important to understand how it impacts the following nonfunctional requirements.
资金转帐服务就是这种基于业务规则和非功能需求的虚拟化形式的一个例子。
A Transfer Funds service is an example of this form of virtualization based on business rules and non-functional requirements.
这些行为边界必须在解决方案的非功能需求上下文中定义和实现。
The behavior boundaries must be defined and implemented in the context of the solution's non-functional requirements.
造成这些灾难的原因是不重视或忽略了系统的非功能性需求。
The cause of these disasters is discounting or ignoring the system's non-functional requirements.
例如，考虑一个指定某个需要支持的平台组合的非功能需求。
For instance, consider a non-functional requirement that specifies some set of platforms to be supported.
本文说明了可以如何使用模式来满足优化可重用服务实现时的非功能需求。
This article shows how patterns can be used to satisfy nonfunctional requirements for optimizing reusable service implementations.
信息交换与一组功能性的和非功能性的需求相关，表现出获取、传递或使用信息所受的约束的特征。
Information exchange is associated with a set of functional and non-functional requirements characterizing the constraints under which information is captured, transferred, or used.
您学习了每种环境的优点、如何考虑使用功能性和非功能性需求之类的标准，以及如何应用模式。
You learned the strengths of each environment, and how to take criteria such as functional and non-functional requirements into consideration, as well as how to apply patterns.
同样在这个时候我们关注系统的非功能需求，这就意味着这些需求不会被系统的功能规格说明描述。
Also at this time we addressed the system's nonfunctional requirements, meaning those not described by the system's functional specifications.
每一层反映了一组常见的功能和非功能性的需求。
Each tier reflects a common set of capabilities and nonfunctional requirements.
从依赖关系、组合、非功能需求、消息定义和状态管理需求的角度确定服务模型规范。
Specification of the service model in terms of dependencies, composition, non-functional requirements, message definition, and state management requirements.
那些代表产品整体特性的非功能性需求是个例外。
Nonfunctional requirements that represent product-wide properties are the exception to this rule.
软件系统中非常重要的非功能性的需求，也应该被确定和管理。
Nonfunctional requirements, which are often of great importance in a software system, are also identified and managed.
这些非功能需求提供了恰当使用的指南。
These non-functional requirements provide guidance on proper usage.
现在必须满足服务的非功能需求，而这通常会涉及可伸缩性和性能问题。
The non-functional requirements for the service must now be satisfied and this typically involves scalability and performance issues.
非功能性需求的陈述经常是没有被明确定义的，这使得它们很难被估量和测试。
Often, NFR statements are soft and not clearly defined, which makes them hard to measure and test against.
为了服务质量和非功能性的需求，必须监视和管理已经部署的服务。
The deployed services must be monitored and managed for quality of service and adherence to non-functional requirements.
分析和设计的内容包括若干活动，通过这些活动，可根据功能和非功能需求集来指定初始的IT体系结构。
Analysis and design includes activities that specify the initial it architecture based on a set of functional and nonfunctional requirements.
应用推荐