SOACOE取得确定测试环境的功能和非功能测试工具的所有权，并基于项目需求定义测试策略。
The SOA COE takes ownership of identifying functional and nonfunctional testing tools and plug-ins for the test environment, and defines test strategies based on project requirements.
我在这个列表中忽略了常规的测试和缺陷管理工具，如RationalTestManager和RationalClearQuest等，因为此类常规工具用于同时支持功能和非功能测试。
I omitted regular test - and defect-management tools, like Rational test Manager and Rational ClearQuest, from this list because they're used to support both functional and nonfunctional tests.
尽管这些测试包括非功能和操作测试，但没有步骤专门针对新技术正在被引入这样一个事实。
And while these tests include non-functional and operational testing, there are no steps specific to the fact that new technology is being introduced.
非功能性需求的陈述经常是没有被明确定义的，这使得它们很难被估量和测试。
Often, NFR statements are soft and not clearly defined, which makes them hard to measure and test against.
我们测试的主要非功能领域是可用性和性能(负载测试)，我们将在下面进行讨论。
The primary nonfunctional areas we tested were usability and performance (load tests), as discussed below.
否则，QA不能测试它们，你将没有办法知道完成的产品是否已经实现了这些非功能性需求。
Otherwise, QA cannot test it and you will have no way of knowing whether the finished product meets these specifications or not.
单个的测试用例是由用例驱动的，而不是附加的，非功能性需求规格。
The individual test cases are driven by use cases, and not supplemental, non-functional requirements specifications.
保证服务质量并进行测试，按照功能性和非功能性需求。
Assure quality of services and test them, with respect to both functional and non-functional requirements.
有些性能测试拥有稳定状态下指定持续时间内业务交易上的非功能性需求量。
Some performance tests have non-functional requirements for volumes of business transactions achieved over a specified duration in a steady state.
系统集成测试人员能够通过提取与非功能集成测试用例相关的信息来完成测试用例的程序库。
Systems integration testers are able to complete the test case library by extracting information related to non-functional integration test cases.
而且没有从发现非功能性相关缺陷中直接排除测试人员。
It also does not preclude those testers from finding non-functional related defects.
这种方法也适用于非功能性项目，例如代码重构和自动化整合测试。
This approach was utilized for non-functional items as well, such as code re-factoring and automated integration testing.
要为非功能性需求的构建测试用例，测试人员要依赖于附加的文档，因此也称作需求补充说明。
To build test cases for non-functional requirements, testers are dependent upon supplemental documentation, also called supplementary specifications.
不要在尚未正确解决并测试这些非功能性需求的情况下就部署一个方案。
Never deploy a solution without properly addressing and testing these nonfunctional requirements.
然而，记住此处的测试也应该包括非功能性需求是非常重要的，这些非功能性的需求有安装、备份和失败程序(failure procedure)。
However, it is important to remember that testing here should also encompass non-functional requirements, including installation, backup, and failure procedures.
我们为我们的commandgateway的非gui功能测试和B2B的负载测试使用vu脚本。
We used VU scripts for non-GUI function tests and for load tests of the B2B interface enabled by the command gateway.
尽管相对于功能性测试，非功能性测试所需要的测试用例数量会比较少，但是它所需要付出的努力却是相当的。
Even though the number of test cases required for NFT maybe very less compared to functionality testing, the effort requirements will be comparable to that for functional testing.
非功能性测试在我们的产品测试中会是一个重点。
NFT will be a focus in our testing of the products in our operations.
与功能性测试的执行相比，非功能性测试的最大的不同之处在于准备时间比起实际运行时间来要长的多。
The main difference from functionality test execution is that the preparation time normally is substantially more than the actual execution time.
非功能性测试能够在已存在的测试流程的框架中实施，这里已经概述了可以作为非功能性测试的活动。
NFT can be done in the framework of existing test process, and we have outlined activities that can be performed as part of NFT in the test phases.
在非功能性测试的生命周期中并没有引如新的阶段，但是每一个活动的范围都变广了以此来涵盖非功能性需求。
No new phases are introduced into the test life cycle for NFT, but the scope of each activity is broadened to include NF requirements.
某些情况下，非功能性测试需要构建一个特殊的软件。
In some cases, NFT may need a special build of the software.
然而，把非功能性测试安排到早期也存在问题。那就是在很多情况下系统需要获得一个最低程度的稳定性和功能完整性来运行测试用例。
But the problem with scheduling NFT early, is that in many cases the system need to attain a minimum level of stability and functionality completeness for the test cases to run.
及时报告非功能性测试的缺陷是必需的，这是因为大多数缺陷都是由设计错误所引起的。
Immediate reporting of NFT defects is required since most of such defects will be caused by design errors.
另外，产品需求中支持非功能性测试的需求也要确定，这包括设备、在特定点的时间测量以及确认的钝化等等。
Also to be identified are requirements from the product to support NFT. This may include instrumentation, time measurement at specified points, deactivation of validation etc.
一个关键的问题是何时进行非功能性测试。
表二列出了非功能性测试的不同类型，并举出了属性的例子，同时简述了每一类的测试流程。
Table (2) lists different categories of Non-functional Testing along with examples of attributes and brief test procedures for each one of them.
系统通过功能性测试，非功能性测试满足了当时与客户进行调研时预定的目标。
Geography Information Subsystem passed function test, non-function test. This explained this system satisfied the request of client.
结果：神经心理学测试表明患者在语言流畅性、理解力和表达力以及非语言记忆功能和大脑灵活性方面存在轻微障碍。
RESULTS: Neuropsychological testing indicated subtle dysfunctions in verbal fluency, comprehension, and expression, as well as nonverbal memory and mental flexibility.
在第二部分，我们将讨论软件测试生命周期，而在第三部分，重点是在软件测试生命周期的不同阶段与非功能性测试相关的活动。
In section 2, we discuss the software test lifecycle, and in section 3 the focus is on non-functional testing related activities on the different phases of the software test lifecycle.
应用推荐