大家为了追求真理，进行了热烈的争论，有党的和非党的同志几十个人讲了话，把问题展开了，并且具体化了。
In the pursuit of truth we have carried on spirited debates in which scores of Party and non-Party comrades have spoken, laying bare the issues and making them more concrete.
若将共和党非推荐候选人所获选票包括在内，约翰逊只以330票的微弱优势获胜。
When Republican write-ins were included, Johnson's margin of victory was only 330 votes.
该青年党可能会比非盟和西方国家想的更加适应性强的。
The Shabab may be more resilient than the AU and Western countries would like.
公会领导者强调，他们非红非黄（黄色代表保守党所进行的反对红衫军运动）。
Leaders insist that they are neither red nor yellow, the colour of the staunchly conservative rival movement.
“所有非商业的拷贝和使用应该完全免费。” “海盗党”的宣言如是说。
“All non-commercial copying and use should be completely free.” says its manifesto.
共和党多数派一直拖延这一批准程序，他们似乎对很多非白人的提名都持反对态度。
The Republican majority had been holding him up; they seemed to have an aversion to many of my non-Caucasian nominees.
在国会中，南方来的共和党人太多了，以至于他们几乎控制了国家共和党，这就使得共和党变得很保守，这种保守是许多非南方人不能忍受的。
There are so many southern Republicans in Congress that they pretty much call the shots in the national Republican Party, making it more socially conservative than many non-southerners can stomach.
保守党将通过恢复1990年代的资金持有制度给予普通开业医生更多的发言权，在这个制度中，许多开业医生可以拥有自己的预算来做曾由医院完成的非急需护理。
The Conservatives would give GPs much more of a say by reviving the 1990s system of fund-holding in which many GP practices had their own budgets for elective care done by hospitals.
而莎拉·帕林却暴露出共和党思维的一根软肋-将共和党的使命看作是持续对抗持世界主义观的华盛顿精英操纵的一场非美国式阴谋。
Sarah Palin represents a strand in Republican thinking that sees the party's mission as perpetual insurgency against an un-American conspiracy run by a cosmopolitan Washington elite.
党的各级领导机关，除它们派出的代表机关和在非党组织中的党组外，都由选举产生。
The Party's leading bodies at all levels are elected except for the representative organs dispatched by them and the leading Party members' groups in non-Party organizations.
但是联邦存款保险公司并不认为这是一个非党切实可行银行进行了大规模的现有客户的所有信息请求。
However, the FDIC does not believe that it is practicable for a nonmember bank to conduct a large - scale information request from all its existing customers.
而是一个非党不符银行应集中交易模式，而交易的孤立的危险因素，目前值得进一步检讨。
Rather, a nonmember bank should focus on patterns of inconsistent transactions and isolated transactions that present risk factors that warrant further review.
但它仍然是一个松散的运动，没有任何一个领导。茶党的支持者大部分是中产阶级，非西班牙裔白人。
But it remains a loose-knit movement, with no one leader. The majority of Tea Party supporters are middle class, non-Hispanic whites.
非党小银行通常定义为弹性调节法的宗旨，拥有资产100亿美元或更少。
Small nonmember banks are generally defined, for Regulatory Flexibility Act purposes, as those with assets of $100 million or less.
联邦存款保险公司确认银行投保非党有相当大的差别，他们的经营方式以日常的基础。
The FDIC recognizes that insured nonmember Banks vary considerably in the way in which they conduct their business on a day-to-day basis.
拟议规则的设计是灵活投保，使每一个非党了解客户银行可以设计适合自己情况纲领。
The proposed rule is designed to be flexible so that each insured nonmember bank can design a Know Your Customer program appropriate for its circumstances.
隐私问题的建议规例规定投保银行的非党搜集客户，如果误用，可能导致侵犯客户的隐私。
Privacy Issues the proposed regulation requires insured nonmember Banks to gather information about customers that, if misused, could result in an invasion of a customer's privacy.
该系统可让每个投保银行自行设计非党纲领要按照自己的商业惯例，将适合非党库。
The system approach allows each insured nonmember bank to design its own program, in accordance with its own business practices, that will best suit the nonmember bank.
虽然非党有利投保银行这种弹性，难以预料的经济影响程度提出非党统治投保银行。
While advantageous to insured nonmember Banks, this flexibility makes it difficult to predict the magnitude of the economic impact of the proposed rule on insured nonmember Banks.
鉴定报告的交易银行保险非党不应断定每个交易属于何种预计某个客户应报。
In identifying reportable transactions, an insured nonmember bank should not conclude that every transaction that falls outside what is expected for a given customer should be reported.
了解客户的纲领，以最有效、必须与非党制定和实施银行业务和普通作法常记。
The Know Your Customer program, in order to be the most effective, must be developed and implemented with the nonmember bank's regular and ordinary business practices in mind.
内政部的人数恰好吻合英国独立党的人数，但是却不符合日趋下降的非欧盟国家的学生人数。 。
The home secretary's numbers will fit neatly on a Ukip poster, but they do not fit with the downward trend in non-EU student numbers.
他将下周共和党在明尼苏达州圣保罗的大会形容为一次“非邀勿进的活动”。
He characterized next week's Republican convention in St. Paul, Minn., as an 'invitation-only affair.
他将下周共和党在明尼苏达州圣保罗的大会形容为一次“非邀勿进的活动”。
He characterized next week's Republican convention in St. Paul, Minn., as an 'invitation-only affair.
应用推荐