动量守恒原理则不管内力的性质如何（保守的或非保守的）都能适用。
The principle of conservation of momentum holds whatever the nature of the internal forces, conservative or not.
在国会中，南方来的共和党人太多了，以至于他们几乎控制了国家共和党，这就使得共和党变得很保守，这种保守是许多非南方人不能忍受的。
There are so many southern Republicans in Congress that they pretty much call the shots in the national Republican Party, making it more socially conservative than many non-southerners can stomach.
这是一个非保守场的例子。
So, it's an example of a vector field that is not conservative.
公会领导者强调，他们非红非黄（黄色代表保守党所进行的反对红衫军运动）。
Leaders insist that they are neither red nor yellow, the colour of the staunchly conservative rival movement.
而真正让人担心的是，如今所有国家机构都掌握在保守派的手中，非选举的各个权力中心将遵循一条强硬路线联合在一起并占有国家所有的高层职位。
The fear, rather, is that with all the state institutions now in conservative hands the unelected centres of power are coalescing behind a single hard line and taking over all the top jobs.
保守党将通过恢复1990年代的资金持有制度给予普通开业医生更多的发言权，在这个制度中，许多开业医生可以拥有自己的预算来做曾由医院完成的非急需护理。
The Conservatives would give GPs much more of a say by reviving the 1990s system of fund-holding in which many GP practices had their own budgets for elective care done by hospitals.
一些没那么洋洋得意的保守派评论员，也还是以明显的优势的多数自居，奥巴马为非裔美国人做出表率。
Some conservative commentators, who didn't have much else to gloat about, dwelt lingeringly on what they evidently regarded as the upside of the huge, Obama-sparked African-American turnout.
一些没那么洋洋得意的保守派评论员，也还是以明显的优势的多数自居，奥巴马为非裔美国人做出表率。
Some conservative commentators, who didn’t have much else to gloat about, dwelt lingeringly on what they evidently regarded as the upside of the huge, Obama-sparked African-American turnout.
对当前技术的保守推断表明，每个书本大小的可移动硬盘(或者等价的非易失性内存芯片)能存储大约60兆字节。
Conservative extrapolation of current technology suggests that match-book size removable hard disks (or the equivalent nonvolatile memory chips) will store about 60 megabytes each.
他表示，在上世纪90年代，由保守派提出的医护服务买(非专科医生以及其代理)卖(比如：医院)双方分离的做法正在日益被瓦解。
The split between purchasers of care (GPs and their representatives) and providers (ie, hospitals), introduced by the Conservatives in the 1990s, is being weakened, he says.
目的：观察甲氨喋呤(MTX)联合米非司酮连续用药保守治疗异位妊娠的疗效及安全性。
Objective: to observe the curative effect and security of continue application of mifepristone combined with MTX on ectopic gestation.
美国财政部报告称外国投资主要在美国证券上，但这个数据可能是保守估计了中国的隐藏数据，因为中国还通过非美元的中介购买美元资产。
America's Treasury reports on foreigners' investments in American securities, but these figures may understate China's stash because China buys some dollar assets though non-American intermediaries.
要点：对于有鼓膜管的耳漏，滴耳液(非氨基糖苷类抗生素联合激素)效果可能更优于口服抗生素和保守观察。
Bottom line: For otorrhea in the presence of PE tubes, ear drops (with a non-aminoglycoside antibiotic and a steroid) may be more beneficial than oral antibiotics or observation.
非复杂性慢性胰腺炎的治疗总是主要采用有效保守手段减轻疼痛，治疗消化不良以及糖尿病，从而提高患者的生活质量。
Treatment of uncomplicated CP is usually conservative with the major aim being to effectively alleviate pain, maldigestion and diabetes, and consequently, to improve the patient's quality of life.
该文应用具有平衡迭代格式的荷载增量法对非保守力作用下鞭天线结构的几何非线性问题进行了有限元分析；
The geometric nonlinear problem of whip antenna structure underthe action of nonconservative loads is analyzed by means of the loading incremental method which has the balanceiteration format.
结果：死亡率30 %，明显低于文献报道的保守治疗，神经功能恢复情况较非手术组明显提高。
Result: 30% death rate, lower than document report conservative to treat, neural function resume situation perform the operation group raise obvious...
对于非线性动力学问题，给出了一个显式的精细积分算法，适用于多自由度、强非线性、非保守系统。
An explicit precise integration for nonlinear dynamics problems is presented, which is suitable to solve the non-conservative systems with multi-DOF and strong nonlinearity.
结论序贯应用甲氨蝶呤与米非司酮保守治疗有胎心宫外孕是一种安全有效的方法。
Conclusion The sequential therapy with methotrexate and mifepristone is an effective and safe method for the treatment to ectopic pregnancy with fetal cardiac activity.
建立了非保守约束哈密顿系统的正则方程，在增广相空间中研究了系统的对称性与精确不变量。
Firstly, the canonical equations of nonconservative constrained Hamiltonian systems are established, and the symmetries and exact invariants of the systems in the extended phase space are studied.
目的探讨米非司酮在卵巢巧克力囊肿保守性手术后预防复发的临床疗效。
Objective to study the clinical efficacy of mifepristone on ovarian chocolate cysts after conservative surgery to prevent recurrence, it was discussed in this article.
传统的统计能量分析(SEA)理论不能解决非保守耦合系统和保守或非保守耦合系统在相关输入时的能量分析问题。
Statistical Energy Analysis (SEA) could hardly deal with dynamical problems of non-conservatively coupled systems and that of systems under correlative excitations.
自然对流是由非保守体积力驱动的流体流动，这种体积力可以是重力、离心力以及电磁场力等；
Natural convection is induced by non-conservative body force, which can be gravity, centrifugal or magnetic force;
目的观察甲氨喋呤联合米非司酮保守治疗异位妊娠后患者的生育力，探讨对生育力造成影响的因素。
Objective To observe fertility after methotrexate-mifepristone treatment of ectopic pregnancy and to find the factors affecting fertility.
根据磁力做功的特点，在非保守场———磁场中也可以引入势能的概念。
According to the characters of the work of magnetic force, the concept of potential energy can be brought in the non conservative system-magnetic field.
目的：通过对药物保守治疗的异位妊娠病例相关临床资料的分析，探讨活血消症法联合米非司酮保守治疗异位妊娠的效果以及预后的相关因素。
Objective to investigate the effect of blood-activating and mass-eliminating Method combined with Mifepristone treating ectopic pregnancy and analyze the relative factors of prognosis.
第五部分主要论述了罗斯福在印度非殖民化问题上的保守化倾向，并剖析其原因。
The fifth part mainly discusses the conservative tendency of Roosevelt on the issue of decolonization in India, and analyzes its reasons.
结果表明，非保守FGM斜板的临界颤振荷载随梯度指标和夹角的增大而减小，随长宽比的增大而增大。
The effects of the gradient index, skew angle and aspect ratio on the stability of the non-conservation FGM skew thin plate were analyzed.
结果表明，非保守FGM斜板的临界颤振荷载随梯度指标和夹角的增大而减小，随长宽比的增大而增大。
The effects of the gradient index, skew angle and aspect ratio on the stability of the non-conservation FGM skew thin plate were analyzed.
应用推荐