44岁的迈克尔·纳泽尔-阿里是伦敦市中心的一名助理主教；作为罗彻斯特主教，他是英国国教首位非白人教区主教；在肯特郡。
MICHAEL NAZIR-ALI, 44, an assistant bishop in central London; as Bishop of Rochester, the first non-white diocesan bishop of the Church of England; in Kent.
至少作为一个实验，在那些移居国外的著名非裔美国作家的职业生涯中都出现了无论是以白人为主要人物的小说，还是“无种族”的小说。
Either the novel with White ethnic main characters or the "raceless" novel appears, at least as an experiment, in the careers of the best-known expatriate African American writers.
至少，葛根可以作为一个例子，证明非本地植物会带来意想不到的结果。
At the very least, kudzu serves as an example of the unexpected results that can come from nonnative plants.
作为中国文化的特有标志，传统节日也是我们从祖先那里继承下来的宝贵的非物质文化遗产。
Being the particular icons of Chinese culture, traditional festivals are also precious intangible cultural heritage that we have carried down from our ancestors.
主平方根函数是使用非正实轴作为分支切割定义的。
The principal square root function is defined using the nonpositive real axis as a branch cut.
首先在逻辑上将表与其自身连接，然后将更具有选择性的非起始索引键作为索引绑定过滤器，应用于起始键值的每个惟一的组合。
The table is logically joined to itself, and the more selective non-leading index keys are applied as index bound filters to each unique combination of the leading key values.
随着程序对该文件进行读写操作，AIX内核将该文件的数据作为非计算性的永久存储分页在内存中进行缓存。
As a program does reads and writes to the file, the AIX kernel caches the file's data in memory as non-computational permanent storage pages.
我们的异域性恋联盟和非联盟都了解我们作为人类的权利，并且这会关系到人们的感情与理智。
Ourstraight allies and nonallies get to know us as human beings, and that tends toaffect hearts and minds.
使用SIB作为JMS提供程序时，非持续事件和动作的吞吐量是持续性事件和动作的2.9倍。
When using SIB as the JMS provider, non-durable events and actions are able to run 2.9 times more throughput than durable events and actions.
这里指的祖先，他明显指的是非犹太人,他们作为非犹太人进入教会,然后现在也是这些入境者中的一员。
The ancestors referred to here, he's clearly referring to Gentiles who have come into the church as Gentiles and then now occupy their role as part of this alien people too.
这些钱大都是用来购买莫丝的盆栽药草，而且作为非地板面，她可以将衣服或者那些以后可能会用到的东西丢到上面。
Mostly it served to hold up Moth's potted herbs, and as a non-floor surface onto which she could toss articles of clothing or dried bits of things she hoped to use in potions some day.
首先，这种声明可以作为与非aop客户通信的管道。
First, such a declaration can act as a conduit to communicate with non-AOP clients.
MTBF 通常作为非功能需求出现。
MTBF quite commonly appears as a non-functional requirement.
有两个现场版本作为非美国发行单曲的独家演唱会附赠音轨。
Two live versions of the track were released as exclusive live performance bonus tracks on non-U.S. releases of the singles.
抑郁的非医学治疗，比如认知行为治疗可以作为条件对照。
Nonmedical treatments fordepression, like cognitive-behavioral therapy, could serve as controlconditions.
在另一个窗口中，作为非根用户执行没有设置setui d位的ping二进制程序。
In another window, as non-root, execute the ping binary without the setuid bit set.
乌干达派遣了1500名的维和部队进驻摩加迪沙，这个部队作为非盟军团的一部分将有望代替那些被多数索马里人看做是侵略军的埃塞而比亚部队。
It has 1,500 peacekeepers in Mogadishu as part of an African Union mission which is supposed to replace the Ethiopians, whom most Somalis detest as invaders.
相反，当作为非Fastpath或标准应用程序运行时，名为amqzlaa的代理进程将提供mq应用程序和队列管理器之间的分离。
By contrast, when running as a non Fastpath or standard application an agent process called amqzlaa provides the separation between the mq application and queue manager.
现在，作为非根用户执行print _ caps。
我可以从我的个人经历来告诉你，你不必非生儿子，或者是作为一个希腊人必须有一扇很脏的门。
I can tell you from personal experience that you don't have to have sons or be Greek to have a dirty front door!
许多火山被保护起来成为公园，有些则作为不开发的非居住区，例如作为球场，因此这些被植被覆盖的绿色圆形高地与周围灰白色的城市景象形成鲜明对比。
Many of them have been protected as parks or non-residential development, such as ball fields, and so they stand out as green circles of vegetation against the surrounding gray and white cityscape.
出于讨论目的，我为所有查询名称都加了域类的短(非限定)名称作为前缀。
For the purposes of this discussion, I prefix all query names with the short (unqualified) name of the domain class.
同样，作为一个非执行的分析语言使用的普通BPMN，是那些单独的语言之一。
Also plain BPMN, used as a non-executable analysis language, is one of those separate languages.
你应当试着不用食物来作为奖励，相应的，那些非食物的奖励，比如新的跑步装备或者一个舒服的按摩可以作为你跑步目标达成后给自己的奖赏。
Try not to use food as a reward.Instead, treat yourself to non-food rewards, such as new running gear or a massage when you reach a running goal.
你应当试着不用食物来作为奖励，相应的，那些非食物的奖励，比如新的跑步装备或者一个舒服的按摩可以作为你跑步目标达成后给自己的奖赏。
Try not to use food as a reward. Instead, treat yourself to non-food rewards, such as new running gear or a massage when you reach a running goal.
作为这些陈述的证据，设想一个来自于真实生活的实例：图1描述了三个不同的场景，以非书面的形式描述，作为当前推荐的最佳实践。
As proof of these statements, consider an example coming from real life: Figure 1 depicts three different scenarios, described in a verbal format as current best practices recommend.
这周，非盟声称将把海上安全作为非洲大陆的优先事务。
The African Union this week asserted maritime security as a priority for the continent.
这周，非盟声称将把海上安全作为非洲大陆的优先事务。
The African Union this week asserted maritime security as a priority for the continent.
应用推荐