虚静，恬淡，寂寞，无为是道的具体表现，也是我们应该效法的大本大宗。
The concrete presentations of Tao are vain quiet, tranquilness, loneliness and non-action, which is the essential way that we should take.
译者的情感体验以虚静为前提、想象为中枢、移情为目的；
The translator's emotional experience centers on his imagination with his mind unoccupied as the prerequisite and empathy as the purpose.
当大智慧升起后，它与沉稳，安宁，详和的心境交互影响，最终显出一位修行完备者那种特别虚静、恬淡、寂寞无为的气质。
When great wisdom arising, it interacts with the mood. As a result, a man of practice shows the feature of indifference, loneness, vacancy and non-action.
其散文对禅学的自觉追求与渗透，使其呈现出空灵玄妙、淡泊虚静、自然拙朴三种禅意盎然的特征。
Through exploration and penetration of Buddhist doctrine, his prose shows such features: intelligent and mysterious, calm and free from fame, natural and sincere.
从虚与实、动与静、意象、意境四个方面对摩尔的雕塑艺术中所蕴含的东方美学语汇进行了探讨。
From four aspects, namely, emptiness and fullness, dynamic and static, imagery and artistic conception, the Oriental eastern aesthetic vocabularies are explored in Henry Moores sculpture art.
由此得之，“生”之要义是宇宙万物本体“生”与中国古典美学“虚静”观二者相互通达的内质。
Therefore, the essence of "Sheng" is the inner quality of the interaction between the Universal Noumenon and the idea of "Xujing" in the Chinese Classical Esthetics.
作为一种具体环境构成元素，竹林可以形成一种超凡脱俗、淡泊虚静、清静无为的氛围，历来是古今隐士藏踪匿迹、耕云钓月的场所。
As a specific environmental element, bamboo forest poses a transcendent, tranquil and inactive atmosphere, the ideal place where hermits have chosen to stay.
科技英语大量使用名词、介词结构，有静、虚、抽象的特点，而汉语则多用动词，有动、实、具体的特点。
The wide use of nouns and prepositional phrases characterizes EST as static and abstract language, while the use of large numbers of verbs makes Chinese a dynamic and concrete one.
当带电粒子在加速器中做圆周运动时，加速器的磁场可以看作周期静磁场，可以等效为虚光子。
When charged particle does circular motion in the accelerator, the magnetic field of the accelerator can be taken as periodic, and equivalent to virtual photon.
《管子》也认为要虚静恬淡，专心致志，才可能达到最高的认识。
"Guan Zi" also thought one wants empty static indifferent to fame or gain, wholly absorbed, only then possibly achieves the highest understanding.
老子提出的实现理想人格的原则和方法主要是无为和虚静两个方面。
To achieve this perfect personality, Laozi pointed out, there are two ways and principles tof...
老子提出的实现理想人格的原则和方法主要是无为和虚静两个方面。
To achieve this perfect personality, Laozi pointed out, there are two ways and principles tof...
应用推荐