夜是静寂的，黑暗在树林上昏睡。
Thee night is still and the darkness swoons upon the forest.
我在空旷静寂的高空大声尖叫。
凄然沉没于每个静寂的夜。
静寂的群星和那燃烧的大门的主人，顶礼。
以及对其静寂的恐惧。
无边无际的森林在大自然静寂的怀抱中酣睡着。
The boundless woods were sleeping in the deep repose of nature.
当城市还是一片静寂的时候，清洁工就已经开始工作了。
在完全静寂的地方工作很容易因为别人而分心，因此加点响声会有用。
Working in a completely silent area can be quite distracting for some people, so adding in a little noise can help.
它静寂的流水，静寂而又寒冷，带着雪一般懒洋洋斜躺着的百合。
Their still waters, still and chilly with the snows of the lolling lily.
王维山水田园诗以闲适恬淡、空灵静寂的艺术风格而著称于世。
The Wangwei, s pastoral poetry is elusive, comfortably, indifferent to fame or gain artistic style but is celebrated worldwide.
我坐在静寂的小教室后面，心底忽然想起一句歌词：春天花会开。
I am sitting at the back of my peaceful small classroom when some song lyric arises in my heart: flowers should blossom in spring.
怎么样能使我们将这种“活跃的冷静”和静寂的感觉来运用在禅宗艺术外的设计呢？
How might we bring a feeling of "active calm" and stillness to ephemeral designs outside the Zen arts?
尽管画中出现了恐怖的头盖骨，仍然有一种静寂的神秘主义笼罩着作品。
There is a quiet mysticism to the work, despite the presence of the ghoulish skull.
花一些时间在静寂的冥想中，允许任何内在的察觉和观点在此刻流经你的存在。
Spend some moments in Silent Meditation and allow whatever insights and visions that might flow to you at this time.
现在…花一些时间在静寂的冥想中，允许任何内在的察觉和观点在此刻流经你的存在。
Now... spend some moments in Silent Meditation and allow whatever insights and visions that might flow to you at this time.
我悄悄地穿好衣服，对着镜子里的我说了再见，下了楼，打量一下静寂的街道，出去了。
Silently, I dressed, took leave of myself in the mirror, went down the stairs, sneaked a look at the quiet street, and went out.
“月”意象给我们展示出了一种空灵静寂的禅宗式的意境，使其散文呈现出浓郁的禅宗韵味。
The idea of "the Moon" displays the light and free hush artistic conception of a Chan type, making his prose present the strong lingering charm of Chan.
独居但不孤独：精神在不停的探索，徜徉于静寂的花园中，徘徊在阴凉的房舍里，独自在那逗留。
Alone one is never lonely: the spirit adventures, walking in a quiet garden, in a cool house, abiding single there.
但是，我的主啊，请你收回，收回这弥漫静寂的高温，它沉寂、尖锐而又残忍，且用可怕的绝望灼烧人心。
But call back, my Lord, call back this pervading silent heat, still and keen and cruel, burning the heart with dire despair.
我要给我的琴弦调音，使之与永恒的乐音合拍，当它哽咽出最后的言语时，就把我缄默的竖琴放在静寂的脚边。
I shall tune it to the notes of forever, and, when it has sobbed out its last utterance, lay down my silent harp at the feet of the silent.
虽独自一人但从不孤寂：当畅游于静寂的庭院，漫步在清凉的屋宇，一人孑孑徘徊之时，精神思想的探索从未停止。
Alone one is never lonely: the spirit adventures, walking in a quiet garden, in a cool house, abiding single there.
十点钟左右，当人们睡着了，白天已被抛在脑后，在静寂的牧场上，牛群在静静地吃草，这时美丽的月光在你面前显露无遗。
About ten o'clock, —when man is asleep, and day fairly forgotten, —the beauty of moonlight is seen over lonely pastures where cattle are silently feeding.
瞬间，四周变得静寂下来。而我也喜欢静寂的环境所带来的感觉：只身眺望远方的山群，看着他们变得越来越模糊直至消逝。
Immediately, the surrounding becomes quiet and I just like this kind of atmosphere: stay alone and overlook the distant mountains and see them becoming vaguer and vaguer till they become unseen.
院子里雪地上，狐狸和水獭所留下的足迹犹新，这使我们想起：即使在冬夜最静寂的时候，自然界生物没有一个钟头不在活动，它们还在雪上留下痕迹。
The recent tracks of the fox or otter, in the yard, remind us that each hour of the night is crowded with events, and the 28 primeval nature is still working and making tracks in the snow.
在静寂的房间里，我仿佛听见了祖母、乔治亚堂兄、普鲁斯姑妈、利兹姑妈和提尔姑妈的声音，听见他们在娓娓而谈我们的家族和奴隶制的故事。
In the silence of my room, I heard the voices of Grandma, Cousin Georgia, Aunt Plus, Aunt Liz and Aunt Till as they told stories about our family and slavery.
当你们的精神焦点放在实现美好未来上，你就能感受到这提升的能量围绕你，如果没有的话就处在静寂的状态放松自己，那么你就能够清楚的感受到。
When your focus is on the future can you feel the uplifting energy around you, if not make time for yourself to relax in quiet surroundings and you surely will.
然而，就在我打开窗时，看着漆黑的街道，狭小的行车道，所有的这些暗黑的事物都告诉我：这座老屋是一出静寂的地方，但我可以发现许多新鲜的事物。
Besides, as I open the door and peer into the dark, narrow hallway, a murky intuition tells me that this house, wrong as it is, will offer up some kind of knowledge.
死一般的静寂笼罩着广场。
爱是如此强烈，即使在这深沉的静寂中，在她们最后的告别以后，谢丽尔仍可感受到来自她母亲的爱。
A love so strong that, even in this deepened silence that followed their last good-bye, Cheryl can still hear her mother's love.
爱是如此强烈，即使在这深沉的静寂中，在她们最后的告别以后，谢丽尔仍可感受到来自她母亲的爱。
A love so strong that, even in this deepened silence that followed their last good-bye, Cheryl can still hear her mother's love.
应用推荐