有一天一个电话如青天霹雳般震得昔日的中国骑士目瞪口呆。
One day the old Chinese white knight was astounded by a sudden call out of the blue.
直到有一天，她静悄悄的走了，所有你不曾为她做的事像青天霹雳般砸向你的心头。
And then, one day, she quietly died. And everything you never did came crashing down like thunder. "rock me baby, rock me all night long."
也就是在那一刹那，天空突然雷声大震，一个青天霹雳震得山摇地动，而亨利·阿姆斯特朗却不声不响地坐了起来。
At that instant the air sprang to flame, a cracking shock of thunder shook the stunned world and Henry Armstrong tranquilly sat up.
而把这一切告知他的父母则无异于青天霹雳。于是他们拜访了一位拉比，但那位拉比好像认为这个男孩不是受到了蛊惑就是太过敏感了。
Explaining to his parents was "unbearably painful"; outraged, they called in a rabbi, but the rabbi seemed to think their boy was either deluded, or sensible.
而把这一切告知他的父母则无异于青天霹雳。于是他们拜访了一位拉比，但那位拉比好像认为这个男孩不是受到了蛊惑就是太过敏感了。
Explaining to his parents was "unbearably painful"; outraged, they called in a rabbi, but the rabbi seemed to think their boy was either deluded, or sensible.
应用推荐