在19世纪，读者受众为年轻男孩的小说作家霍雷肖·阿尔杰凭借讲述白手起家的故事成为美国最畅销作家。
In the nineteenth century, Horatio Alger, a writer of fiction for young boys, became American's best-selling author with rags-to-riches tales.
霍雷肖最想它耙我的恐惧和怀疑。
大卫·卡鲁索……霍雷肖·凯恩中尉。
霍雷斯还不满十六岁呢。
布雷弗。霍雷特斯和伊莎目光中也充满期盼。
Too, Brave Horatius and Isaiah are having longings in their eyes.
深夜，哈姆雷特和守卫之一，霍雷肖站到墙头。
Late at night Hamlet, Horatio and one of the guards went to the top of the walls.
琼斯先生：史密斯先生—霍雷斯—今天就要离开我们了。
最常用的亚光速推进器型号是初级霍雷斯-科舍尔离子推进器。
The most popular model of sublight drive is the basic Hoersch-Kessel ion drive.
福特：我长大的过程中，读了我能找到 的霍雷肖阿尔杰的每一本书。
Ford: While I grew up, I read every Horatio Alger book I could get my hands on.
霍雷斯说，企业界正组建越来越多的临时编组，其成员经常是来自世界各地。
Companies are putting together many more AD hoc teams often connected virtually around the world, notes Mr Joerres.
美国作家霍雷肖•阿尔杰的作品告诉了我们一个相反的道理：只要勤奋和努力，任何人都可以爬上人生的顶峰。
That quintessentially American narrative, the Horatio Alger tale, makes the opposite case: With diligence and hard work, anyone can climb to the top.
这样的例子还包括亚伯拉罕·林肯和海军上将霍雷肖·纳尔逊。这种理论的支持者认为，这些领导人卓越的领导力与他们不对称的长相有关。
Others such as Abraham Lincoln and Admiral Horatio Nelson might also have owed part of their leadership ability to having asymmetrical faces, the theory suggests.
刚才卡米尔•特霍雷克传给了我一个网址链接，上边有篇克拉尼斯瓦克拉尼夫斯基创作的精致随笔，发布地址是“犹太人杂志契约”的网站。
I have just (hat-tip Kamil Tchorek) been sent a link to this masterly essay by Stanislaw Krajewski, in the online Jewish magazine Covenant.
霍雷斯说，人力在这次经济衰退中学到了一件事，就是很快地弄清楚哪些求职者是有办法帮的，而哪些却是要叫他们另请高明、以免误导他们。
One thing Manpower has got better at during the recession, says Mr Joerres, is figuring out quickly which job-hunters can be helped, and which to send elsewhere rather than risk leading them on.
对一个德国出生的犹太人来说，这样青云直上，又有实权又有盛名，即使是在 一个霍雷肖·阿尔杰比比皆是的国家里，也是无与伦比的。
For a German-born Jew, it was a unique rise to power and fame even in a country where Horatio Algers abound.
该年9月19日，英军将领约翰·柏戈因（John Burgoyne）在对阵大陆军将领霍雷肖·盖茨（Horatio Gates）和本尼迪克特·阿诺德（Benedict Arnold）时取得了一场小小的胜利，不过他也付出了惨痛的代价。
On September 19th, British General John Burgoyne achieved a small, but costly victory over American forces led by Horatio Gates and Benedict Arnold.
这份报告是由澳大利亚维多利亚大学的约翰·霍顿和经合组织的格雷厄姆·维克里共同撰写的，对于那些迄今为止已经获得可观利润的出版商来说，这份报告读起来很沉重。
The report, by John Houghton of Victoria University in Australia and Graham Vickery of the OECD, makes heavy reading for publishers who have, so far, made handsome profits.
费特下定决心不让特雷佛阻挠他的行动，但是头三个月，他和他的妻子霍丽几乎根本没能把儿子带出门。
Feit vowed not to let Trevor hinder his movements, but the first three months, he and his wife, Holly, hardly took their son anywhere.
影片的导演在获奖感言中感谢他的母亲梅雷迪斯·霍珀，因为这个故事是梅雷迪斯在阅读了一部当时尚未出版的剧本之后发现的。
The film's director thanked his mother, Meredith Hooper, in his acceptance speech - he has her to thank for spotting the story after she witnessed the reading of what was then an unpublished play.
托雷斯在周日对阵阿森纳时复出，这使得霍奇森在攻击阵容上的选择余地更大，因为他即将要带领利物浦往返于国内联赛和欧洲联赛。
The return of Torres to action against Arsenal on Sunday has further bolstered Hodgson's attacking options as he prepares to lead his contingent into a busy period of domestic and European fixtures.
“雷瑟夫总给人平庸无奇的第一印象，现在他已是这行中最值得尊敬的CEO之一，”伦敦瑞士联合银行分析师菲利普霍乔斯说。
"Reithofer was very underrated when he came in, but he's since become one of the most respected CEOs in the industry," says Philippe Houchois, an analyst with UBS in London.
这个阿根廷球员的即将离开，其同胞法比奥·奥雷里奥的合同也将到期，这意味着主教练罗伊·霍奇森必须尽快找寻一个新的左后卫。
The Argentinian's imminent departure, combined with fabio aurelio being released after his contract expired, means manager Roy Hodgson's priority is finding a new left-back as soon as possible.
澳大利亚的本土蜜蜂也会根据自然事件调整，阿德雷德大学的卡提加霍根多仑博士说。
Australia's native bees also appear tuned into natural events, says Dr Katja Hogendoorn from the University of Adelaide.
霍大爷再次表示像佩佩.雷纳、杰拉德、托托这样的球员对于他重建俱乐部并带领俱乐部重塑辉煌是不可或缺的~
Hodgson admits players like Reina, Steven Gerrard and Fernando Torres are imperative to his rebuilding job in making Liverpool a real force to be reckoned with once again.
霍奇森手下还有很多强将，但他们太依赖托雷斯和杰拉德。
Roy Hodgson's men had plenty of character, yet too much rests with the contributions of Fernando Torres and Steven Gerrard.
先前我们谈到阿尔弗雷德·v·阿霍的AWK的名声，而在这篇文章中，我们与切特·雷米聊天，谈他维护Bash的经验。
Previously we spoke to Alfred v. Aho of AWK fame, and in this article we chat to Chet Ramey about his experience maintaining Bash.
先前我们谈到阿尔弗雷德·v·阿霍的AWK的名声，而在这篇文章中，我们与切特·雷米聊天，谈他维护Bash的经验。
Previously we spoke to Alfred v. Aho of AWK fame, and in this article we chat to Chet Ramey about his experience maintaining Bash.
应用推荐