“这就好像你在驾驶手动挡汽车，”美国东北大学的心理学家朱迪丝·霍尔说，“而且如果你开始想得太多，你就不记得自己在做什么。”
"It's as if you're driving a stick shift," says Judith Hall, a psychologist at Northeastern University, "and if you start thinking about it too much, you can't remember what you're doing."
想像到巨大而昂贵的混凝土水坝，霍尔开始点击删除。
Imagining anenormous, expensive concrete dam, Hall started to hit Delete.
音乐节目开始了,在一个更加古典的片断前,这片断是由哈佛拉德克利夫管弦乐队演奏的,具有天堂般旋律的声音从霍尔登唱诗班传来.这样,传来了喑喑的玛-76的声音,入迷地摇摆着,从他的大提琴上传来响亮的的声音.之后,德鲁浮士德校长加入了设在纪念教堂前的帐篷舞台.蛋糕在哪儿?
Then came Yo-Yo Ma ’76, swaying and ecstatic, playing sonorous Bach on his cello. Afterward, President Drew Faust joined him on the tented stage in front of the Memorial Church.
阿曼的国土从霍尔木兹海峡开始，中间夹了一小块阿联酋的土地，然后在阿拉伯海的拐角上一路朝南到也门边界。
Oman runs from the Straits of Hormuz, with a brief pause for a patch of UAE territory, around the corner of the Arabian Sea, and all the way down to the Yemen border.
对莎弗拉兹来说，沃霍尔的作品反映了在那时美国人率先采用的流水线形式已经开始影响世界了。
For Shafrazi, Warhol's work reflected the assembly-line format that the American experience was projecting onto the world at the time.
“这是恐龙刚刚开始出现的时代，”霍尔兹说。
"This is a time when dinosaurs had just taken over," Holtz said.
彼得•霍尔爵士说：“很奇怪，如此糟糕的舞台却带给人们如此伟大作品的回忆。”他本人对剧院的记忆从1946年彼得布鲁克的《爱情急转弯》开始。
“It's curious that such a dreadful theatre holds such memories of great events,” says Sir Peter Hall, whose own begin with Peter Brook's “Love's Labour's Lost” in 1946.
安迪·沃霍尔(1928—1987)是上个世纪最顶级的美国艺术家，六十年代初就开始以画流行文化的素材而出名。
Andy Warhol (1928-1987), among the top American artists of the last century, became famous in the early 1960s for his work that drew from sources in popular culture.
总部位于达拉斯的Driversselect公司的创始人兼总裁史蒂夫•霍尔通过拍卖采购二手汽车。 一旦拍卖成交，他马上就开始在自己的网站上兜售这些汽车，而不是等到这些车到货时才动手销售。
Steve Hall, founder and president of Dallas's Driversselect, peddles the used cars on his website from the moment he purchases them at auction instead of waiting till they're delivered.
在经过好几年的刻苦研究和讨论以后，NASA的科学家已经将他们一开始的50多个登陆点削减到了4个，它们分别是：埃伯斯·沃德环形山、霍尔登环形山、马沃斯山谷以及盖尔环形山。
After several years of painstaking research and debate, NASA scientists whittled down their initial list of over 50 sites to four - Eberswalde Crater, Holden Crater, Mawrth Vallis, and Gale Crater.
在经过好几年的刻苦研究和讨论以后，NASA的科学家已经将他们一开始的50多个登陆点削减到了4个，它们分别是：埃伯斯·沃德环形山、霍尔登环形山、马沃斯山谷以及盖尔环形山。
After several years of painstaking research and debate, NASA scientists whittled down their initial list of over 50 sites to four — Eberswalde Crater, Holden Crater, Mawrth Vallis, and Gale Crater.
1886年统计学家赫尔曼·霍尔瑞斯，开始从事以出租他原先发明针对对美国人口普查的制表机器的生意。
In 1886 Herman Hollerith, a statistician, started a business to rent out the tabulating machines he had originally invented for America's census.
一开始，人们不愿承认沃霍尔的丝网印刷品为画作，因为它们是机械印刷的，没有一丝画家的笔迹。
At first people were unwilling to accept Warhol's silkscreens as paintings, because they were created mechanically without a trace of the artist's hand.
虽然莱因霍尔德·博格纳开始设计和建设之前离开美国在1989年德国放大器长，他的事业真正起飞后不久抵达洛杉矶。
Though Reinhold Bogner began designing and building amplifiers long before leaving Germany for the U. s. in 1989, his career really took off soon after arriving in Los Angeles.
然而对于一些产品和服务“不同国家消费者的口味和偏好开始向一些全球标准靠拢”(霍尔特2002)。
However for some products and services "the tastes and preferences of consumers in different nations are beginning to converge on some global norm" (Holt 2002).
圣西罗，对阵乌迪内斯，里德霍尔姆执教时期的他第一次征战意甲，这是他20年足球生涯的开始。
At Udine he made his debut, with Liedholm on the bench. Against Udinese at S. Siro, the party for the 20 years in football.
在1987年，高中开始准备接受国际学生，接下来的1988年，霍尔姆斯学院在悉尼开设了第一家分校。
In 1987, High School Preparation for international students began, followed in 1988 by the opening of the first Holmes interstate campus in Sydney.
首先，霍尔特认为，学习是孩子与生俱来的本领，而且所有的孩子从出生的那一刻开始就已经具有好奇心，而不用等到被送进学校才有好奇心。
First and foremost, Holt believes that children are born learners and that there is a curiosity in all children that begins at birth, not when they are put in school.
首先，霍尔特认为，学习是孩子与生俱来的本领，而且所有的孩子从出生的那一刻开始就已经具有好奇心，而不用等到被送进学校才有好奇心。
First and foremost, Holt believes that children are born learners and that there is a curiosity in all children that begins at birth, not when they are put in school.
应用推荐