这所房子是在地震后重建的。
震后重建对任何社会而言都是巨大的挑战。
The post-earthquake reconstruction is an enormous challenge for any society.
震后重建应及时完成。
过去的一年，海地因其震后重建的迟缓进程引起了世人关注。
The past year in Haiti has been marked by the slow pace of the earthquake recovery.
我们祝愿伤者早日康复，我们承诺向震后重建提供全力支持。
We pray for a speedy recovery for those who are injured and we pledge our best efforts in the reconstruction efforts under way.
冯翔参加了12月份在江西井冈山举办的震后重建培训课程。
Feng attended a training course for officials involved in post-quake reconstruction in the scenic Jinggang Mountain in Jiangxi Province in December.
冲突能否及时有效解决直接影响到震后重建的进程。
Whether or not the conflict could be solved timely and effectively will directly influence the process of the postearthquake reconstruction.
日本发行新的债券为震后重建筹措资金的前景也可能会冲击债券和外汇市场。
Bond and currency markets could also be hit by the prospect of Japan issuing new debt to fund its rebuilding efforts.
官员说，美国对日本的木材和机械设备出口可能增加，帮助日本的震后重建工作。
Port officials say exports from the U.S. may increase in the form of lumber and equipment to help Japan rebuild after the earthquake.
对你来说停下手头（进军北美）的工作，把震后重建事项摆在首位应该会很难吧？
Was it difficult to stop everything and make the earthquake recovery effort your priority?
官员说，美国对日本的木材和机械设备出口可能增加，帮助日本的震后重建工作。
Port officials say exports from the U. S. may increase in the form of lumber and equipment to help Japan rebuild after the earthquake.
这个地区的大熊猫比任何时候都更脆弱，容易受到人类干扰的伤害，其中包括震后重建和旅游。
Giant pandas in this region are more vulnerable than ever to human disturbance, including post-earthquake reconstruction and tourism.
刚刚收到的新闻。海地震后重建工作会议的参加者一致同意在三月份组织捐赠者会议。
Some news just in, participants at the conference on reconstructing Haiti after the devastating earthquake have agreed to organize a donors' conference in March.
唐山抗震精神是唐山人民在震后重建家园的进程中用智慧和双手铸就的唐山特有的城市品格。
The anti-earthquake spirit is the unique urban quality of Tangshan built up by the people of Tangshan during their reconstructing the homestead after the earthquake.
一些分析人士认为做多日元的行为是由日本保险公司以及那些愿意出售其外资资产来负担震后重建成本的投资者们的投机行为所致。
Some analysts said the buying was driven by speculation that Japanese insurance companies and other investors would sell foreign assets to cover the cost of rebuilding after the earthquake.
国际援助国承诺向海地援助数十亿美元，帮助海地在今年的灾难性地震后进行重建。
International donors are pledging billions of dollars in assistance to help Haiti recover from this year's devastating earthquake.
第五章震后救灾与重建。
它建造于1213- 1223年间，经历了一次地震后，于1321年重建。
It was built in 1213-1223 and restored in 1321 after a destructive earthquake.
评估结果将成为震后早期恢复计划和长期恢复及重建活动的依据。
The findings will form the basis for a post-earthquake early recovery plan, as well as longer-term rehabilitation and reconstruction activities.
周五地震后的清理重建工程同样是对日本的一次挑战，而且可能更为艰巨。
Cleanup and restoration operations in the aftermath of Friday's quake will provide a similar, but probably larger, test for Japan.
1703年的一次地震后，L'Aquila市中心的大部分地区都遭重建。
Much of the centre of L'Aquila had to be rebuilt after an earthquake in 1703.
汶川大地震后什邡市已经进入了灾后重建的重要阶段。
After the Wenchuan earthquake, the city of Shifang has entered an important stage of post-disaster reconstruction.
日本震后社会心理嬗变的特征和趋势需要加以关注，其社会心理重建的经验和做法亦值得中国借鉴。
The evolution of social psychology characteristic and the trend after Japanese earthquake need attention, and it's social mental reconstruction experience and practice also worth China reference.
对都江堰城区震后受损房屋，只要不影响城市规划，能加固修复的就不要拆除重建。
With regard to post seismic damaged houses in Dujianyan city, it seems not to demolish and rebuild all of them if they can be repaired, and if only there is no impact for the urban planning.
本文致力于将我国新农村建设思路与震后农村安置重建规划思路合理融合。
The research tries to integrate the new rural development theory and the post-earthquake rural reconstruction theory.
我看到地震后我们的医生和志愿者们开展重建工作、遏止流行疾病的蔓延。
I've seen our doctors and volunteers rebuild after earthquakes and stop pandemics in their tracks.
我看到地震后我们的医生和志愿者们开展重建工作、遏止流行疾病的蔓延。
I've seen our doctors and volunteers rebuild after earthquakes and stop pandemics in their tracks.
应用推荐