首先，它们需要重新引导系统。
在执行ML升级之后，需要重新引导系统。
添加处理器或内存还需要重新引导。
此时，您可能需要重新引导您的系统。
需要重新引导系统才能正常运行。
Linux需要重新引导才可以利用处理器资源的改变。
Linux needs to be rebooted to take advantage of changes in processor resource.
它支持在不需要重新引导的情况下添加、禁用和修复整个CPU。
It allows you to add, deactivate, and repair entire CPUs without a reboot.
为让这一修改生效，不需要重新引导；只需重新挂装每个文件系统。
A reboot is not necessary to effect this change; you only need to remount each file system.
各个节点在执行主节点所提交的作业时，需要重新引导的机率较小。
There is a slight chance that each node will need to be rebooted while working on a job submitted by the master node.
支持并发aix内核更新：不需要重新引导系统，系统更新即可生效。
Support for concurrent AIX kernel updates: allows you to update systems without having to do a reboot for this to take effect.
使用动态LPAR，不需要重新引导分区就可以动态地添加和删除资源。
With Dynamic LPAR, resources can be dynamically added and removed without requiring a partition reboot.
一般不值得在Linux分区之间改变串口的分配，因为这需要重新引导受到影响的分区。
It is generally not desirable to move a serial port assignment between Linux partitions because this would require a reboot of the affected partitions.
这里的登录页面向用户显示滚动字幕，通知他们由于需要重新引导系统在下午5点之后不可用。
Here the login page presents users with a scrolling marquee that displays an announcement telling them that the system will be unavailable after 5 PM due to a reboot.
如果您被通知需要重新引导系统以确保分区表被更新，那么请在继续下面的步骤之前重新引导系统。
If you get the message that you need to reboot your system to ensure that the partition table is updated, then please reboot your system now before continuing.
在安装这些包之后，还可以执行CPU和可热插拔pci适配器的动态重新配置，而不需要重新引导Linux。
After installing these, the dynamic reconfiguration of CPU and hot-pluggable PCI adapters can also be performed without having to reboot Linux.
能提供Linux支持的更早的V4R5型号需要将整个处理器分配给 Linux 分区，而不是部分处理器，并且 Linux 需要重新引导。
Even earlier V4R5 models that provided Linux support required whole processor assignments to Linux partitions instead of partial processors, and Linux needed to be rebooted.
nPartition允许在其他分区在线的情况下对一个分区进行维护，这与IBM的逻辑分区相似；但是，在把单元从一个分区转移到另一个分区时，系统需要重新引导。
NPartitions let you service one partition while others are online, which is similar to IBM's logical partitioning, though systems require a reboot when moving cells from one partition to another.
在重新引导系统时，只需要检查仍然标为DIRTY的文件系统的一致性。
When the system reboots, only file systems that are still marked as DIRTY need to be checked for consistency.
由于避免了双引导，不需要进行重新分区(为了安装Linux)。
By avoiding dual booting, there is no need to repartition (to install Linux).
与以前一样，如果我需要在此刻重新引导这个LPAR，我将有把握能够从任一磁盘引导。
Just as before, if I need to reboot the LPAR at this point, I can rest assured that I can boot from either disk.
通过应用此修补程序，我可以使外置驱动器在引导过程中由内核自动检测，而不需要任何重新扫描命令。
By applying this patch, I was able to have the external drive automatically detected by the kernel during bootup with no rescanning commands required.
例如，可能需要进行为数不少的测试和重新引导来搞清楚如何构建一个从只读文件系统进行引导的系统。
For instance, it could take a fair amount of testing and rebooting to figure out how to build a system to boot from a read-only filesystem.
如果在每次需要调整存储器(例如，如果每周存储器调整都需要做很大调整)时不能重新引导机器怎么办？
What if you simply can't reboot your machine every time your storage needs change, such as if your storage needs change dramatically on a weekly basis?
同样地，我们仍需要检查引导列表并为现在这个非镜像的卷组重新创建引导映像。
Again, we also need to check the boot list and recreate the boot image for this now non-mirrored volume group.
这样会更方便地升级工具程序 包，因为您将不需要再重新编译和重新引导内核。
This makes it easier to upgrade to a newer level of the tools package, as you would not have to rebuild and reboot the kernel.
应该及时更新磁盘上的内核，确保当系统最终需要重新启动时引导的是最新的内核。
Keeping the kernel on disk up to date ensures that your system boots the best kernel available when your system eventually requires a restart.
缺点是在重新引导时信息会丢失，所以需要在用户配置文件中输入信息。
The downside is that the information gets lost on a reboot, so this needs to get entered in at a user-profile.
不需要重新配置(引导列表除外)，即使对于VIOS也是如此。
No reconfiguration (apart from the boot list) was required, even for the VIOS.
在它重新引导时，如果您使用的是模拟输出，就需要在kboot：boot提示符后面输入ydl480i。
When it reboots, if you are using analog output, you need to type in ydl480i at the kboot: boot prompt.
第二列retrans是零，这表示从上一次重新引导以来没有出现需要重新传输的情况。
The second column, retrans, is zero, showing that no retransmissions were necessary since the last reboot.
应用推荐