人们不再需要聚集到集市上来做生意了。
No longer do people have to gather round the agora to do their business.
业务活动需要聚集、组织并展示来自于组织内外的各种来源的信息。
A business activity needs to aggregate, organize, and present information from various sources within and outside the organization. no no YES no YES YES.
这些日子里你需要聚集人群，而非自己高举旗帜一路狂奔。
You will have to rally the troops these days, rather than run with the banner by yourself.
ATRIUM变成了一个聚会的地方，在这里，人们需要聚集在一起。
ATRIUM becomes a meeting place, where people want to be, together.
你需要聚集你的勇气并尝试，因为我说过，你的支出会居高不下直到6月。
You need to gather up your courage and try because as said, your expenses will be high until early June.
这一月度曲线记录了过去50年来二氧化碳持续上升的情况，这就是190个国家认识到需要聚集在哥本哈根的原因。
This seasonally undulating record of carbon dioxide's inexorable rise over the past 50 years goes a long way towards explaining why 190 countries have seen fit to gather now in Copenhagen.
鲸作为社会性动物，可能需要大规模聚集的刺激来诱导繁殖行为。
Whales being sociable animals probably need the stimulus of sizeable gatherings to induce reproductives behavior.
当然，构建管理工具需要能够聚集并组织从任何您拥有的开发工具那里来的审计数据，即使这些工具是来自不同的厂商。
Of course, the build management tool needs to be able to aggregate and organize audit data from whatever development tools you have, even if they come from different vendors.
他们需要的是按城市聚集的信息。
与直接的提取和加载操作不同，转换是最复杂的部分。因为在此过程中需要对数据进行理解、转换、聚集和计算。
Unlike straightforward extract and load operations, transformation is the most complicated piece, as there is a need to understand, convert, aggregate, and calculate data.
事实上，全球化需要扩展到构架和需求聚集的领域。
In fact, globalization needs to extend into the areas of architecture and requirements gathering.
只要您对聚集的业务过程的读取访问感兴趣，就需要用户信息访问应用程序模式(详见参考资料)。
Since you are interested in providing read access to the aggregated business performance, you need the User Information access application pattern (see Resources).
按照例子的要求，聚集信息需要保存目前为止所有（该组）传入值的加权和，并保存已经处理过的数值的数量。
Referring to our example, the aggregation information needs to contain the weighted sum of all values passed in so far (for that group) and the count for the number of values already processed.
公开聚集简单服务的粗粒度服务并且只公开到合作伙伴需要的粒度来使他们的流程自动化。
Expose coarse-grained services that aggregate simple services and only to the granularity needed by partners to automate their processes.
单件为我们提供了一种可以将 SQL语句中每一个UDF 进行聚集计算时需要的数据存储在另外的对象当中的方式。
The singleton provides us with the means to store another object that is used for the aggregation done in each UDF in the SQL statement.
他们在办公室之间走来走去，在核心艺术家周围聚集起来，他们依靠的是那些有才能并且电影中需要的人才。
They move through office suites scattered around the central pool of artists, depending on whose talents are needed for the movie.
除此之外，这些女成员有时也会全体聚集在一起，讨论艾琳近期和远期的愿望和需要。
But they also gather collectively to discuss her short- and long-term wishes and needs.
因为水冷系统失去了动力，内部聚集的压力需要排出。
Because they lost power to the water cooling system, they needed to vent the pressure that's building up inside.
之后，所有要做的就是编写XQuery查询，该查询将选择并聚集用于报告的数据，并按最终需要的格式(xml或html)对它们进行格式化。
Then all that was needed was to write XQuery queries, which would both select and aggregate the data for the report, and format them into the final desired format (XML or HTML).
getAggregateResultUDF（设置为 斜体）需要对二进制串解码，然后访问正确的聚集对象。
The getAggregateResult UDF (set in italics) needs to decode the binary string and access the correct aggregation object.
通常，CE p适用于需要将许多组件实时聚集在一起以便完成任务的业务场景。
Typically, BEP is applicable in scenarios where many components need to come together in real time in order for a task to be completed.
不需要调用应用程序来手工聚集、汇总或转换数据(DB 2Information Integrator会处理上述所有操作)。
Eliminate the need for calling applications to manually aggregate, summarize or convert data (WebSphere Information Integrator handles all of the above).
大多数的最优化技术，检查点处理(聚集中间结果以便不需要读整个日志就可以恢复动作)和“边缘案例”超出了我们的范围。
Most optimizations, checkpoint processing (aggregating intermediate results so that recovery actions never need to read the entire log), and "fringe cases" are beyond our scope.
了解了实例的生命期之后，我们就可以在类的属性中存储任何聚集计算所需要的数据。
Given the life span of the instance, we can store any data in the class's attributes that we need for the aggregation.
一组专家已经聚集到安塔纳纳里弗制定出了一个需要研究的问题列表。
A group of experts has gathered in Antananarivo to draw up a list of questions that need researching.
实现某一方面行为的方法组可以在混合式中聚集在一起，该混合式被添加到任何需要此行为的类中。
Groups of methods implementing a particular aspect of behavior can be gathered together in a mix-in that is added to any class that needs that behavior.
而在这些边缘地带，有许多小镇聚集、融合，无论是需要时间去做决定的人、确实想定居下来的人还是无需考虑的人都有其足够的容身之处——因为那里不会有围栏。
Where the towns meet and merge there's plenty of space for people who want to take time to decide, or indeed to settle down and never need to, because the truth is that there is no fence.
您需要为项目创建并维护一个社区，让有相同追求的人能够聚集在一起。
No matter how you got here, you need a leg up on creating and maintaining a gathering place for sympathetic souls.
换言之，作个不太可靠的假设，（这需要）一个娴熟的技术人员带着显微镜，在那些聚集了大量饱受疟原虫感染的红细胞的血涂片上开展这场狩猎。
You have to hunt for them. That is, assuming a skilled technician with a microscope is on hand to do the hunting—not a safe assumption, given where most of those infected with malaria live.
最初读人类基因或许还可以由猴子机械化地来做，可是到了解读结果的时候，则需要人类能够聚集的最好的头脑。
Reading the human genome in the first place may, indeed, have been work for mechanical monkeys. Interpreting the result will require the finest minds that humanity can muster.
应用推荐