页面要完全相同，则需要构成该页的组件生成的所有标记片段都完全相同。
For the page to be identical, all markup fragments generated by the components that make up the page need to be identical.
因为“当代的”其实是由疑惑、犹豫、不确定、优柔寡断和一种对于长时间反思的需要构成的。
Because the contemporary is actually constituted by doubt, by hesitation, by uncertainty, by indecision, by the need of prolonged reflection - by the need of a delay.
对许多人来说，丈夫和妻子似乎不足以构成一个真正意义上的家庭——他们需要孩子来丰富他们的小圈子，验证这个小圈子的家庭性质，并从子孙后代那里获得某种弥补的影响。
To many people, husband and wife alone do not seem a proper family—they need children to enrich the circle, to validate its family character, to gather the redemptive influence of offspring.
这些系统和需求一起构成了集成场景，门户需要满足这些场景以向最终用户提供一个统一视图。
Together these systems and requirements form the integration scenarios which the portal needs to address to provide a unified view to the end user.
不过，为了了解准备情况，我们首先需要了解企业是由什么构成的，以及什么因素对成功交付门户项目非常关键。
However, in order to understand readiness, we first need to understand what makes up the enterprise and what elements are key to successfully delivering your portal project.
在设计新的自动评估解决方案时，我们需要完全理解构成索赔过程的现有技术和人员角色，特别是评估任务。
Before designing the new automated assessment solution, we need to fully understand the existing technology and staff roles that form the claims process, particularly the assessment tasks.
当然，如果任务涉及使用检索到的信息构成同一会话内的新交互，那么您将需要使用顺序稍微不同的开发步骤。
Of course, if your task involves using that retrieved information to formulate new interactions within the same session, you will need to use a slightly different sequence of development steps.
构成厨房的那个角落很小，需要什么东西他坐着也能伸手拿到。
Also, so small was the little corner that constituted the kitchen, he was able, sitting down, to reach anything he needed.
更糟糕的是，某些情况下，这些政策将在未来最需要国内消费的时候，对其构成严重制约。
What is worse, in some cases these policies will sharply constrain future domestic consumption, just when it is needed most.
但是新奇而深刻的是，像一段音乐这样的物品，它的相似度需要通过它的“基因”构成来衡量。
But what is new and profound here is that similarity of an item like a piece of music needs to be measured in terms of its "genetic" make up.
这个金字塔把构成健康素食生活所需要的各种食物进行了分类，当然，即使如此，你也要控制自己的食量。
This pyramid outlines various food groups and food choices that, if eaten in the right quantities, form the foundation of a healthy vegetarian diet.
这些粒子实质上构成了科学家们需要剔除的信号背景，这样才能找到遥远的宇宙中微子源。但它们为它们的权力为人们提供了一些惊喜。
Those particles essentially constitute the background that scientists will have to filter out to find distant astrophysical neutrino sources, but they are providing some surprises in their own right.
第二，在如何改变目前世界上能源构成的问题上需要新思维。
Second, new thinking is needed on how to change the energy mix that the world USES.
“人们需要明白，没有哪个环境是由100%的精英构成的，这是因为任何评价中都存在主观、人为的因素。”哈里斯表示。
"People need to understand that no environment is 100% meritocratic because there is a subjective, human element in every evaluation," Harris says.
这个二进制串由常用的计数器(DB 2max函数进行实际聚集计算时需要)、聚集对象的标识以及分组标识构成。
This binary string is comprised of the usual counter, which is needed for the DB2 MAX function to do the actual aggregation, the identifier for the aggregate object, and the group identifier.
为了定义构成策略的真实断言，您需要使用特定扩展，比如WS - SecurityPolicy，而不是WS - Policy本身。
To define the actual assertions that make up a policy, you use domain-specific extensions such as WS-SecurityPolicy, rather than WS-Policy per se.
在你的旅途中，一些民间传说的研究也能证明，你一定需要一个帮手，当然这里面也有虚构成分，你需要英雄。
On your journey, and this is also true of the study of folklore, you need a helper. That's part of fiction. You need another hero.
您是否需要一个完全由词干构成的索引？
由于查询语言的复杂性，并且要构成查询还需要了解数据模式，所以需要进行培训才能使用这些应用程序。
Because of the complexity of the query language and the need to understand the data schema in order to compose the queries, training is required to use these applications.
如果他们相信伊朗构成严重威胁，他们需要告诉自己的人们，并施加更大的压力让伊朗放弃核计划。
If they believe Iran poses a major threat, they need to tell their own people and work a lot harder to pressure Iran to abandon its program.
在部署文件中，需要指定构成拓扑结构的实例、存储卷、地址和密钥对。
In a deployment file, the instances, volumes, addresses, and key pair that compose the topology will be specified.
构成这些生命所必需的元素需要几十亿年的时间。
Building up the elements needed for life this way takes billions of years.
在编写GUI测试之前，您需要了解GUI的构成方式。
Before writing GUI tests, you need to understand how the GUI is composed.
成功的应聘者将构成公司的人才基地，此种技能的实现需要运用实践和手腕。
Successfully interviewing the individuals who will compose your company’s talent base is a skill that requires practice and finesse.
纠正这种偏差是困难的，因为它需要了解产品构成的详细信息。
To correct for that bias is difficult because it requires detailed knowledge of how products are put together.
构成地球生命需要六项基本要素：碳、氢、氮、氧、硫、磷。
Life on Earth requires six basic ingredients-carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur and phosphorus.
基准测试审计需要由五个查询流构成的吞吐量运行。
A Throughput run consisting of five streams of queries is required for the benchmark audit.
基准测试审计需要由五个查询流构成的吞吐量运行。
A Throughput run consisting of five streams of queries is required for the benchmark audit.
应用推荐