该国要在未来的发展中发挥作用的话，她就需要新的领导班子。
The country needs new leadership if she is to play a role in future development.
正是在学校里，我们学习了在社会中发挥作用所需要的信息。
It is in schools that we learn the information we need to function in our society.
要想让团队决策发挥作用，你需要有一种方法来梳理他们提出的各种方案，你还需要一种机制来缩小这些选择的范围。
For group decision-making to work well, you need a way to sort through the various options they propose: and you need a mechanism to narrow down these options.
为了使 Postcrossing 网站能在世界范围内发挥作用，需要一种共同的交流语言，以便大家能够相互理解。
For Postcrossing to work worldwide, a common communication language is needed so that everyone can understand each other.
饱和脂肪：饱和脂肪能够加强机体的免疫系统，在对基本脂肪酸的目的性使用时需要用到饱和脂肪，例如离开了饱和脂肪，肺就不能正常发挥作用。
Saturated Fats: Strengthen the immune system. Needed for proper use of the essential fatty acids.
这是一个需要集体承担的责任，我们大家都可以发挥作用。
This is a collective responsibility; all of us have a role to play.
干细胞另一个基本的特性是会在那些需要它们发挥作用的部位——受伤的部位增殖。
Another common property of stem cells is to accumulate at sites of injury, where their services are obviously needed.
在通常情况下，企业系统需要许多基础服务和必备组件才能使垂直切片发挥作用，这样会带来很大的困难。
The difficulty arises in the common case where the enterprise system requires many underlying services and prerequisite components for the vertical slice to function.
要定义角色，您需要了解团队中所需的角色、不同的角色何时发挥作用以及每个团队成员主要工作。
To define the roles, you need to know the roles that are needed on a team, when different roles come into play, and the focus of each team member.
尽管刺激计划或许需要一些时间才能发挥作用，但它却可能有助于给中国经济带来重要变革。
And although it might take some time to take effect, it could help usher in important changes in China's economy.
这需要支持团队在可以提供满意的支持之前，先行考虑团队是如何发挥作用的。
This requires the support team to figure out how the application works before being able to provide satisfactory support.
它们本应该能为零售业带来革新，但让其发挥作用所需要的读者、软件与其它传动工具得到广泛的采纳则仍不便宜。
They were supposed to revolutionise retailing but the readers, software and other gear needed to make them useful is still not cheap enough to be universally adopted.
这时就需要罗盘图标发挥作用了。
我们需要在这两个层次的认识上都能很还地发挥作用。
不过，为了让头脑风暴方式能最好的发挥作用还需要建立一些简单的基本规则。
For brainstorming to work at its best level, however, some simple ground rules need to be established.
想要让他们发挥作用，需要三件事。
当这一脑区不能够有效地发挥作用或者冲突非常严重时，人们需要学习一定的行为策略来更好地应对情绪反应。
When this brain region does not efficiently activate or when the intensity of the conflict is very high, people need to learn behavioral strategies to cope with the emotional response.
不需要将连接性逻辑重新部署到基础结构中，因为它们全都在注册中心进行了描述，并以近实时的方式发挥作用。
There is no need to redeploy the connectivity logic into the infrastructure, as it is all described in the registry, and acted upon in near real-time.
多数人都愿意付出并发挥作用，但是时间就是金钱，因此，需要以能发挥最大效能的方式对待善良的愿望。
Most people want to give and make a difference, but time is money, and so goodwill needs to be optimized in the most efficient possible way.
在最需要卫生机构发挥作用之时，结构和基础结构性破坏就可能具有毁灭性的影响。
Structural and infrastructural damage may be devastating exactly at the time when health facilities are most needed.
弹性需要具备这种概念上的补充，以便能够在部署扩展过程中真正发挥作用。
Elasticity needs to have this conceptual addendum in order to be truly useful as deployments grow and become more complex.
这些地方正需要热情来发挥作用。
即使使用了安全带时，孩子仍需要很多的保护，例如调整儿童之间的距离；保持安全带发挥作用；并保证清洁。
Even when in use, they require a lot of maintenance—to adjust them from child to child, to keep them in good working order and to keep them clean.
开发者有许多东西需要学习，但是如果只是需要让其能够正常发挥作用，那么你只需要学习如何设置、运行。
There's a lot to learn, but you only need to learn a little to be up and running and productive.
敏捷实践真的能适用于硬件研发么，要想敏捷的思想发挥作用，还需要做出那些改变呢？
Can Agile practices be used in hardware development, and what changes are needed to make them work?
但是，要想促进消费在中国经济中持续发挥作用，还需要采取更多措施。
But, more is needed to boost the role of consumption in China's economy on a sustained basis.
这些茶叶也经常对那些不需要很高浓度才发挥作用的草药很有利用价值。
Teas are also useful for herbs that don \ 't require high concentrations of active principles in order to be effective.
最优数据库性能还需要数据库优化器很好地发挥作用。
Optimal database performance requires the database optimizer to do its job well.
有点像菲尔琼斯，他需要积累更多的欧战经验，但随着时间的推移，他超强的学习能力将发挥作用。
Somewhat like Phil Jones, he will face a steep learning curve in European games, but he has the intelligence to learn as he goes along.
萧斯泰克已经做出了一系列的“核酶”，因为已知有催化效用的RNA在发挥作用，而且有一些需要AT P提供能量。
Dr Szostak has already made a range of "ribozymes", as catalytic pieces of RNA are known in the trade, and some of them are ATP-powered.
应用推荐