在最亲密的时刻，他可能会突然自动将需求转移到自主与抽离。
At the most intimate moments a man may suddenly automatically switch to feeling his need for autonomy and pull away.
和别人一起参与休闲活动会满足我们的社交需求，同时还会转移我们对忧虑和烦恼的注意力。
Engaging in leisure-time activities with others helps us to meet our social needs while at the same time distracting us from our worries and troubles.
清楚的是，政府的各种问题——教育、医疗保险的可转移性、员工再培训——不再仅仅是对已经富裕的生活的奖金，而是一种存在的需求。
What is clear is that all sorts of government issues—education, health-insurance portability, worker retraining—arc no longer just bonuses to already prosperous lives but existential requirements.
它们允许根据工作负载需求的变化在分区之间动态地转移CPU或内存资源。
This offering lets you dynamically move either CPU or memory resources between partitions as the workload requirements change.
不同的数据库结构、技术和业务需求具有不同的通用功能，可以把这些功能转移到泛型DAO的通用代码中。
Different database structures, technologies, and business requirements have different common functionality that can be moved into the common code of a generic DAO.
它们允许根据需求的变化在分区之间动态地转移CPU和RAM资源。
They allow you to dynamically move both CPU and RAM resources between partitions, as requirements evolve.
以下各部分将重点介绍一些新增功能，以帮助从监视需求快速转移到仪表板中的实现和操作。
The following sections highlight new capabilities to move quickly from requirements for monitoring to realization in dashboards and actions.
计划者将把劳力转移出生产率增长超过需求增长的部门并移入需求增长超过劳动率增长的部门。
The planner will move labor out of sectors where productivity growth exceeds demand growth and into sectors where demand growth exceeds productivity growth.
可以把LPAR转移到不同的物理服务器以帮助平衡工作负载需求。
LPARs can moved to different physical servers to help balance workload demands.
泡沫破灭之后的问题可不仅仅是“给定”需求水平，从一个部门到另一个部门的转移。
The problem in the aftermath of a bubble isn't merely that a "given" level of demand switches from one sector to another.
选用哪种方法部署数据取决于数据和对象转移需求。
Which options to choose to deploy data are based upon the data and objects movement requirements.
“每个人都必须对自己所有技能的市场需求及可转移性作出评估，”霍兰先生说，“我的人力资本正好完全以金融业为依托。”
"Everyone has to make the assessment of how marketable their skill set is or how transferable," Mr. Horan said. "My human capital is squarely tied to the financial industry."
全球需求朝主要新兴经济体转移的再平衡的步子太小。
There has been too little rebalancing of global demand towards big emerging economies.
需求增长来源从美国转移到别处，以及利率预期方面的相应变化，正导致美元走软。
This re-orientation of demand growth away from the US, and associated shifts in interest-rate expectations, are resulting in a weaker dollar.
其二，是指使全球需求从对外逆差国转移到对外顺差国。
The second rebalancing involves a global demand switch from external deficit to external surplus counties.
从大型文本文件转移至可视代表，并使用基于场景的需求定义(参见图5)。
Move away from large text documents to visual representations, and use scenario-based requirements definitions (see Figure 5).
IT需要“冻结”需求才能转移到开发。
今天，开发人员正面临许多新挑战，原因是新技术已经促成了另一个范式转移—对软件即服务(SaaS)和基于云的应用程序的迫切需求。
Today, developers are faced with many new challenges as new technologies have facilitated another paradigm shift - the compelling demand for software as a service (SaaS) and cloud-based applications.
例如，对于联机银行的需求来说，对帐户间资金转移的支持要比银行每月声明的Elbonian语言版本重要得多。
For example, the need for an online bank to support the transfer of funds between accounts is likely far more important than an Elbonian-language version of a monthly bank statement.
随着阶段的过渡，工作的分布从需求分析逐渐转移到实现的设计、测试和部署。
The distribution of work shifts from requirements analysis to design to implementation, testing, and deployment as the phases progress.
如果您想要将对分支需求所做的变更转移到原始的需求中，那么原始的书签必须还保留在原始的文件中。
You want to get the changes made to the branched requirement into the original requirement. To do so, the original bookmarks must remain in the original document.
随着新兴世界的钢铁产出预期达到全球需求的72%，钢铁行业已经逐渐转移焦点。
With the emerging world expected to account for 72% of global steel demand, the steel industry has shifted focus too.
因此我们也这里开始，然后转移到服务的业务需求上来。
So, I'll begin here, too, and then move on to business requirements for the services.
在最终版本进行过程中，我们需要将团队成员转移到下一个项目中，跟非xp项目的需求完全相同。
As the final release progressed, we needed to transfer team members onto the next project, exactly the same as non-XP projects need to.
如果需求减弱而商品压力继续上升，要将这些成本转移可能会变得艰难，那会是一个需要考虑的问题。
If we see weakening in demand with continued commodity pressure, it might become more difficult to pass those costs along, and that could be an area for concern.
在系统管理期间，最常见的一个需求是有效地使用zip文件来管理备份，或者将一组文件从一台计算机转移到另一台计算机。
One of the most common requirement during systems administration is to efficiently work with zip files for managing backups or to move a set of files from one machine to the other.
在系统管理期间，最常见的一个需求是有效地使用zip文件来管理备份，或者将一组文件从一台计算机转移到另一台计算机。
One of the most common requirement during systems administration is to efficiently work with zip files for managing backups or to move a set of files from one machine to the other.
应用推荐