需求工程是软件工程中一个不可缺少的、重要的一环，是保证软件质量、提高软件可靠性的关键。
Requirement engineering is necessary and important during software engineering, and crucial to guarantee software quality as well as improve software reliability.
需求工程是软件系统开发生命周期的初始阶段，其最终结果是得到关于用户需求的准确、全面、形式化的需求描述。
Requirements Engineering is the initial stage in the software development life cycle, whose final product is the precise, complete, formal document about the users 'needs.
软件工程领域是一个研究领域，它为任何在该领域构造和用于解决问题的软件程序定义了一组公共的需求、术语和功能。
A software engineering domain is a field of study that defines a set of common requirements, terminology, and functionality for any software program constructed to solve a problem in that field.
系统安全工程的目标是要把发现和管理安全需求的过程有机结合。
System safety programs (SSPs) seek to integrate the process of identifying safety needs and managing them over time.
以可交付的产品级质量的代码为目的-性能工程帮助确保系统是按照所需的“QoS”需求进行设计、构建以及验收。
The goal is shippable, production quality code - Performance engineering helps in ensuring that the system is designed, built and validated against the required 'quality of Service' requirements.
韦恩.杰佛瑞斯是一家建筑公司的经理人，莎拉说该地区的其他一些建筑商因为需求不景气而正让他们的工人回家，她丈夫的那家公司到明年中期还有一项工程，但没有人知道此后会发生什么。
She says her husband's company has projects through the middle of next year. But no one knows what will happen after that.
需求管理计划是一件合适的工具，它将表明您会以何种方式记录和处理工程中遇到的各种需求。
Your requirements management plan is the right tool to manifest your rules about how you expect to document and treat requirements in your project.
实际上，在我的顾问经历中，需求工程中没有一个方面是1作为对工程工作至关重要的部分被经常引用的，并且2在实践中常常被忽略的1。
In fact, in my consulting experience, no single aspect of requirements engineering is both 1 so frequently cited as vital to the engineering effort and 2 so frequently ignored in practice.
我发现这些是我的MRD中非常重要的一部分，工程师们会非常感激在MRD中定义这些需求。
I've found these to be very important part of my MRDs and engineers have really appreciated these requirements being defined in MRDs.
长期以来，大多数环境保护者认为试图改变环境来满足人类需求的地球工程学是人类的过度自信。
Geoengineering, the deliberate modification of the environment to suit human needs, has long been regarded as the height of hubris by many people and most environmentalists.
无论是对于具体的工程科技，还是抽象的如何组织生产，支撑市场，管理总需求，情况都是如此。
That is true of hard engineering technology as well as the tacit knowledge of how best to organise production, support markets and manage aggregate demand.
更值得一提的是，技术文档工程师的需求很大。
What's more is that technical writers are extremely high in demand.
特别是在测试阶段，未被分离的需求将给整个工程带来额外的负担，因为此时对需求进行精确的确认和查证是一件非常麻烦的事情。
Especially during testing, unseparated requirements add an extra burden to your project because precise validation and verification of the requirements are more cumbersome.
有关公司宣布的这个最新的光导纤维电缆建设工程，是跨越太平洋之间的电缆建设热潮的一部分。这股热潮主要是亚洲地区不断增长的需求推动的。
This latest project is part of a surge in new transpacific cable construction projects, driven primarily by increasing demand in Asia.
StatoilHydro公司将斯莱普尼肯尔称作“一切CCS工程之母”但它的绿色程度很大程度上是超过了实际需求的，因为在那里采出的天然气本身拥有超出客户需求的二氧化碳含量。
StatoilHydro calls Sleipner "the mother of all CCS projects" but its green status came partly out of necessity as gas found there naturally has a higher CO2 content than clients wanted.
在交通工程中最关键的需求之一是对在一定工作条件下有多少交通设施可以容纳有着清醒的认识。
One of the most critical needs in traffic engineering is a clear understanding of how much traffic a given facility can accommodate and under what operating conditions.
目前智能分布式应用系统需求日益增强，对这类系统的开发是现阶段软件工程面临的一个巨大挑战。
Requirement of intelligent and distributed application system is increasing at present, but it is a great challenge to develop the kinds of system in current software engineering.
需求及其变更管理是整个信息系统工程开发过程的基础，也是项目成功的关键因素之一。
Management of requirement and its change is the base of the whole developing process of information system project and one of the critical success factors of the project.
InfoQ：在一个项目组中，您认为哪些角色对于实施领域特定语言负有主要责任，是架构师，开发人员，还是需求分析工程师？
InfoQ: Who (from your point of view) has the responsibility to participate in establishing a DSL within a project context - architects, developers, requirements engineers?
工程技术人员希望科技运用得多多益善，但设计师考虑的则是客户是上帝的‘消费者需求至上’原则。
Engineers want to add more tech for tech's sake, but a designer with a customer-centric mindset thinks' what is really needed?
自适应软件开发是一种适合对需求多变、开发期短的软件项目管理的软件工程方法。
Adaptive Software Development (ASD) is an approach of software engineering for managing software project with changing requirements and short development cycle.
基于流量需求的BGP最优路径选择是域间流量工程研究的一个问题。
Optimal BGP route selection on traffic demand is one of the problems in interdomain traffic engineering.
工程师利用科学和数学的基本原理发现最经济的方法来解决技术问题。他们的工作是联系潜在的社会需求和商业用途。
Engineers apply the principles of science and mathematics to develop economical solutions to technical problems. Their work is the link between perceived social needs and commercial applications.
由于视点之间的相对独立性，多视点的集成是需求工程中一项重要而又困难的研究课题。
Because of the independence of viewpoints, viewpoints' integration is an important and difficult problem in requirements engineering.
需求建模和用例技术是软件需求工程研究的热点，用例是UML中组织需求的重要技术。
Software requirement modeling and use case technology are hot points of research to the software engineering. Use case is the key technology for organic requirement in UML.
虽然人们已经认识到需求工程的质量是整个系统开发的关键，但是目前尚没有确定统一的质量评价体系。
Although it is well known that the quality of re is crucial for the success of the whole system development, the agreed system for evaluating the quality of re has not been established.
需求分析是CIMS工程初步设计的重要阶段。
Requirement analysis is an important stage of the initial designing of CIMS engineering.
WGP的目标是使工程教学紧紧面向工业界的需求，对学生更具有吸引力。
The objective of the WGP is to make engineering studies more attractive to students, as well as to Orient its contents closer to industrial requirements.
需求工程可以认为是一个知识表示，知识获取和知识分析的过程。
Requirement engineering can be considered a process of knowledge representation, knowledge acquirement and knowledge analysis.
需求工程可以认为是一个知识表示，知识获取和知识分析的过程。
Requirement engineering can be considered a process of knowledge representation, knowledge acquirement and knowledge analysis.
应用推荐