只有自己拥有葡萄园才需如此吗？
必须对材料仔细进行外观检查，对制造压力容器所用材料尤需如此。
A visual inspection must be done carefully for the materials, especially for those to be used in fabrication of pressure vessels.
波罗的海人仍然需要更好地对待他们的士兵并增加防务开支（尽管来自西欧更大更富有的成员也需如此）。
The Balts still need to treat their soldiers better, and to increase defence spending (though so do bigger and richer members from western Europe).
一些经济学家认为，尽管如此，由于2010年赤字估算额将上调，减少赤字却需更大的努力！
Some economists think that the deficit-reduction effort will nevertheless be greater, because of upward revisions to the 2010 deficit estimate.
任何工作的开展都需经历计划的过程，涉及到写作时更是如此。
Every work has to be preceded by the stage of planning, and the work that involves writing - first of all.
而事实却是，要达到如此认知和记忆程度甚至能耳熟能详，需耗大量时间和资金。
Truth is, however, it takes a lot of money and time to achieve top-of-mind awareness and recall.
乔治·奥斯本决定免去一些高收入家庭的小孩的福利金，因为他们的任一方父母收入就如此之高，需缴纳的工资所得税竟高达40%。这一决定在本周掀起了广泛的报导。
George Osborne's decision to withdraw child benefit from families where a parent earns enough to pay income tax at the higher rate (40%) has been extensively covered this week.
英国气象办公室的RichardBetts如此建议，气候学家需对他们展现给公众的工作负起更多责任。
Climate scientists need to take more responsibility about how their work is presented to the public, suggests the Met Office's Richard Betts.
而且公司没有义务需支付股利，即便对那些传统上有支付股利的公司来说也是如此。
And there is no obligation to pay out dividends even for those firms that have traditionally given them.
如此一来，如果婚姻是因家庭暴力而告终的，那么，只有一人需独自承担债务。
So if a marriage ends in abuse, only one person is responsible for paying off the debt.
如此上涨需联系其背景。
即使在如此限制的环境中，迷你挖掘机因其机械臂摆仅需很小空间而确保了作业的安全性。
Mini excavators assure safety in the work even under such a constraint as they need only a limited space for a swing.
但同时也显露出在如此复杂的过程中需付出的代价以及存在的困难和局限。
But it also reveals the costs and the remaining difficulties and shortcoming associated with such a complex process.
据专家推测，如此高大的钟乳石需亿年时间方能形成，为世所罕见，而如此生动的天然巨佛更堪称稀世奇珍。
According to guess of expert, it might take a hundred million years to form such grand stalactite. Thus lovely natural grand Buddha is even more unique in the world.
在这里，厨师们需在短时间内烹调大量食物，如此一来，食物的味道难免会大打折扣，但从营养的角度来讲，它们的品质还算差强人意。
Here it is necessary to prepare food rapidly in large quantities, and the taste of the food inevitably suffers, though its quality, from the point of view of nourishment, is quite satisfactory.
在如此强烈竞争的环境下，要想取得一席之地，各企业在目前良好服务的基础之上，需提高企业的运营效率和自身管理水平。
In such a strong competitive environment, in order to get a place, in the current business based on good service, the need to improve the operational efficiency of enterprises and their management.
您所设定的目标需以有效能扶轮社的四个要素为基础，如此方可确保扶轮这个社团组织成长与繁荣。
Basing your goals on the four elements of an effective club will ensure that Rotary, as an association, will grow and thrive.
不仅如此，随着这些国家内需的增长，其产品生产将在压力下逐渐从满足外需向满足内需转变，而进口商品也会变得更便宜。
Moreover, as domestic demand in those countries grows, there will be pressure to make imports cheaper and to divert production from satisfying foreign demand to satisfying domestic demand.
不仅如此，据预计，全球经济将出现好转，这也将使得外需逐渐回升。
Moreover, expected improvements in the global economy should also lead to a gradual recovery in foreign demand.
尽管你旳工作如此乏味，但你仍然要告知自己需继续工作。
Although you know your work is boring, but you should tell yourself that you must still work hard.
如此，当脚因运动等需排出汗气时，汗气会通过气孔和沟槽从呈凹形的脚腰处排出。
Thus, when people do sports, and sweat air near the feet needs to be discharged, the sweat air is discharged from concave feet waist positions through the ventilating holes and the grooves.
对未知的植物我们需持保留态度，对下一代的教育也是如此。
Treat unknown plants with respect, and teach your children to do the same.
苏解释，对许多亚裔人而言，文化上即认为理想人物需受良好的教育。对那些期望子女功成名就的移民父母们尤其如此。
Sue explains, for many Asians, the cultural view of the ideal person is one who is well-educated, especially for immigrant parents wanting children to succeed.
要如此运作，公有制和非公有制各方需联手营造一个政策促进环境，以解决常规投资和开发思考模式和措施的不同等而产生的障碍。
These new efforts require public-private partnership to create an enabling policy environment and to overcome the barriers of conventional investment and development mentality and practices.
进行如此大规模的建设与改造，国家需花费大量的资金进行电力物资采购。
In order to improve the grid and start the new huge grid construction, the whole nation put a lot of money into the purchase of the grid materials.
进行如此大规模的建设与改造，国家需花费大量的资金进行电力物资采购。
In order to improve the grid and start the new huge grid construction, the whole nation put a lot of money into the purchase of the grid materials.
应用推荐