布鲁塞尔的一位叫韦萨里斯的外科医生和法国的一位外科医生帕雷都于16世纪研究了解剖学。
A surgeon in Brussels called anDreas Vesalius and a French surgeon called Ambroise Pare both studied anatomy in the 16th century.
我喜欢各种音乐,从歌剧到雷盖都喜欢。
你是个受欢迎的女孩,格雷丝,许多比你小的女孩都仰慕你。
You're a popular girl, Grace, and a lot of the younger ones look up to you.
格雷丝沉重地叹气,特蕾什在隔壁房间都听到了。
Grace sighed so heavily that Trish could hear it in the next room.
男女跳远项目最远的一跳都于昨天在意大利的塞斯特雷得以见证。
The longest jumps by a man and a woman were witnessed in Sestriere, Italy, yesterday.
雷德也迫切想看到每一位候选人都具有坚定的道德品行。
Raeder was also at pains to see that each nominee was of strong moral fibre.
李雷对英语很感兴趣,他每天都看英国广播公司新闻。
Li Lei is interested in English and he watches BBC News every day.
并不是每个人都经历着阿尔瓦雷斯所描述的那种严重的慢性压力。
Not everyone experiences the kinds of severe chronic stresses Alvarez describes.
克雷西发现,大多数成年移民都精通农业或手工艺,受过教育,并且以家庭为单位组织行事。
Cressy finds that most adult immigrants were skilled in farming or crafts, were literate, and were organized in families.
克雷西利用当代文学证据、船运单和海关记录发现,大多数成年移民都精通农业或手工艺,识字,并以家庭为单位组织起来。
Using contemporary literary evidence, shipping lists, and customs records, Cressy finds that most adult immigrants were skilled in farming or crafts, were literate, and were organized in families.
格雷森医生:我们的想法是,把所有具有官方性质的事情都交给你。
Dr. Grayson: Our thought is to have everything of an official nature come to you.
劳克雷说,“所有这些涉禽和水鸟都长着相似的脚。”
"All these wader and water birds have very similar feet, " Lockley.
在40年前,由格雷厄姆和都德合著的教科书第一次出版之后,这样做是值得的。但是情况自从那之后改变了很多。
This was a rewarding activity, say, 40 years ago, when our textbook Graham and Dodd was first published; but the situation has changed a great deal since then.
通过电线传送的第一个声音,甚至使它的发明人亚历山大·格雷厄姆·贝尔都感到惊讶。
The first voice to travel over a wire was even a surprise for its inventor. Alexander Graham Bell.
在整个夏天,蒙特雷的中产阶级都惊吓不已。年轻有名的居民不断遭到绑架。
Over the summer Monterrey’s middle class was shocked by the apparently random kidnapping of young, affluent residents.
但是他们不是夺包的抢匪,他们都穿着黑色罩袍,戴雷朋眼睛,脚蹬凉鞋,脸上带着微笑。
But this is no sinister bag-snatching gang. These young men are all wearing black, sporting Ray-Bans (mostly Wayfarers), sandals and smiles.
我的全名是雷奇纳客。布奇华,但是大家都叫我布客。
他在罗雷莱有办公室,是个牙医,他的牙都包着银色的外壳。
He was a dentist who had an office in the building—his teeth were capped with silver.
纳达尔和德约科维奇包揽了2011赛季全部的大满贯(冠军)奖杯,安迪·穆雷在每个半决赛都扮演重要角色并且在澳网取得了亚军。
Nadal and Djokovic swept the board of Grand Slam silverware in 2011, with Andy Murray also featuring in every semi-final and going on to finish runner-up at the Australian Open.
谈到荷兰人的阅读习惯,雷默斯解释道:“我觉得荷兰人都非常喜欢看书,而且看的书都很杂。”
Asked about the Dutch reading habits, Remmers explains, "I think that the Dutch people like to read very much; they're very versatile in their reading."
在她位于西伦敦普特尼的家门口,戈弗雷说道:“现在整件事都一团糟,其实本不该如此。”
Speaking outside her home in Putney, west London, she said: “The whole thing has opened a can of worms that really should not have been opened.
我的全名是雷奇纳客·布奇华,但是大家都叫我布客。
他似乎把他原本应有的愤懑都藏了起来;在塞尼亚雷,他的使命是至高无上的。
He seems to have stowed any anger or resentment he may have had; his devotion to the mission in Senjaray seems absolute.
他的真名其实是里卡多•伊泽克森•多斯·桑托斯·雷特,但是他却有一个全世界都耳熟能详的昵称:卡卡。
His real name is Ricardo Izecson DOS Santos Leite, but he is known to the world by his catchy nickname: Kaka.
法雷尔的许多朋友都熟悉他的坚持与执着。
科特雷尔说,最后到了无论他说什么我都一概不信的地步。
'It got to the point where I didn't believe anything he told me,' Mr. Cottrell says.
所有的顶尖选手都清楚在面对穆雷之时,进攻就是最好的防守,穆雷打球时“诡计多端”,而且牛皮糖式的多拍拉锯打法使得他很容易获得破发机会。
All the leading players know that attack is the best form of defence against Murray, who has the guile and steadiness of shot to prolong rallies to breaking point.
但无论格雷西亚的格言是否真实有用,都无法掩盖其价值的光芒。
But whether Gracian's maxims are true or useful scarcely affects their value.
格雷戈勒称,她们将重点关注建设业务关系的物流,让双方都满意。
Gregoire said they will largely focus on the logistics of setting up business relationships and getting comfortable with each other.
格雷戈勒称,她们将重点关注建设业务关系的物流,让双方都满意。
Gregoire said they will largely focus on the logistics of setting up business relationships and getting comfortable with each other.
应用推荐