格雷戈里·罗德里格斯在为国家移民论坛撰写的文章中报告说，当今移民既没有达到前所未有的水平，也不抵制同化。
Writing for the National Immigration Forum, Gregory Rodriguez reports that today's immigration is neither at unprecedented levels nor resistant to assimilation.
梅特卡夫博士很高兴安德鲁·奥德雷兹科和本杰明•太雷两位学者在2005年出版的一篇文章中对“梅特卡夫定律”的驳斥。
Dr Metcalfe delights in a paper published in 2005 by two academics, Andrew Odlyzko and Benjamin Tilly, that presents a detailed refutation of his law.
星期二，我在文章中写过，印第安维尔斯男选手的名单在我眼前一过，一眼能让我相中的就这两个：穆雷和西里奇。
As I wrote on Tuesday, after a quick glance at the Indian Wells men’s field my top two picks were Andy Murray and Marin Cilic.
我希望这篇文章能够帮助你了解关于雷吉娜·乔纳斯更重要的一些事情。
I hope this paper has helped you learn more important things about Regina Jonas.
（参见 文章）其组织的成员，包括与特雷布兰奇政见相近的其他欧洲裔南非白人团体成员原本正在为明年的白人选举进行选民登记。
The people manning it, from another Afrikaner outfit with similar views to Mr Terre’Blanche’s, were collecting registrations for an all-white election next year.
会刊的第五篇文章作者是约翰·马雷特，也被称为陶瓷教皇。
John Mallet, sometimes called the Pope of porcelain, wrote the last article in the Transactions series.
2007年，乌克兰商界巨头雷纳托•阿赫美托夫前往伦敦地方法院起诉一家乌克兰的网站，因为其发布了一篇仅在乌克兰境内刊登的文章—虽然在英国也可以浏览—最终他赢得的这场官司。
In 2007 Rinat Akhmetov, a Ukrainian tycoon, went to a London court to Sue a Ukraine-based website about an article published only in ukrainian-though read in britain-and won.
但正如格雷戈里·莫内在我们2007年的文章中所怀疑的那样，批评人士依旧对这家公司能够按照预定的日期发射太空宾馆一事表示怀疑。
But critics remain dubious — just as Gregory Mone was in our 2007 article — that the company can meet its scheduled launch date.
科学家们搜集了炭疽杆菌和埃博拉病毒方面的研究论文，并同样搜集了克雷柏氏杆菌方面的文章作为对照。
They checked out work with anthrax bacteria, the ebola virus, along with a control, Klebsiella bacteria.
先前我们谈到阿尔弗雷德·v·阿霍的AWK的名声，而在这篇文章中，我们与切特·雷米聊天，谈他维护Bash的经验。
Previously we spoke to Alfred v. Aho of AWK fame, and in this article we chat to Chet Ramey about his experience maintaining Bash.
新兴的创业公司孵化器yCombinator的创始人保罗·格雷厄姆(Paul Graham)本周发表了一篇名为“苹果的错误”文章，在文中他对苹果公司对iPhone开发人员的强制手段表示强烈的不满和失望。
Developer Paul Graham wrote an impassioned post this week called "Apple's Mistake," where he expressed his shock and disappointment at Apple's heavy hand with iPhone developers.
雷夫让我看了你的文章的抄本。
这篇文章拓展了波士顿变化过程研讨小组的思考面，并回应了在坦佩雷研讨会中针对此探讨提出的各种质疑。
This paper develops the thinking of the Change Process Study Group of Boston and responds to various critiques of the work presented brought up at the symposium in Tampere.
前宇宙戴夫·德雷珀先生给你他的秘诀在这个简单的文章。
Former Mr. Universe Dave Draper gives you his top tips in this simple article.
关于前臂，基因学家、文章的合著者茱莉亚。撒格雷猜想也许是暴露的胳膊为细菌提供了一个良好的着陆台。
As for the forearm, geneticist and co-author Julia Segre speculates that exposed arms make a good landing pad for bacteria.
文章分析了巴西教育家保罗·弗莱雷在其著作《被压迫者教育学》一书中的教育思想：压迫者与被压迫者之间的辩证关系；教育学中的被压迫现象。
The important i dea of the book includes the dialectical relationship between the Oppress and the Oppressed; the oppressed phenomenon of the pedagogy.
这篇文章导致了球迷气愤填膺，暴跳如雷。
The article caused a storm of fans' indignation and outrage.
仅仅数小时之前，容克还在一篇与意大利金融部长特雷蒂giulioTremonti联合撰写的文章中督促欧元区成员发行联合的欧元债券，令他的同僚们吃了一惊。
Only hours earlier, Mr Juncker had surprised his colleagues in an article co-written with Italy's finance minister, Giulio Tremonti, urging euro members to issue collective Eurobonds.
雷登的文章同样也引用了伊利诺伊大学香槟分校研发部联合副主任南希a。阿贝尔曼的话，南希的原话听起来没有塔米女士说的那么忧心忡忡。
Redden's article also quotes Nancy A. Abelmann, an Associate Vice Chancellor for Research at UIUC, who sounds much less concerned than Ms. Tami!
曹怀东与朱熹平的文章中充分肯定了佩雷尔曼的工作对于证明庞加莱猜测所起的重要作用，同样，佩雷尔曼在文章中也明确指出他的工作是建构于前人的众多贡献基础上的。
They fully acknowledge Perelman's role in the completion of the proof of Poincare conjecture and likewise Perelman has acknowledged the work of previous researchers on which it's based.
文章从地形、功能布局、建筑材料等几方面简要介绍了卡洛斯·法雷塔建筑师事务所设计的巴塞罗那普拉特皇家高尔夫俱乐部新总部办公楼。
This article interprets the New Headquarters of Prat Royal Golf Club designed by Carlos Ferrater Architects Associates through aspects such as topography, functional layout, and building materials.
我今天在EW上读到了一篇文章，文中提到了他的年龄——真是雷到我了。
I was reading an article in EW today about him that said his age, and I was shocked.
奥雷尔也采取了1979年5月国家地理杂志的文章纳帕河谷的藤蔓植物，纳帕谷的照片。
O'Rear has also taken photographs of Napa Valley for the May 1979 National Geographic Magazine article Napa, Valley of the Vine.
奥雷尔也采取了1979年5月国家地理杂志的文章纳帕河谷的藤蔓植物，纳帕谷的照片。
O'Rear has also taken photographs of Napa Valley for the May 1979 National Geographic Magazine article Napa, Valley of the Vine.
应用推荐