另一方面，如果你是在制造一种新药，那么发明第一片药的成本大得惊人，可是接下来数百万次复制生产该药物的成本几乎为零。
If, on the other hand, you are making a new drug, it costs an incredible amount to invent your first pill. But then it's nearly free to copy it millions of times.
从一方面来说，一个只有零星树木的世界与很多树木聚集成为森林的世界是不同的，但从另一方面来说，到底有没有一个界限，超过了多少树木，就可以称作是森林呢？
On the one hand, again, a world with scattered trees is different from one where they're collected into forests; but on the other, what exactly is a forest over and above its trees?
我们看到美国的孩子们愿意与非洲那些未见过面而且永远也不会相识的孩子分享自己的零花钱。
We see children in America willing to share their allowance money with their unseen neighbours in Africa, neighbours they will never know.
以色列的前线都处于战争中，一方面是应付零散而肮脏的加沙战争，另一方面则是对黎巴嫩展开的大规模、杀伤性全面战争。
Israel is at war on both fronts. It is fighting a small dirty war in Gaza and a big, destructive, high-tech war over the skies and off the coast of Lebanon.
同时，在养老金覆盖面扩大之前，各国可以考虑建立一种可负担的非缴费方案(零支柱)，同它来供养脆弱的老年人。
In the meantime until pension coverage expands, countries could consider creating an affordable non-contributory scheme (zero pillar) to provide for the vulnerable elderly.
会徽代表了数字2012，奥运五环嵌入数字零里面。
The logo represents the number 2012, with the Olympic rings embedded within the number zero.
然而，利好的一面是今年传统的零售商能够扳回一城的几率较去年高。
Happily, however, conventional retailers are in a better positionto fight back than last year, when overstocking forced them to resort to ruinous discounting.
这时面内任何地方，找到电子的概率密度都是零。
Anywhere where that's the case we're going to have no probability density of finding an electron.
表的每一部分都是由他亲手制作，没有使用任何外来的零件——螺钉、弹簧、杠杆、托盘和齿轮、指针以及简洁但是有无数刻度的钟面。
He made the screws, the springs and the levers, the pallets and gears, the hands and the plain, often numberless dials.
一方面，随着中国的城市化进程，商业地产价格不断攀升，零售商需要用两倍甚至三倍的价格来续付店面的租金。
As China urbanises, commercial-property prices are soaring and retailers face a doubling or tripling of rents on renewal.
另一方面，如果大多数矢量的大多数值都是非零的，则比较适合使用DenseVector。
On the other hand, if most values for most vectors are non-zero, then a DenseVector is more appropriate.
多纳霍一方面强调eBay的在线跳蚤市场地位，也尝试将网站转型为更加传统的在线零售上，赚取回头客。
While emphasising eBay’s origins as a marketplace for used and vintage goods, he has since tried to lure back shoppers by turning eBay into a more traditional online retailer.
麻面：在任何成品零件的表面上出现的小的黑色的麻点，这是不希望的缺陷。
PITTED: Small indentations appearing as black dots on finished surfaces of any piece of product; undesirable surface defects.
如果可能分模面应沿着单一平面，否则就顺着零件轮廓方向。
Parting surface should be along a single plane if possible, else following the contour of the part.
最大的忌讳是米、面等淀粉类、糖类和油类食物，还有所有零食。
The biggest taboo is rice, noodles, etc, sugar and oils starchy foods, and all snacks.
一种测量非球面光学零件面形的新方法。
A new method of surface shape measurement of aspherical optical components.
对一个非球面反射镜进行了实测并对测量结果进行插值运算，进而拟合出零件面形的曲线方程。
An aspherical reflector is tested and testing data are processed by the interpolation calculation, then the curve equation of the component surface shape is fitted.
如配合“零膨胀”设计，在此型面成型的将是一个高质量产品。
With combining zero expansion design, the high quality product will be made.
我喷涂零件时先将它们贴在双面胶上，双面胶的另一面贴在硬纸板上。
When I spray parts, I attach them on a cardboard with dual adhesive tape.
在被加工零件的定位方面，本方案采用了“一面两销”的定位方式，以达到较好的定位效果。
In is processed the components the localization aspect, this plan has used "two sells at the same time" the locate mode, by achieves the good localization effect.
根据激光扫描平移加旋转法的测量原理，推导出了非球面光学零件面形测量的数学模型；
The mathematical model of the surface shape measurement of aspherical optical components is built up according to the laser scanning measurement principle by the translation & rotation method.
另一方面，西班牙的问题也很严重，增长最多为零，公债利息临近被援助水平，失业率达到了23%(其中年轻人的失业率达到了46%)。
On the other hand, Spain's problems are huge too: zero growth at best, bond yields near bail-out levels and unemployment at 23% (and 46% for youths).
计算得到了水力旋流器内的流线图、等压线以及零速包络面。
The fluid streamlines and pressure distribution and LZVV phenomena for the hydrocyclone are given in this paper.
尤其是大型高精度的非球面光学零件，面形检测难度更大。
The surface testing of aspheric and optical part is especially difficult, which is big scale and high precision.
一方面，我可以通过做兼职赚一些零花钱。
On the one hand, I can earn some pocket money by doing a part-time job.
一方面，我可以通过做兼职赚一些零花钱。
On the one hand, I can earn some pocket money by doing a part-time job.
应用推荐