这个新部门当时是以零资产零负债进行创建。
This new ministry was being created with zero assets and zero liabilities.
这个术语专指那些零资产,婚礼接近零开销的恋人们。
The term refers to a couple who get hitched without any major assets and who spend little on their wedding ceremony.
玛丽亚·艾琳娜是在杂志历史上最有声望的榜单中,惟一一个能从零资产开始创立了两家不同公司的人。
Maria Elena is the only person in the magazine's history to make the prestigious list with two separate companied built from zero capital.
好账银行将持有北岩的小额零星存款业务和现存的一些抵押贷款,坏账银行不会持有任何存款而只得到剩下的资产。
The good bank will keep the retail deposits and some existing mortgages. The bad bank will take no deposits and look after the remaining assets.
外国公司只占有国内金融资产的零头(低于2%),在任何一个国内部门都只是个小角色。
Foreign firms hold trivial amounts of domestic financial assets (under 2%), and play only a marginal role in any domestic sector.
对此人们各执一词,但这场危机的一个长期影响将是为对证券化资产购买者提供同小额零星存款者的担保类似的制度性担保而告终。
Whisper it softly, but one of the lasting effects of this crisis could end up being institutionalised guarantees for buyers of securitised assets to sit alongside guarantees for retail depositors.
尽管现在银行汇率一直接近零,美联储仍然在继续实行第二轮定量宽松政策以支持资产价格。
And yet the bank is still holding rates close to zero, and is pursuing a second round of QE to prop up asset prices.
美元是世界的主要储备货币,国债也是直接普遍选择的“零风险”资产。
Dollars are the world's primary reserve currency, and Treasuries are the world's preferred "risk-free" asset.
去年墨西哥湾所发生的大面积漏油事故使英国石油元气大伤,这位原油巨头目前的股价仅为其净资产值的零头。
The oil major currently trades at a fraction of its net asset value, thanks mostly to the black eye it took from the massive oil spill in the Gulf of Mexico last year.
英国的净外汇敞口是零,但冰岛当时的头寸也差不多如此,而它的银行还是不能用外币资产来清偿其外债。
Its net foreign-exchange exposure is nil, but Iceland was in a similar position, and its Banks have not been able to liquidate foreign assets to cover their foreign debts.
因此这两种形式的资产利率是接近的。在目前环境下,这种利率都接近为零。
Therefore, interest rates paid on these two forms of assets have to be nearly the same; in the present environment, both rates are close to zero.
KKR的资产则包括医疗保健企业HCA、菲力浦以前旗下的半导体业务NXP、出版公司Primedia、床垫制造商Sealy,还有玩具零售商Toys “R”Us。
KKR's assets include HCA, a health-care firm; NXP, once the semiconductor business of Philips; Primedia, a publisher; Sealy, a mattress-maker; and Toys “R” Us.
无论如何,由于我能够复用已经存在的资产,而不是从零开始开发脚本,所以移植工作在大约一天之内就完成了。
However, since I could reuse existing assets rather than developing the scripts from scratch, migration was achieved within approximately one day of work.
考虑到今天金属资产在总资产中所占比例很低,大多数基金实际上可能是从零开始。
Most funds would practically be starting from zero, considering the low percentage of total assets the metal represents today.
前五名拥有全部资产的48%;储蓄银行是最大的银行,拥有全部零售存款的58%。
The top five account for 48% of all assets; Sberbank, the biggest, holds 58% of all retail deposits.
同时,零售商要求出口商显示他们有强劲的平衡资产负债表的能力和在完成业务前不会破产。
At the same time, retailers are demanding that exporters show that they have strong balance sheets and will not go bankrupt before completing orders.
巨量的新增流动性,零利率和错误的资产定价使得很多银行赚取了创纪录的利润并开出了巨额的奖金。
So with trillions in fresh liquidity, zero interest rates and valuing assets at fantasy prices, many Banks have produced record profits and paid record bonuses.
从航空业到零售业,国家致力推行调整合并,减少竞争,将资产进一步集中到国家手中。
Consolidation is being pushed by the state from aviation to retail, reducing competition and further concentrating assets in the hands of the state.
坏银行内将会纳入其他的国外零售资产——而这些都是打算拿出拍卖的。
The mediocre pot will contain the other foreign retail assets, which RBS will attempt to auction.
该公司被认为是美国经济的指向标,因为它的航运业务涉及从资产文件到汽车零部件的各个方面。
The company is considered a guide to the American economy because it ships everything from property documents to car parts.
它影响着资产组合决策,导致了从风险资产到零风险资产或至少是被理解为零风险资产这一戏剧性的转变。
It affects portfolio decisions. It has led to a dramatic shift away from risky assets to riskless assets, or at least assets perceived as riskless.
不仅他们从象对冲基金等备选资产种类的收入已经在下降,而且他们还面临将零售客户输给交易型开放式指数基金的惨淡前景。
Not only have their revenues from alternative asset classes such as hedge funds been declining, they also face the prospect of losing retail clients to ETFs.
该行在法国零售银行业务实现的盈利几乎完全被旗下资产管理和国际零售部门的亏损所抵消。
A profit in French retail banking was almost entirely offset by losses at the bank's asset-management and international-retail division.
在不久的将来,我们的资产还有望得到提升,因为我们家完全是零负债(无房贷)。
Hopefully in the near future our spread will continue to expand, since we are totally debt free (no house mortgage).
富通银行在此项交易中所获最丰,将获得荷兰银行在荷兰的零售网络以及资产管理和私人银行部门。
Fortis, which is making the biggest leap, will take control of the Dutch retail network and ABN's asset-management and private-banking arms.
加油站以及其他零售资产也属于下游。
Gas stations, and other retail operations, are also downstream.
这些特点决定了这项政策跟问题资产救助计划以及财政部零碎地对于金融机构如aig和花旗集团的“保释”有根本上的不同。
This feature would make this policy radically different from the initial TARP proposal and from the treasuries' piecemeal interventions in bailing out institutions such as AIG and Citigroup.
这些特点决定了这项政策跟问题资产救助计划以及财政部零碎地对于金融机构如aig和花旗集团的“保释”有根本上的不同。
This feature would make this policy radically different from the initial TARP proposal and from the treasuries' piecemeal interventions in bailing out institutions such as AIG and Citigroup.
应用推荐