他们利用红外线激光束捕获超冷锂原子气团，将其冷却到仅比绝对零度高亿分之十五开尔文。当逐渐增加原子间斥力时，研究人员观察到的几个现象表明气体已经变得具有强磁性。
When they gradually increased the repulsive forces between the atoms, they observed several features indicating that the gas had become ferromagnetic.
为了节省开支，人们会减少外出的机会，零售分析人员把这种现象叫做蚕居，指像蚕一样蛰居在保护层内的现象，蚕居族是为了节省开支。
To cut expenses, consumers are going out less, a phenomenon retail analysts call cocooning.
近几年在英国出现的更加令人吃惊的零售业现象之一是，衬衣专卖店突然爆发式增长。
One of the more astonishing retail phenomena in Britain in recent years has been the sudden explosion of specialist shirt retailers.
这部分如移动电话大小的零件曾经更换过一次，但使用中一直出现过热现象。
The part, which is about the size of a mobile phone, has already been replaced once, but keeps overheating.
一项新的研究表明，整天吃零食的青少年与那些限制自己吃零食的青少年相比，较少会有体重超标的现象出现。
Teenagers who have snacks throughout the day are less likely to be overweight or obese than their peers who limit themselves to larger meals, a new study suggests.
酒可能是比人想象的要复杂得多的物质，在海拔两千米的高处，接近零摄氏温度，表现出有趣的反常现象。
Wine is a more complex substance than one might think, and, above two thousand metres, and at close to zero degrees centigrade, it displays interesting behavioral anomalies.
此外“零售活动”还表示英格兰东南部食物浪费现象最为严重，位居第二的是西北地区。而苏格兰则是很少浪费食物的地区。
Retail Active, says the South East of England has the highest food waste tally, second is the North West and the area with the least wastage is Scotland.
房地产市场的扭曲现象渗入了其他行业，如零售业。
The property market's distortions feed through to other sectors, such as retailing.
他们认为该数据表明零售商存在囤积行为，而这一理由也是玛雅·瓦蒂之流的政客们对物价上涨现象较为偏爱的解释。
They believe this is suggestive of the "hoard in g" that politicians like Mayawati love to blame for higher prices.
这一现象有助于解释为何面对“长篇累牍”的餐馆菜单、琳琅满目的零售商品及其他场合时，我们的大脑会出现“短路”。
The phenomenon helps to explain why lengthy restaurant menus, long retail offerings, and other situations muddle our minds.
他们认为该数据表明零售商存在囤积行为，而这一理由也是玛雅·瓦蒂之流的政客们对物价上涨现象较为偏爱的解释。
They believe this is suggestive of the "hoarding" that politicians like Mayawati love to blame for higher prices.
但有些用户发现事实完全相反：零售商cookie能让某些产品涨价，造成一种被称之为“消极返现（negativecashback）”现象。
But some users have found the opposite to be true: Retailer cookies trigger jacked-up prices for some items, causing a phenomenon one man calls "negative cashback."
我们将这种现象称之为'pronta moda' ，Napoleone说，“在其他国家，人们可能不得不选择Zara或者BananaRepublic品牌，但是，在意大利我们有35000个零售商。
"We call it 'pronta moda' and it's an old story, " Napoleone says. "Other countries may have to pick from Zara or Banana Republic but we have 35, 000 small retailers in Italy."
这是一个迷因现象从Youtube统计出来的，仅仅在18个月之内已经扩散到了从零到60%的在线视频观看。
It's a meme that emerges strongly in statistics from YouTube, which in just 18 months has gone from zero to 60% of all online video viewing.
之所以这样是因为对运动的阻力基本上源于滚动零件的变形，而不是滑动现象。
This is so because the resistance to motion is essentially due to the deformation of the rolling elements and, hence, is not a sliding phenomenon.
然而理论方面对零团费的现象及其治理一直缺少全面的、深入的分析。
However, there is not enough lucubration on the analysis of the phenomena of Zero inclusive-fee and eradication measures of it.
基础教育阶段的英语教学仍存在教学目的模糊、教学方法零乱等现象。
The English teaching of the primary education stage has the obscure teaching aims and unsystematic methods.
零售疗法已成为不少现象，这些天，人们试图找到安慰购物。
Retail therapy has become quite a phenomenon these days and people are trying to find solace in shopping.
新时期浪漫主义文学专题性研究是将零散杂乱的浪漫主义创作现象按照研究的需要分门别类，然后予以类别性观照。
The monographic research of romanticism in the new era is to classify the fragmental and disorder writing phenomena as we need, and pay attention to by their styles.
提出了当零售商采用一次平滑指数法或简单移动平均法获得需求信息的过程中，不存在波动放大现象。
It shows that the demand variability does not increase when the retailer relies on the simply exponentially weighted moving average or the simple moving average to forecast demand.
目前，上海工业厂房平均租金保持季度性地增长，部分热租地区甚至连续几个月出现空置率为零的现象。
Currently, Shanghai's industrial plant maintenance quarter of the average rent growth, or even some hot regions consecutive months rental vacancy rate of zero phenomenon.
零陪审现象是指新选任的人民陪审员从其担任陪审员之初至今一年多的时间里没有参与过任何形式的案件审理的情形。
The phenomena of non-assistance mean that an assessor hasn t taken part in any patterns of assistance work in this whole year since the Decidesion took effect.
由于在薄板情况剪应变退化为零，故不出现剪切闭锁现象。
The shear strain fields are degenerated to be zero under the thin plate situation, so there is no shear locking phenomenon.
他们认为该数据表明零售商存在囤积行为，而这一理由也是玛雅瓦蒂之流的政客们对物价上涨现象较为偏爱的解释。
They believe this is suggestive of the "hoard in g" that politicians like Mayawati love to blame for higher prices .
伴随这一现象，计算机在零售业的应用已经引起我们的重视。
Accompanying this new phenomenon, the application of computer in retailing should draw our attention.
居民年住院次数影响因素研究数据分析可知，住院次数不仅存在零膨胀现象，而且还存在过离散问题。
The influencing factors analysis of the Numbers of hospitalization showed that the data not only existed the phenomenon of zero inflation, but also existed overdispersion problems.
居民年住院次数影响因素研究数据分析可知，住院次数不仅存在零膨胀现象，而且还存在过离散问题。
The influencing factors analysis of the Numbers of hospitalization showed that the data not only existed the phenomenon of zero inflation, but also existed overdispersion problems.
应用推荐