远处海岸仍然零星地传来雷声。
我小便后，还会有少量零星地滴下。
那商人只能零星地付给那工人工钱。
他的房子周围零星地有点树木。
他房子周围零星地有点树木。
零星地听到了他们的谈话；
Overheard fragments of their conversation; extant fragments of an old manuscript.
雪渐渐地小了，空中零星地飘着几朵绒毛似的雪花。
Snow drifted off small, there are some fluffy snow flowers scattered in the air.
很少人去看那场比赛，稀疏的观众零星地散布在看台上。
Not many people came to see the game, the sparse crowd was scattered thinly through the stadium.
在情谊方面，世界好像是一个小商贩，它只能把情谊零星地出售。
In the aspect of friendship, the world seems to be a small, it can only sell friendship piecemeal.
我向这山的四周看了看，看到这块广阔的土地零星地分布着一些房屋。
I looked around this mountain, I saw the wide land was studded with some houses.
直到现在，只是零星地发现这类基因，因此这些基因的数量仍旧是未知数。
Until now, though, such genes have been discovered piecemeal, so no one knows how many there are.
1995年费米实验室那项发现的消息几个月内零星地泄露（透露）出一点点。
News of that discovery, at Fermilab, trickled out in dribs and drabs over several months in 1995.
几百座房子和公寓楼零星地环绕着迷人的捕鱼港湾，伊路利沙特真是个令人激动的地方。
Illulissat, a few hundred houses and apartment blocks scattered around a charming fishing harbour, is breathtaking.
首先，我不想零星地寄，因此我等着把《奥德赛》所有的内容都录制完毕后寄出的。
At first I didn't want to send just bits of it, so I waited until I had recorded all of the Odyssey.
这很贴切。连雀以两个特征而著称：冬天里会零星地突然冲入西欧以及享用果实。
Waxwings are famous for two attributes: sporadically irrupting across western Europe during winter and, when they get here, feasting on berries.
到现在为止，零星地执行了升级步骤；现在该对升级计划进行调整并验证端对端过程。
Up until now, you have worked on the upgrade process in pieces; now is the time to fine-tune your upgrade plan and to validate the end-to-end process.
威胁：缺少统一固定的表演形式，且自从1990年以来，登台表演只零星地有过。
Threats: The lack of a consistent programme for Kunqu performances, which, since 1990, have only been staged sporadically.
安迪告诉陪审团，在10号那天晚上，他喝得醉醺醺的，对发生的一切只零星地有所记忆。
He told the jury that on the night of the tenth he had been so drunk he could only remember what had happened in little isolated snatches.
它们所处的那个年代，古埃及人类们还只是形成规模不大的农耕小村落，零星地散布在尼河罗谷上。
They come from a time when Egypt was populated only by small farming communities living along the Nile Valley.
在这架波音737飞机上，72个座位几乎都是空着的，只零星地搭载了几名来自圣母教堂的志愿者。
The plane was a 737, and almost all its hundred and seventy-two seats were empty, except for those occupied by a small group of volunteers from the church.
尼克眺望着烧得光秃秃的山脉，希望能找到零星地散布在山上的房子。什么都没有剩下。他走下铁路，向河上的木桥走去。
Nick looked at the burned-over stretch of hillside, where he had expected to find the scattered houses of the town and then walked down the railroad track to the bridge over the river.
股东只零星地得到了一些信息，他们被告知摩根大通判定此次交易是公平的，但是观点却没有公开发表，布伊格家族律师们也没有提供拷贝。
Shareholders got sparse information; they were told JPMorgan had judged that the deal was fair, but this opinion was not published and lawyers for the Bouygues would not supply a copy.
昨天，那一地区发生过零星的战斗。
如果你一整天当中不定时地出现零星的懒惰行为，也许因为是你没有得到充足的休息（参见第2条），和没有尽可能有效地详细制定一天的计划。
If you’re finding sporadic periods of laziness throughout the day, it could be because you don’t take enough breaks (see #2), and you don’t have the day mapped out as efficiently as you could.
因此，如果你想要深入探究冥想，就必须彻底地有序，不是零星的秩序，今天有序，明天无序，而是终其一生有序。
So, if you want to go very deeply into meditation, there must be complete order, not sporadic order, order one day, disorder the next day, but order right through life.
如果没有，那么人就必须接受狭窄的、有限的生命及其冲突、悲伤和痛苦——仅仅零星分散地做些小改变。
If there is not, then one must accept the narrow, limited life with its conflicts, sorrows and aches - merely bringing about a little change here and there.
我国的各级审计机关不同程度地开展了类似效益审计的试点和探索，但这种试点和探索只是初步的、零星的，缺乏系统性。
The auditing authorities at all levels of our country pilot and explore the efficiency audit in various degree similarly, but it is preliminary, fragmentary and lack of systematization.
我国的各级审计机关不同程度地开展了类似效益审计的试点和探索，但这种试点和探索只是初步的、零星的，缺乏系统性。
The auditing authorities at all levels of our country pilot and explore the efficiency audit in various degree similarly, but it is preliminary, fragmentary and lack of systematization.
应用推荐