在一个寒冷的雪夜，十三岁的哈斯韦尔·马格鲁德做了个重要的决定。
On a cold, snowy night, 13-year-old Haswell Magruder makes an important decision.
这个雪夜里有件我所喜爱的私事。
不，但我在那个雪夜哭泣着醒转。
这是一个寒冷的雪夜。主街是空的。
寒冷的雪夜，我离开了家乡。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
有如从朔风凛冽的户外来到冬日雪夜的炉边；
Like the outdoors came from the north wind cold, snowy night in winter hearth;
他们常常在雪夜放哨。
就像从北风凛凛的户外来到冬日雪夜的炉边；
金圣叹认为雪夜闭户读禁书，是人生最大的乐趣。
Chin Shengt 'an regards reading a banned book behind closed doors on a snowy night as one of the greatest pleasures of life.
又不一样，这次是怕睡了就又少了一个自由想象的雪夜。
Also is dissimilar, this is feared rested on has been short a free imagination snow night.
就跟你一样。但是他有魔法。他出生在一个祥和寒冷的雪夜。
Yes, just like you. But he has magic. He was born on a peaceful cold snowy night.
这类诗歌的代表作当属《未选择的路》和《雪夜林边驻足》。
The representative works of this kind are The Road Not Taken and Stopping by Woods on a Snowy Evening.
她看著风风雨雨，霜晨雪夜，灿烂的夕阳，和由缺而圆的满月。
She watched winds, and snows, and rains, gorgeous sunsets, and successive moons at their full.
然后你想起在遥远南方的一个好朋友，你渴望着与他分享如此美丽的这个雪夜。
Then you thought of one of your good friends in the far south, and you were eager to let him share the beauty of such a snowy night.
莉莉：我要朗读罗伯特·弗罗斯特作的一首诗。它的题目是《雪夜林边小驻》。
Lily: I will read a poem by Robert Frost. It's called "Stopping by Woods on a Snowy Evening."
弗罗斯特诗作中最广为称赞的是其抒情诗，而《雪夜林边驻步》又堪称其中的代表作。
Frost's lyrics are among the most perfect being written. "Stopping by woods on a snowy evening" is already almost a classic example of the lyrics.
这便显示了人与人之间的关爱与和谐，正是那一盏一盏的灯，使得整个雪夜变得无比温馨。
This will show the love and harmony between people, it is a lamp which lights the lamp, making the whole snowy night has become extremely warm.
寒冷的雪夜，和自己心爱的人共进温暖美味的家庭晚餐，这种感觉你会用哪些词语来形容呢？
What words do you use to describe that feeling of enjoying a warm, delicious home-cooked dinner with your loved ones on a cold, snowy winter night?
这是杭州今晚的雪夜，让我感触良多，在吃过寿司喝过一瓶烧酒后，脑子里呈现出这奇怪的想法…
There was snow in Hangzhou tonight, and it had an interesting effect on me… let's just say that the mind comes up with some strange stuff after eating sushi and drinking a bottle of sake…
在一个雪夜，四名罪犯打算实施一起普通的盗窃，但事情变得非常糟糕，友谊、忠诚和信任都将受到极限考验。
On a snowy night a tight crew of four criminals plan to pull off a routine heist. When things go horribly wrong, friendship, loyalty and trust are pushed to the limit.
美国诗人弗罗斯特的《摘完苹果之后》、《白桦树》和《雪夜林畔》这三首代表作表明了他对现实和理想的态度。
Three poems written by an American poet Robert Forst show Frost's consistent attitude toward the fact and the dream.
有如从溯风凛冽的户外来到冬日雪夜的炉边；老师，您的关怀，如这炉炭的殷红，给我无限温暖。我怎能不感谢您？
It seems that we go from freezing outside to the furnace. Teacher, your care, like the red charcoal fire, gives me endless warmth. How can I not thank you?
诗人风花雪夜的故事往往是人们津津乐道的，那些传奇性的诗人往事带上了人们想象的成分，也带上了诸多情感的因素。
Flower snowy night, the story of the poet wind is that people often talked about, those legendary poets past to bring people to imagine the composition, but also bring a lot of emotional factors.
通过分析弗罗斯特的诗歌《雪夜林畔》的一篇中译文，评价了它在传达原文的思想内容、语言风格及翻译技巧方面的特点。
Though the analysis of the translation of "Stopping by Woods on a Snowy Evening", this paper gives a comment on interpretation of the thought, the style of the language and the skill of translation.
公元1896年——这段时间的绅士们都以仍几千美金去Klondike*1挖几盎司云母为荣……在一个暴风雪夜里，一伙掉队的破衣烂衫赌棍穿越漫漫雪夜；Chilkoot Pass。
The date was the year of Our Lord 1896—a period in which gentlemen were proud to spend several thousand dollars of lousy paper money to dig up a couple of ounces of mica "in the Klondike. A blizzard.
公元1896年——这段时间的绅士们都以仍几千美金去Klondike*1挖几盎司云母为荣……在一个暴风雪夜里，一伙掉队的破衣烂衫赌棍穿越漫漫雪夜；Chilkoot Pass。
The date was the year of Our Lord 1896—a period in which gentlemen were proud to spend several thousand dollars of lousy paper money to dig up a couple of ounces of mica "in the Klondike. A blizzard.
应用推荐