此等景象，有如日全食重临一般。有观雨者有感而发。
These scenes are like having a total solar eclipse again ", said a rain viewer."
在一个可可种植园里，豹猫在高耸的雨木下飞蹿而过，还有吼猴对着来访者尖叫。
In a cacao plantation, ocelots dart under towering saman trees and howler monkeys shriek at visitors.
这场雨只持续了半个小时，但却造成了交通阻塞、瘫痪，影响了行人和通勤者。
The rain only lasted half an hour, but caused traffic jams and havoc for pedestrians and commuters.
雨连续下了一个星期。就在这个星期里，你成为避难者，无意间进入了我的领地。
It has rained for a week straight, the week in which you stumbled a refugee into my camp.
他们是真正的间歇式雨刷的发明者，不是卡恩斯。
They were the real inventors of the intermittent windshield wiper, not Kearns.
平行雨刮的成功引发了管理者的思考：还有什么其他的雨刷选择呢？
The success of those parallel blades got management thinking, Well, what other wiper options can we come up with?
葬礼于第二天举行，这天天气不好，下起了雨，他的崇拜者和朋友便纷纷挤进了灵车。
The funeral took place the next day. A good party of his admirers and friends got into the hearse with the coffin, for the day was wet and nasty.
流星雨的最佳观赏时间通常在午夜，随着夜越来越深景致也越来越好，坚持到日出前的拍摄者往往能看到更好的景象。
The best viewing time starts around midnight, but things will start getting more exciting as the night goes on.
英勇大胆的攀爬者亚伦·罗伯特素有“法国蜘蛛人”之称。上周六(12月25日)，他不畏寒风冷雨，成功地爬上了世界第一高楼——台北101大楼。
Daredevil climber Alain Robert, known as the French Spiderman, defied stiff winds and rain to climb the world's tallest skyscraper, Taipei 101 Saturday.
不仅是男人，所有的成功者都要经风历雨。
另一些专家认为即使学习者充分接触了普遍语法，但也是通过本族语做到的，因为他们的语言也达不到其本族雨的熟练程度。
Others hold that even if learners have full access to the Universal Grammar, it is done through their native language, and therefore, their language is short of native-like proficiency.
当地其他一些人说，由于多年少雨、收成不好，他们被迫还贷，而无论放贷者索要何物。
Others here say because of years of little rain and bad harvests they are forced to give money lenders whatever they ask for.
雨屋会对步入其中参与者的一举一动加以反应，让游客们如临超现实境界，并同雨水建立特殊联系。 。
Rain Room responds to the presence and behaviour of its participants, offering visitors asurreal environment and unique relationship with water.
闭上双眼，霍雨浩静静的聆听那流水声传来的方向，身为精神武魂的拥有者，他的六感要比普通人强得多。
Close your eyes, Huo Yuhao quietly listening to the sound of water coming from the direction ofthe spirit, as the soul of the owner, his six sense than ordinary people much stronger.
在雨停之前，你可以看见打在砍柴者脸上的雨是灰色的。
The ink is clearly visible on the Woodcutter's face towards just before the rain stops.
那是一种感伤和期盼，并非痛苦与伤害，像是一种忧愁和哀怨二者如同雾雨难辨。
A feeling of sadness and longing, that is not akin to pain, and resembles sorrow only as the mist resembles the rain.
传说中的拖云者能够让天上下起雨来。
龙一般被认为是瑞兽，拥有巨大的力量，尊贵，吉祥。龙被认为是风和雨的制造者。
Loong is generally regarded as benevolent, powerful, worshipful and lucky. It is thought the source of wind and rain.
爱尔兰的雨啊，像舞台上的表演者，不断推出新把戏想取悦她。
It was an entertainer, that Irish rain, performing an endless variety of tricks for her amusement.
大约30分钟后，雨逐渐变小，但是冷风阻碍近23,870个赛跑者。
The rain tapered after about 30 minutes but a cold headwind hampered the nearly 23,870 runners.
虽然当天天公不作美的下起雨来，但却并没有浇息电音爱好者的热情。精心打扮的人们，如约而至，纷纷来到舞池中央，跟随音乐的节奏跳动。
Although it was raining all the day, the fever of the fans would not fade. Ladies and Gentlemen dressing up came to dance with the beat.
1996年在没有月亮的暗空中出现了相当强烈的双子座流星雨，观察者因此而兴奋不已。
In1996, the Geminids meteor shower generated fairly intense storms against a dark moon-less sky, which excited most observers.
但天文学家提醒说，对流星雨的预报还不像日食、月食那样精确，所以观赏者也有可能看不到流星。
But the astronomer warned that the meteor shower forecast may not be as accurate as that of eclipses, so it is possible that observers can't catch a glimpse of the falling stars.
双子座流星雨于本周早些时候达到了它的顶峰，流星数量达到了每小时几十颗之多。使得全世界那些有幸得以在晴朗夜空中欣赏这次奇观的观测者们振奋不已。
The Geminids peaked earlier this week with dozens of meteors falling per hour, delighting sky-watchers around the world lucky enough to enjoy the spectacle via clear skies.
新加坡城市生活图片。购物中心克拉克码头的弯曲的线路是被覆盖的由雨伞样的天蓬，去遮蔽购物者和酒吧-行人来自季节性的热带雨。
Shopping center Clarke Quay's winding lanes are covered by umbrella-like canopies, to shield shoppers and pub-goers from the seasonal tropical rains.
新加坡城市生活图片。购物中心克拉克码头的弯曲的线路是被覆盖的由雨伞样的天蓬，去遮蔽购物者和酒吧-行人来自季节性的热带雨。
Shopping center Clarke Quay's winding lanes are covered by umbrella-like canopies, to shield shoppers and pub-goers from the seasonal tropical rains.
应用推荐