意大利和西班牙两国更是雷声大雨点小。
The bigger Italian and Spanish economies managed to grow, but barely.
过去许多类似这样的提议都是雷声大雨点小。
Proposals made with similar fanfare have failed in the past.
乌云雷声大，雨点小。
他说的话吓不倒我——不过是雷声大，雨点小。
Much cry and little wool. The loud thunder but small raindrops. Much said but little done.
他说的话吓不倒我——不过是雷声大，雨点小。
雷声大，雨点小。
北方说多做少，很多楼盘是雷声大雨点小，甚至很多概念只停留在炒上面。
North said something less, many projects are small talk, and many of the above concepts only stay in speculation.
但各地打击捂盘的态度及措施相差甚大，很多城市仍然是“雷声大，雨点小”。
But throughout the combat disc attitude and measures vary considerably, many cities is still "all thunder and no rain."
相对于广州以快见称的城市规划建设速度，珠江新城绝对是个例外，雷声大雨点小。
Compared to Guangzhou to see that the fast pace of urban planning and construction, Pearl River Metro is definitely an exception, talk small.
技术复苏的到来可能雷声大雨点小，带有欺骗性，普通的消费者可能并没有感觉生活有好转。
The danger of hyping a technical recovery is that it will arrive, with much fanfare—but fail to make ordinary consumers feel better off.
从统计数字可以看出，钢厂减产、限产政策可以说是“雷声大，雨点小”，减产效果并不明显。
As can be seen from the statistics, steel production, production-limiting policies can be said that the saying of "little", the effect is not clear cut.
作为缅甸的邻居，东盟国家已经牵头搞了一个“慈善联盟”，用以组织国际援助，但是雷声大， 雨点小。
Myanmar's neighbours in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) have made a big deal of leading a "coalition of mercy" to organise the international aid effort.
喇叭型：呜哩哇啦，只喊不做，或雷声大雨点小，同那些“少说多做”的实干家相比，在竞争中更轻易失去机会。
Horn: Toot hullabaloo, cry to be not done only, or much cry and little wool, with those "say less to be done more" doer photograph is compared, lose a chance more easily in competition.
虽然近几年我国服装行业反复强调品牌文化建设，但由于资金和人才等种种原因，一直是雷声大， 雨点小，效果不显著。
We have repeatedly hammered the brand-building culture in recent years but have no significant effect , so we thought the reasons maybe were the short of funding and personnel and so on.
韦克建议，小规模的、善意的举动可以击败那些道貌岸然的、雷声大雨点小的“壮举”——那个由克林顿提出的雄心勃勃的战略的表象特征。
Small, well-considered gestures, Weick suggests, trump the grandiose ones, which tend to over-promise but under-deliver -- a reasonable characterization of the ambitious strategy outlined by Clinton.
你不由得耸耸肩，心想新的绿色倡导会不会像“绿色奥运”一样雷声大雨点小——或由于没有实现允诺过的“蓝天”而让人心头一片灰蒙蒙。
It's tempting to shrug and wonder whether the legacy of new green initiatives will be as lackluster as the "green Olympics" - or to feel blue at the lack of promised "blue skies."
华尔街并没有为美国TARP计划——雷声大雨点小的7000亿美金救援计划——所动，道琼斯平均工业指数周四下跌679点，降幅为7.3％。
The Dow Jones Industrial Average had plunged by 679 points, or 7.3% on Thursday.
华尔街并没有为美国TARP计划——雷声大雨点小的7000亿美金救援计划——所动，道琼斯平均工业指数周四下跌679点，降幅为7.3％。
Wall Street is unimpressed by the TARP, America’s much-vaunted $700-billion bail-out. The Dow Jones Industrial Average had plunged by 679 points, or 7.3% on Thursday.
（翻译这篇文章，感觉有一些地方比较拗口，所以翻译不尽之处或者是大家的想法，还希望在评论中互相讨论，感谢雷声大雨点小和拙尘两位的指导帮助）Startups 2006panel上反复讨论的一个很重要的观点就是对于面向消费者的创业公司来说市场推广的重要性。
One of the important insights that the Startups 2006 panel hammered home was the importance of distribution for consumer-facing startups.
（翻译这篇文章，感觉有一些地方比较拗口，所以翻译不尽之处或者是大家的想法，还希望在评论中互相讨论，感谢雷声大雨点小和拙尘两位的指导帮助）Startups 2006panel上反复讨论的一个很重要的观点就是对于面向消费者的创业公司来说市场推广的重要性。
One of the important insights that the Startups 2006 panel hammered home was the importance of distribution for consumer-facing startups.
应用推荐