这或许不公平——产业集团多年来一直想尽办法诋毁气候科学家——但研究人员需要得到理解。
That may not seem fair - industry groups have played dirty for years smearing climate scientists - but researchers will need to be above reproach.
在中国举行的两场大会由英国经济学人集团中国首席代表许思涛主持。许思涛着眼于中国创意产业面临的挑战。
Xu Sitao, chairman of the two China conferences and Chief Representative of the Economist Group in China, will look at the challenges for China's creative industries.
产业集团国际粮食委员会目前预测今年小麦将创纪录丰收，比去年产量大9％。
The International Grains Council, an industry group, now expects a record wheat crop this year, 9% bigger than last year’s.
权力故事：住宅房地产开发是万达集团的一个支柱产业。
Story: Housing real estate development is one of the supporting industries in Wanda Corporation.
弗雷德·科赫于1967年因心脏病去世后，查理斯将家族的产业更名为科赫工业集团，以纪念其父。
In 1967, after Fred Koch died, of a heart attack, Charles renamed the business Koch Industries, in honor of his father.
在雷莱恩斯企业集团决心采取法律手段之后，这本书在印度的出版则被禁止，但这本书却成为对印度产业有兴趣的人必读的书。
Publication in India was scrapped after Reliance set its heart on legal action, but the book became required reading for anyone interested in Indian industry.
出口市场中的大型产业集团面临破产而申请援助更可能获得通过，就像世界最大的打印设备商heidelberger Druck。
Big industrial firms facing a collapse of export markets such as Heidelberger Druck, the world's biggest maker of printing presses, are likely recipients.
孙正义，日本软件银行公司（Softbank，简称软银）的创始人和老板，日本第三大电信集团的控制人，对于那些在呆滞的日本产业巨头中工作的不愿意冒险的经理人总是缺乏耐心。
Masayoshi Son, the founder and boss of Softbank, Japan's third-biggest telecoms operator, has little patience for the risk-averse managers of the country's sluggish industrial behemoths.
联保反托拉斯检察官公正的提防在银行的利益或其他产业的利益上为特殊的利益集团提供特殊待遇的恳求。
Trustbusters are rightly wary of special pleading on behalf of banking or other industries.
黑石集团最近接管了运行美银-美林证券的亚洲房地产业务，大概直到其拥有者认为它可以以足够高的价格授权出售该资产为止。
Blackstone recently took over running Bank of America-Merrill Lynch's Asian property operations, presumably until its owner feels it can get a high enough price to warrant selling the assets.
上个月花旗集团的分析师建议应将通用电器分拆为三大产业：媒体部分——NBC环球公司、消费信贷部分和房地产业务。
Last month analysts at Citigroup proposed that it ought to spin off three big assets: NBC Universal, its media unit; its consumer-finance arm; and its property business.
当然，对默多克父子来说更严峻的是，新闻集团内部只有少数股东将集团视为家族产业经营。
It will also surely be harder for the Murdochs, only a minority shareholder in News Corp, to run the company as a family fief.
在这项犯罪产业中，专业人士已近构成了某些小集团，他们负责伪造网站或协调其他低水平的同犯。
Specialists emerged to occupy niches in the industry, designing fake websites or coordinating low-level confederates.
这是一个产业集团—国家火鸡联盟的估计数字。
That is the estimate of the National Turkey Federation and Industry Group.
哈瑞斯：重庆希尔顿是希尔顿国际集团的全资子公司，它是我们在这个城市中的领头产业，它充分反映了我们高雅的情调与良好的接待能力。
Harris: Chongqing Hilton is the Hilton International Group, a wholly owned subsidiary, it is we in this city in the lead industry, it fully reflects our elegant style and good reception capability.
兰精集团是纤维素纤维产品的全球领导者，我们在纤维产业里是最成功的公司之一。
The Lenzing Group leads the world market in cellulose fibers and we are one of the most successful companies in the fiber industry.
二月二十五号，它承诺向中国航空工业集团公司售出其70%的液晶面板生产业务。
On February 25th it agreed to sell 70% of its LCD-panel production business to AVIC, a Chinese company.
第一章介绍了当代美国广播电视产业重组的主要内容和特点，并列出了作为重组结果的媒介集团。
Chapter One introduces the main content and feature of the regrouping of America's broadcasting industry in the contemporary era, and lists the media groups as a result of the regrouping.
“花旗集团是实物产业。”其中包括电脑、房地产、自动柜员机等，“和其竞争对手相比也许已经过时了。”
"Citi's physical plant," including computers, real estate, automated teller machines, etc., "may be outmoded compared to its competitors."
充分发挥攀钢集团优势，优先发展钒钛产业，适当提高钢铁生产规模。
Give fully play to the advantage of Panzhihua steel (Group), prioritize the development of vanadium and titanium industries and make proper expansion of the iron and steel production scale.
株洲唐人神集团是全国农业产业化龙头企业，意欲将其肉制品打造成一个全国性知名品牌。
Tangrensheng Group is an important enterprise in the field of national agriculture industry and is going to become a famous brand in the country.
美国有色金属（铝除外）生产和加工产业集团。
Nonferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Industry Group in the U. S.
在波士顿咨询集团(BCG)最近一份关于理财产业的报告中这一联系得到了明确。
This link is made explicit in a recent report on the wealth-management industry by Boston Consulting Group (BCG).
在美国国内，气候变化和新能源政策的阻力应该来自于石油、汽车产业集团。
Within the us, the resistance to the policies on climate change and new energy is from the giant oil and automobile industry groups.
园区管理部是上海临港集团的职能部门，为临港产业区企业提供基础配套服务的功能性部门。
Lingang Group Department of Park Management is a functional department of Lingang Group, providing basic support services for enterprises in Lingang Industrial Area.
和国际传媒巨头相比，我国的传媒产业、传媒集团的规模和实力还相对弱小。
Compared with the international media tycoon, not only the scale of the media industry but also the strength of the media group in our country is still small and weak.
和国际传媒巨头相比，我国的传媒产业、传媒集团的规模和实力还相对弱小。
Compared with the international media tycoon, not only the scale of the media industry but also the strength of the media group in our country is still small and weak.
应用推荐