这家网络巨头已经和集团交易网站（如Woot.com）合作，使合作购物成为可能。
The Web giant has partnered with group deal websites like Woot.com to enable collaborative buying.
瑞士最大、最常出错的银行瑞银集团交易丑闻震动瑞银帝国朝野，其首席执行官刚刚宣布辞职。
THE trading scandal that has rocked UBS, Switzerland’s biggest and most error-prone bank, has just cost it its chief executive.
瑞士最大、最常出错的银行瑞银集团交易丑闻震动瑞银帝国朝野，其首席执行官刚刚宣布辞职。
THE trading scandal that has rocked UBS, Switzerland's biggest and most error-prone bank, has just cost it its chief executive.
正如集团交易使私募股权基金的购买力大大增强，集中资源意味着更大的目标也能被拿下(当信用变得昂贵时是没有便宜的交易的)。
Like the club deals that propelled private equity up the buying ladder, pooling resources means that bigger targets can come into play (no small consideration when credit has become more expensive).
这个集团已经成为一个商品期权交易的销售巨头。
The group became a sales juggernaut in the commodity options business.
派克河集团的股市交易已经被叫停。
这样做使集团内外的交易顺利进行。
在亚洲的金融中心，来自杠杆交易的私募集团如期完成从该公司的退出，使之成为黑暗中的一道光。
In Asia's financial centres, it is a light in the darkness, a successful exit by a private-equity group from a leveraged transaction that unfolded as planned.
派克河集团的股市交易已经被叫停。
另一家中国汽车公司华泰集团收购萨博的交易上周以失败告终。
The news came after a deal with another Chinese firm, Hawtai, collapsed last week.
这是一场力拓集团已经抵制了数月的交易。
南山应该会把前花旗集团，亚洲投资银行首席当作交易头选。他17个月前设立了博智金融。
Nan Shan would have marked the first deal for the former Citigroup inc. Asia investment banking chief since he started Primus Financial 17 months ago.
南山应该会把前花旗集团，亚洲投资银行首席当作交易头选。
Nan Shan would have marked the first deal for the former Citigroup Inc.
许多人快速地买进卖出，帆船集团可能一天交易1,000多次，所以很难将恶行和特定交易联系起来。
Many trade in and out of stocks so frequently-galleon might do so more than 1,000 times a day-that it can be hard to link wrongdoing to specific transactions.
许多人快速地买进卖出，帆船集团可能一天交易1,000多次，所以很难将恶行和特定交易联系起来。
Many trade in and out of stocks so frequently-galleon might do so more than 1, 000 times a day-that it can be hard to link wrongdoing to specific transactions.
美国三大事件将使金融危机话题重登媒体头版：对冲基金---帆船集团因内部交易而接受法院审判；
Three events in America will bring the financial crisis back to the headlines: Galleon, a hedge fund, goes on trial for insider dealing;
然而日本本部并不需要听从英国方面意见，同意了奥林巴斯集团收购Gyrus这笔交易，忽视了其中相当惹眼的财务问题。
However their Japan offices, though not required to follow the British decision, approved the Olympus group accounts without knowing the answer to this rather glaring conundrum.
这一联合交易所集团的首席执行官MichaelBuhl说，CEE证交所的哲学是，保持好公司上市，研究以本地交易同时与拥有专业知识的地方保持紧密联系。
CEESEG's philosophy is to keep listings, research and trading local and close to where the expertise resides, says Michael Buhl, the group's joint chief executive.
两年前，阿里巴巴集团下面所有的网站被禁止交易鱼翅。
Two years ago we banned trade in shark fins on all our sites.
尼德·奥尔：“这次合并不仅创造了全球最大的交易所集团，我们今天还希望大家关注一个词，这个词就是‘多样化经营’。”
DUNCAN NIEDERAUER: "This not only creates the world's premier exchange group, but there's a word we all want you to focus on today, and that is diversified."
在于英国保诚集团的交易失败后，美国国际集团决定将其58%的亚洲保险业务单独上市。
American International Group decided to float a 58% stake in its Asian insurance unit after a sale to Britain's Prudential fell apart.
有组织犯罪集团在运输枪这样的管制物品方面很有经验，同时有组织犯罪集团也是小型武器黑市交易的主要推动者。
Organized crime syndicates have perfected the art of moving controlled goods, especially guns, and are a primary driver of the black market in small arms.
摩根斯坦利亚太指数上涨1.2%，日本出口增长超过预期，新加坡证券交易所同意收购澳大利亚证券交易集团。
The MSCI Asia Pacific Index jumped 1.2 percent as Japanese exports gained more than forecast and Singapore Exchange Ltd. agreed to buy ASX Ltd., Australia’s stock market operator.
私人股本基金则是以获取财务利益为目的，从事公司买卖交易的综合企业集团。
Private equity funds are conglomerates that trade in companies, with a view to financial gain.
其他股票的认购也很踊跃，包括一家领先的锌金属交易商，利记集团，力劲机械有限公司和中国中煤能源集团。
Any number of other sales are percolating upwards, including Lee Kee Holdings, a zinc trader, LK Machinery, a firm, and China National Coal.
运营着最大期货交易市场的纽约泛欧证券交易所和美国芝加哥交易所集团正筹划着为场外信用衍生产品提供结算服务。
NYSE Euronext and CME Group, which runs the biggest futures exchange, are among those working on plans to offer over-the-counter clearing for credit derivatives.
最熟知的是中铝公司（一家国有铝业公司）去年购得力拓集团9％股权的交易。
Most notably, Chinalco, a state-controlled aluminium firm, bought 9% of Rio Tinto last year.
最熟知的是中铝公司（一家国有铝业公司）去年购得力拓集团9％股权的交易。
Most notably, Chinalco, a state-controlled aluminium firm, bought 9% of Rio Tinto last year.
应用推荐