这段惨痛的经历已经烙进他们的集体记忆。
This bitter experience is seared into their collective memory.
2008年9月15日被铭刻在了金融界的集体记忆中。
September 15 2008 is etched on the financial world's collective memory.
历史上，在她看来，不能分开叙述与集体记忆。
History, in her view, cannot be separated from narratives and collective memories.
然后，那些图像也掉进了人们集体记忆里的黑洞。
Then those images dropped down the collective memory hole, too.
在广岛，被摧毁的不仅是建筑物，人们的集体记忆也被抹掉了。
It was not just buildings that were annihilated in Hiroshima; an entire collective memory too was erased.
因此，这是构建我们特征的集体记忆过程的一部分。
Therefore it is a part of process of communal memory to construct our identity.
一个国家和民族的文明是一个国家和民族的集体记忆。
A civilization is the collective memory of a country or a nation.
设计的颓废铺平的方式为我们这个集体记忆连接在一起。
The decadence of design paves a way for us to be joined together in this collective memory.
“你知道，他们有一个集体记忆中有这是非常重要的”。
You know, they have a collective memory there that is very important.
其目的在于保存每个城市的特色、历史、集体记忆与场所感。
Its goal is to preserve characteristic, history, collective memory and sense of place.
在近代骑楼历史区域，骑楼是人们对骑楼城市的“集体记忆”。
In the modern historical arcade region arcade is the "collective memory" in people's city life .
其他言论、媒体和艺术形式能为该集体记忆项目提供什么方法？
What might other discourses, media, and art forms offer in such a project of collective memory?
集体记忆研究是社会学、历史学、文化人类学的一个重要课题。
Collective memory is a concept in the field of sociology; the studies on collective memory constitute an important subject in sociology, history and cultural anthropology.
没有明确的能指而是模糊的空间，更像是红色笼罩下的集体记忆。
There are no definite signifiers but the vague Spaces. They are more like a collective memory shrouded in the red.
作为族群的一种集体记忆，史诗的形成与族群的早期历史密切相关。
As a kind of collective memory of an ethnic group, the composition of epic has close relation with the early history of the ethnic group.
保护世界音像遗产就是保护我们的集体记忆，以确保当代人与后代人之间的传承。
To safeguard the world's audiovisual heritage is to preserve our collective memory, and to ensure its transmission to future generations.
那个拥抱或许只属于他们，但这张照片捕捉到的却是美国集体记忆中浪漫的一瞬间。
The embrace may have been theirs alone, but the image captures a romantic moment in America's collective memory.
再从社会学的角度，运用集体记忆理论阐释了广告为何会成为公众议题。
Then from sociological aspect, it explains why advertisement become the public agenda by means of collective memorizing theory.
对于观众来说，他不仅仅是位新闻播音员，他成为人们集体记忆的一部分。
For TV viewers, he was more than just a newsreader; he was part of their collective memory.
然而，在构建集体记忆的过程中，一种不安的氛围夹杂在事件的期望中。
However, in a process of communal memory, a tension is circumstanced between the desires in the incident.
对于社会的集体记忆来说，那个时代是荒芜的，对于城市来说，今天它是衰败的。
From our society's collective memory, that time was an era of desolation.
你看，虚拟集体记忆成为了一种动力，这也是我们的目标——保护和鼓励创造性。
You see, it is, or rather it could be, a stimulating process. This is our aim: to safeguard and to encourage creativity.
在这些故事的背后，隐含着一个地方文人通过文字书写而创造地方史的集体记忆的过程。
These stories have implied a collective memorizing process in which local Literati created local history with writing.
当然，我们理解这些文物，其中大部分遗址，我们想严格保护这部分集体记忆，并加强它。
To be sure, we understand these artifacts, most of them ruins or derelicts of the past, as parts of the collective memory that we would like to critically preserve and, furthermore, to enhance.
桃文化也成为我们民族集体记忆和心理深层的积淀物，在整个中国传统文化中占有非常独特的地位。
Peach culture become our national collective memory and psychological depth of the accumulated material in the whole of traditional Chinese culture and occupy a very unique position.
在这个季节，当国家的集体记忆忽略了移民叙述的这个固有节日的成立和本质，这个移民家庭中的缺席因而更加明显。
This absence in immigrant families is all the more present this season, when the country's collective memory ignores the immigrant narrative inherent to its founding and intrinsic to this holiday.
在这个季节，当国家的集体记忆忽略了移民叙述的这个固有节日的成立和本质，这个移民家庭中的缺席因而更加明显。
This absence in immigrant families is all the more present this season, when the country's collective memory ignores the immigrant narrative inherent to its founding and intrinsic to this holiday.
应用推荐