“机械化和更加严格的监管使得煤矿安全系数提高了很多。只要你打起精神，集中120%的注意力，并按照安全规范作业的话，一般不会有问题的。”他给我们这么说。
"Mechanization and stricter supervision have greatly improved mine safety. As long as you pay 120 percent attention and follow safety instructions, you will be OK," he says.
长期以来这种集中度引发了关于竞争的质疑——监管机构最终开始着手处理此事。
This concentration has long raised questions about competition-and regulators are, at long last, on the case.
他说：“在警告公司过度集中精力，或者警告银行系统中常见的信息渗漏的情况下，监管者不需要判断某一个特定的资产是否标价错误。”
“In warning against excessive concentrations or common exposures across the banking system, regulators need not make a judgment about whether a particular asset class is mispriced”, he says.
然而，他却反对将监管权集中派给美联储，在他看来，后者在察觉市场结构变化方面的行动极其迟缓。
But he is against concentrating oversight powers in the Federal Reserve, which he sees as having been woefully slow to perceive the structural changes in markets.
现在，最大的不确定性集中在联邦监管机构是否会授予计划建设浓缩设施商业许可证。
For now, the big uncertainty centers on whether federal regulators will grant the planned complex a commercial license.
相比之下，雷曼未受监管的信贷违约互换和非清算利率互换合约则引发了市场的混乱，因为这些合约没有进行集中清算。
Compare this to the failure of Lehman's unregulated credit default swaps and non-cleared interest rate swaps, which triggered chaos in the market because these contracts were not centrally cleared.
监管人员不能转变资金结构，可能取而代之集中精力增加资产流动性。
Unable to transform funding structures, regulators may focus instead on making assets more liquid.
但Kranz说随着世界各地的监管机构提高汽车尾气排放标准，这个拥有80个成员的研发团队正将精力日益集中于电池推进型汽车上面。
But the 80-member team has increasingly focused on battery propulsion, Kranz says, as regulators around the world tighten emissions standards.
它们希望能通过在伦敦上市的监管及公司治理方面的审核。伦敦是矿业公司集中上市的地点。
They wanted the regulatory and corporate governance thumbs-up of a London listing, the traditional home of mining companies.
为进一步提高软件重用率，本文将集中考虑一个特定的领域——安全生产监管软件领域。
To further enhance the rate of software reuse, this paper will focus on a specific domain of Administration of Work Safety software.
证券交易是证券市场上最频繁、最活跃和风险最集中的行为，也是证券立法的重要监管内容之一。
In the security market the securities transaction is a behavior of most frequent, active and high risk, also it is one of most contents of supervision in the securities legislation.
就像已经公布了的消息所正式的那样，新计划将使得监管者更加集中。
As the press has noted, the plan would consolidate our myriad and overlapping regulators into fewer, bigger ones.
目前国际金融界为集中加强各自的核心竞争力，越来越多地将一些非主体业务交给第三方去完成，即所谓金融业务外包，这对金融监管提出了新的挑战。
To strengthen the core competence, the financial service is now increasingly being carried out by the third party. It is called outsourcing, which poses new challenges on financial regulation.
目前国际金融界为集中加强各自的核心竞争力，越来越多地将一些非主体业务交给第三方去完成，即所谓金融业务外包，这对金融监管提出了新的挑战。
To strengthen the core competence, the financial service is now increasingly being carried out by the third party. It is called outsourcing, which poses new challenges on financial regulation.
应用推荐