马洛里的死只是登山探险的英雄时代的一部分，在那个时代里，喜马拉雅山脉的最高峰尚未有人征服过。
Mallory's death was part of a heroic age of mountaineering and exploration when the tallest peaks of the Himalayas were yet to be vanquished.
之前为了还债，威立雅忍痛舍弃了一部分业务。如果要避免电价升高，普罗格里奥在EDF也必须这样做。
Veolia has to offload some parts of its business to pay off debts and EDF will have to do likewise if Mr Proglio is to avoid price rises.
在一个大一些的雅间内甚至还放着一部钢琴。
2009年9月，艾利克斯·雅布伦斯基和迈克·托特恩给他们自己定了一个野心十足的目标：一年内每个月制作一部纪录片。
In September 2009, Alex Jablonski and Michael Totten set themselves an ambitious goal: to make one documentary every month for a year.
葛兰素史克称，文迪雅是一个有价值的选择，因为许多患者需要多样药物控制血糖，他们中的一部分不能采用其它治疗方案。
Glaxo said Avandia was a valuable option because many patients need multiple drugs to keep blood sugar under control, and a portion of them cannot take some of the other therapies.
雅蒲岛只有几千居民，它的文化没有书面文字，石头货币背后的故事正是它鲜活历史的一部分。
In a culture of just a few thousand people, without a written language, the stories behind the stone money are part of Yap's living history.
方以智的《通雅》是一部谈训诂、讲音韵、说文字和杂考事物名称的学术著作，它的学术价值得到众多研究学者的肯定。
Fangyizhi's Tong Ya is a book of talking explanations of words in ancient books, stresses classical things and the name of academic works, it was worth many academic studies scholars affirmed.
威立雅并不是解决办法，但是不断得到的证明，就像公司所示的那样，在地球队上的任何一个角落，威立雅成为了问题的一部分。
Veolia is not the solution. But as the company has demonstrated time and again, in every corner of the globe, Veolia is part of the problem.
《什么是教育》是雅斯·贝尔斯关于教育论述的一部传世之作，对德国乃至世界教育都产生了极其深远的影响。
What is education is a masterpiece on education of Karl Jaspers, which gives a profound impact on Germany and the worlds education.
雅培有机婴儿配方通过了美国农业部有机食品认证，健康的有机奶带给婴儿更可靠的营养功效。
Similac Organic baby formula is certified USDA organic and has the trusted nutritional benefits of Similac? Advance? baby formula with the wholesomeness of organic milk.
恩雅：原声乐就这么做起来了。后来听说英国广播公司正在拍一部凯尔特人的记录片，我们觉得时机正好。
Enya: And that was the beginning of working with soundtrack We heard they were making a BBC documentary on the Celts, so we thought this was perfect.
宾馆餐饮部现有装饰曲雅、古朴、中西风格的雅座小餐厅、宴会厅、多功能自助厅、会议餐厅，共计400多个餐位。
Hotel F & B song Ya existing decorative, quaint, small lounge and Western-style restaurant, banquet hall, multi-functional self-service room, meeting, restaurant, seating a total of more than 400.
图为饭店市场销售部总监与张镐哲先生于饭店致雅轩合影。
The picture shows the director of Sales & Marketing welcoming Mr. Cheung in the premier lounge of hotel.
文章的主要目的是阐明占据造山带核部的大喜马拉雅结晶岩带(GHC)的侵位历史。
A main focus of the review is to elucidate the emplacement history of the high-grade Greater Himalayan Crystalline Complex (GHC) that occupies the core of the orogen.
最近一份印度科学家和印度环境部的联合研究证实，印度特别是其喜马拉雅地区和漫长的海岸线，是受气候影响最为严重的国家之一。
A recent study by Indian scientists, coordinated by the environment ministry, confirmed that India, especially its Himalayan region and its long coastline, is one of the worst affected countries.
建立并时时更新集团酒店知识资料库，供雅高a佳会员中心客服部和中国区销售部培训使用。
Build on and refresh Hotel Knowledge database for training use with Accor Advantage Plus Customer Service and Sales Teams around China.
不丹位于喜马拉雅山脉中部，从前是一个封闭的国家，而这部影片是这个国家的第一部实验纪录片。
Thee film is the first experimental documentary coming out of this formerly closed country in the midst of the Himalayas.
雅来大药厂动物保健品事业部的亚洲区总部已于2007年初由曼谷迁往北京办公。
The Asian regional head office for Alpharma's Animal Health business was relocated from Bangkok to Beijing early in 2007.
雅培分子诊断事务部的负责人Staffordo'Kelly说，“与肿瘤免疫治疗研究领域中占领导地位的公司合作，这是一个令人兴奋的消息。”
"This is an exciting collaboration with a leading company in cancer immunotherapy research," said Stafford o 'kelly, head of Abbott's molecular diagnostics business.
经人事部批准，信雅达系统工程股份有限公司设立博士后科研工作站，开展深度科研工作。
After the approval of the Ministry of Personnel, Xin Yada System Engineering Co., Ltd. to set up post-doctoral research station, to carry out in-depth scientific research.
第三部分对《古诗十九首》自然美、含蓄美、悲凉美、浑雅美等美学特色进行系统分析，并指出：第一，《古诗十九首》自然之美表现在深衷浅貌、自然精切的语言和情感的真挚自然上；
The third part analyzes the aesthetics characteristics of "the Nineteen Ancient poems "and points out that firstly, the natural and simple language, true emotion reflects the beauty of nature;
相当一部分国际行为准则能被高斯美雅认可并被高斯美雅团队接受和承认以避免不必要的花费和重复。
A number of international codes are recognised by Coles Myer and will be accepted and endorsed by the Coles Myer Ethical Sourcing team to avoid unnecessary costs and duplication.
在比较了海运航线到北欧港口，与到若那也和的里雅斯特的港口的成本和时间之后，我们可以开始看看成本更昂贵而又知之不多的有关内陆部分。来源：基于OSC数据的计算。
Comunque ai un check sulla mia scelta del termine inglese, we can start looking at the less widely known costs for the more expensive inland sections. Source: our elaboration of OSC data.
欧莱雅（中国）公关部经理任威威同时表示，化妆品属于化工行业的一个分支——精细化工，就必然会有一些化学的手段。
Manager of Public Relations of L'Oreal China, Ren Weiwei, said makeup belongs to a branch of the chemical industry called "fine chemicals. " Therefore, chemical means have to be used.
欧莱雅（中国）公关部经理任威威同时表示，化妆品属于化工行业的一个分支——精细化工，就必然会有一些化学的手段。
Manager of Public Relations of L'Oreal China, Ren Weiwei, said makeup belongs to a branch of the chemical industry called "fine chemicals. " Therefore, chemical means have to be used.
应用推荐