雅典海军不仅是雅典历史的中心，更是希腊历史的中心。
Athenian navy is not only a center of Athenian history, but also a center of Greek history.
为了保护历史，希腊政府组建了一个委员会来承担雅典卫城的恢复工作。
In a gesture to help preserve history, the Greek government established a committee to undertake the professional restoration of the Acropolis.
雅典的历史与神话密不可分.哪一个神能够带给人类最宝贵的财产,就可以为此城命名。
The history of Athens is tied to mythology. The god that came up with the most valuable legacy for humans was to give the city its name.
拥有数千年历史的古老土地，从希腊的雅典延伸到埃及开罗。
Ancient lands with thousands of years of history stretching from Athens, Greece all the way around the Med to Cairo, Egypt.
雅典的历史与神话密不可分。
但是到雅典一游不只是去上一堂古代历史课。
But a visit to Athens is more than a lesson in ancient history.
只有在雅典市中心的博物馆和历史遗址处参观的游客才可能受到垂泪瓦斯的接待。
Still, there is only so much tear-gas that visitors to the museums and ancient sites of downtown Athens can be expected to ingest.
宙斯的捶打：今天凌晨，雅典的一场暴雨中，古希腊卫城山上一道闪电照亮了有2500年历史的古老帕台农神庙的天空。
Hammer of Zeus: a flash of lightning illuminates the sky over the 2,500-year-old Ancient Parthenon temple, at the Acropolis hill during a heavy rainfall in Athens early this morning.
今天凌晨，雅典的一场暴雨中，雅典卫城山上一道闪电照亮了有2500年历史的古老帕台农神庙的天空。
A bolt of lightning illuminates the sky around the 2,500-year-old Parthenon temple, high on the Acropolis during a heavy rainfall in Athens early this morning.
雅典的历史与神话密不可分。
其实每当提到希腊，我们就会想到它是古希腊哲学家柏拉图和古雅典伯里克利的故乡，而且古希腊时期是希腊最为重要的历史时期。
We usually think of Greece as the home of Plato and Pericles, its real importance lying deep in antiquity.
如果我们这次在雅典取得胜利，人们可能会记住这个在利物浦历史上重要的赛季，接管的事情等等的每一件事情。
If we win in Athens, people might remember this as a significant season in Liverpool's history, with the takeover and everything.
但是，汇聚精华的街区，充满激情的夜生活，令人心旷神怡的咖啡和海滨沙滩都显示出雅典并不拘囿于它的盛名——一个有着光辉历史、透着忧伤的现代城市。
But the eclectic neighborhoods and intense nightlife - along with lounging in cafes or on the beach - show Athens to be more than its reputation as a sad modern city with a glorious past.
更有创记录的多达136个国家的运动员参加了2004年的雅典残奥会，使其成为残奥会历史上规模最大的一次。
In Athens 2004, a record number of 136 countries participated in the Paralympics making it the largest Games in Paralympic history.
最后，展望雅典：“这些夜晚创造了历史，我们需要胜利。”
'Finally, a look ahead to Athens:' These evenings make history, we need to win.
雅典学校教授的课程包括诗歌、音乐、阅读、写作、戏剧、历史、公共演讲、科学和体育。
The subjects taught in Athenian schools included poetry, music, reading, writing, drama, history, public speaking, science, and gymnastics.
自1896年第一届雅典奥运会到现在，奥运会已经有一百多年的历史了。
Since the first session of the 1896 Athens Olympic Games to now, the Olympics have more than 100 years of history.
雅典卫城是希腊历史的最佳左证。
The best evidence of Greece's history is the Acropolis of Athens.
对于这个点亮了雅典的魔幻之夜、用有韵律的进球创造红黑历史的男人，米兰人为他献上最诚挚、最热情的生日祝福。
To the man who signed the magical night of Athens and who marked his history with the Rossoneri through the rhythm of goals, the Milanisti wish him a sincere and passionate happy birthday.
直到2004年雅典奥运会，阿富汗、巴林、伊拉克和科威特终于破例派出女性运动员，为奥运历史写下了新的一笔。
Until 2004 Athens Olympic Games, Afghanistan, Bahrain, Iraq and Kuwait finally made an exception to dispatch female athletes, writing a new history for Olympic Games.
虽然它不是罗马也不是雅典，但是其历史可以追溯到1252年。
OK, it's no Rome or Athens, but it does have records going back to the year 1252.
历史学家们迄今尚未发现中国曾被邀请参加1896年在雅典举办的第一次现代奥林匹克运动会的证据。
So far historians have uncovered no evidence that China was invited to the first modern Olympic Games in Athens in 1896.
雅典城邦是古希腊世界的重要城邦之一，特别是在古典时期，雅典在希腊历史舞台上扮演着举足轻重的角色。
Athens was one of the major poleis of the ancient Greek, especially in the classical period of Greece, which has played a pivotal role in the history stage.
雅典是用智慧女神雅典娜的名字命名的历史古城。
Athens is an ancient historic city which whose name came from the name of the Goddess of Wisdom — Pallas.
费沃斯和雅典娜希腊的历史和之间的联系现代奥运会。
Phevos and Athena represent the link between Greek history and the modern Olympic Games.
雅典外邦人以其独特的社会地位为雅典城邦的繁荣和稳定发挥了不可或缺的特殊历史作用。
The Athenian metics with their special status played the special indispensable historical role for the prosperity and stabilization of the Athenian polis.
雅典外邦人以其独特的社会地位为雅典城邦的繁荣和稳定发挥了不可或缺的特殊历史作用。
The Athenian metics with their special status played the special indispensable historical role for the prosperity and stabilization of the Athenian polis.
应用推荐