穿着雅典人的衣服吗？
她也是雅典人的守护神，为了纪念她，雅典人建造了帕特农神庙。
She was also the patron goddess of Athens who built the Parthenon in her honor.
法国和希腊、意大利有着同样的民族素质，它有雅典人的美，罗马人的伟大。
France is in the same quality of race as Greece and Italy. She is Athenian in the matter of beauty, and Roman in her greatness.
几百年后，一位叫伽林的希腊外科医生在雅典人的解释的基础上对其进行扩展。
Several hundred years later, a Greek surgeon by the name of Galen would expand upon the Athenian's explanation.
他最大的挑战和自梦魇中解脱的希望，都沉睡在这雅典人的古城里。
His greatest challenge and the freedom of his growing madness lay before him in the ancient city of Athens.
如果没有那些亲近人类，尤其亲近雅典人的海豚出手相助，船上的人早就没命了。
Had it not been for the Dolphins, who at that time were very friendly toward mankind and especially toward Athenians, all would have perished.
请想象一下，在特洛伊人和雅典人的数轮大战之后，城邦中的各处必定留下了大量的陶器碎片。
Think of it, with all that fighting between Troy and Athens there must have been crockery shards all over the place.
雅典人的三层划桨战船长约37公尺，由170名桨手在三层高的船两边划动，速度可达到7海浬；
The Athenian trireme was about 120 ft (37 m) long, and was rowed by 170 oarsmen seated in three tiers along each side;
接下来还有更多的珍贵的遗址，还有繁华的跳蚤市场和热闹的酒馆，都能让你尝试到更多现代的雅典人的生活。
Below it stand more impressive remains, plus bustling flea markets and lively tavernas giving you a taste of more modern Athenian life.
苏格拉底创造了自己的传播哲学的方法，但这也同时被误解，受到了雅典人的猜疑，认为他的哲学腐蚀了年轻的一代。
Thus he creates the Socratic Method, as well as arousing suspicions among some citizens of Athens that he is a corrupter of youth.
他们像雅典人一样成长，正好坐落在一片平原的正中央，那里是农耕的好地方，有一座高大的卫城。
They grow up like the Athenian does, right smack in the middle of a plain, which is a good place for farming, with a great high acropolis available.
在希腊神话中，雅典娜女神将橄榄树送给雅典人，雅典人以她的名字命名这座城市以表达他们的感激之情。
In Greek mythology, the goddess Athena gave the olive tree to the people of Athens, who showed their gratitude by naming the city after her.
雅典的梭伦就是从埃及学到了这条法律，并把它收到为雅典人制定的法律中。由于这条法律无可挑剔，所以至今他们仍在实行着它。
Now Solon the Athenian received from Egypt this law and had it enacted for the Athenians, and they have continued to observe it, since it is a law with which none can find fault.
不过在夜间雅典人通常会离开活跃的市中心，让那里变成一座寂静的鬼城。
But at night, uncertain Athenians stayed away from the normally bustling city center, which was ghostly quiet.
忒修斯不可能证明他的能力倘若他没有发现雅典人还处于各自为政的分散状态的话。
Theseus could not have demonstrated his ability if he had not found the Athenians dispersed.
老人会调情，已婚之人会调情，现在的年轻人只不过使用新科技做了雅典人常做的事情而已。
"Old people flirt, married people flirt, now young people are simply using technology to do what Athenians have always done."
老人会调情，已婚之人会调情，现在的年轻人只不过使用新科技做了雅典人常做的事情而已。
Old people flirt, married people flirt, now young people are simply using technology to do what Athenians have always done.
雅典人用王冠、雕像表示对他的尊敬，并把城墙的钥匙交给他来保管。
The Athenians honored Zeno with a crown, statue, and the city keys.
今天，就像海勒斯波特海峡之于雅典人，作为世界多数石油运输的必经之地–霍尔木兹海峡海峡拥有同等战略地位。
Today, it is the Straits of Hormuz, through which much of the world’s oil is carried, that has acquired the same strategic importance as the Hellespont had for the Athenians.
先别管雅典大量的奴仆，就是绝大多数雅典人也没有参与投票；即使投票的人，也会时不时地受到干扰或强迫。
Ignoring the industrial slavery in Athens, the vast majority of the Athenian population was not involved in the voting process and even those who did vote were influenced or coerced at times.
罗斯在机场焦急的等待艾米丽的出现，两人预定飞往雅典度蜜月，却碰见了瑞秋。
While waiting at the airport in hopes that Emily will still show up for the honeymoon to Athens, Ross bumps into Rachel.
由于某种原因雅典是安全的，所以一些人逃到雅典就停了下来。
So, for some reason it was safe in Athens and some fled to Athens.
雅典卫城显示了希腊人对数学的精通以及对几何学的推崇。
The Acropolis shows a maturity of Greek mathematics and also an appreciation of geometrical ideas.
在2004年雅典奥运会的闭幕式上，这对体坛情侣手拉着手出现在人们的视线中，两人的恋情首次公开。
The two were seen walking hand-in-hand at the closing ceremony of the 2004 Athens Olympics, when their courtship first became public.
在奥运会最受瞩目一些项目中，中国选手的糟糕表现一直让中国人不满，而刘翔在雅典的胜利被视作民族甚至黄种人能力的证明。
The Chinese have long chafed at their poor showing in the Olympics' most high-profile sports and Liu's Athens triumph was hailed as a demonstration of national and even racial prowess.
在奥运会最受瞩目一些项目中，中国选手的糟糕表现一直让中国人不满，而刘翔在雅典的胜利被视作民族甚至黄种人能力的证明。
The Chinese have long chafed at their poor showing in the Olympics' most high-profile sports and Liu's Athens triumph was hailed as a demonstration of national and even racial prowess.
应用推荐