跳伞给你一生难求的刺激感觉。
节假日高峰期酒店一房难求,最好先预定。
Hotel rooms are difficult to find at the peak of the holiday season. You'd better make a reservation in advance.
车队无矛盾是天上有地上难求滴!
万两黄金容易得,知心一个也难求。
Then thousand taels of gold are easier come by than an understanding heart.
有机葡萄酒难求?喝到也不是没可能!
工作是非常难求,由于全球经济衰退现在。
Jobs are extremely hard to get right now because of the global economic recession.
其实大家都知道过年期间真的是一票难求啊。
In fact, we all know that during the New Year is really hard to get a vote.
真朋友总是难求,哪怕就只有一个也感觉富有。
A true friend is always hard to find, even if there is only one feel rich.
这时,随时会突然冒出“一生难求的好交易”。
This can be when the "deal of a lifetime" appears out of no-where…
端午世博游价格涨两成,旅行社世博团报名名额“一票难求”。
The price of Shanghai Expo tour doubled during Drangon Boat Festival, making it hard to register in a travel agency.
我认为,除非面临一生难求的机会,任何人都不应该中途辍学。
I think everyone shouldn't drop out of the school unless he has a chance which just appear once in his life.
尽管许多人一职难求,还是有少数人受益于日益激烈的人才争夺战。
Yet even as many people face a job famine, a minority is benefiting from an intensifying war for talent.
平日,约翰的演奏会举行时,一张票超过100美元,且一票难求。
However, in normal days, when John is about to hold a concert, one ticket can be sold at more than 100 dollars and it is extremely hard to buy a ticket even at such a high price.
八是一铺千金,陈田湛隆汽配市场已形成一铺值千金难求的态势。
Eight is a daughter Shop, Long Chen Tien Cham auto parts market has formed a shop worth a thousand gold trend is hard to find.
我希望我的歌迷能够拿到足够的入场票;听说首映那天的票是一票难求。
I hope my fans are able to get enough tickets, I know they've been hard to get.
被你爱过的那个人无论到哪都是幸福的,纯粹的爱哪怕只有一刻也是难求。
The one you once loved will be happy in everywhere. The pure love is difficult to have even its only temporary.
在我们看来随处可见的书籍,对于那些贫苦地区的孩子却是难求的奢侈品。
What is a common tool for us is a luxury for the poor and their children.
而昨天从昆明至广州、深圳、南宁、青岛等大多数航线基本上也一票难求。
But yesterday from kunming to guangzhou, shenzhen, nanning, Qingdao is a most airline ticket basically.
这些数字表明,该签证项目出现极大转变。而以前很多公司还抱怨,签证难求。
The Numbers represent a sharp turnaround for a program that many companies had complained was too stingy with its visas.
知音难求,我想找个志同道合的人好难。没有可以说话的人,也没有人了解。
I need to find something new and someone who can really understand me and accept me.
演唱会票房惊人以及一票难求的现象,都显示出王菲无可取代的偶像地位和十足的人气。
The prosperous concert box office and out-of-demand tickets revealed her stable iconic status and momentous popularity.
良好的阅历是掩盖年龄偏高的缺憾,但也不能过高评估自我职业卖点,高薪最终难求。
Good experience is to cover up the high average age of the defect, but it can not be too self-assessment of professional selling point, paid the ultimate hard to find.
中日双方虽均已放弃对抗,并早就达成了共同开发油气田的原则,但最终方案却一直难求。
The principle of the gasfields’ joint developmenthas long been agreed. But a deal seemed elusive.
在我们这个残缺破碎世界中,平安是那麽难求,可能因为我们寻找的,不是正确的平安。
We see so little of it in our broken world. Perhaps we see so little of it because we're looking for the wrong kind of peace.
大多数这类招聘的目标是那些一将难求的行家里手,这在高度重视整合知识的咨询业尤其重要。
Much of this recruitment is aimed at hard-to-find experienced professionals, especially important in the advisory businesses where corporate knowledge is highly valued.
美国国内大学教职一职难求的现状迫使美国研究生以及新晋博士学位获得者将求职目光投向海外。
The scramble for faculty jobs is prompting graduate students and newly minted Ph.D.s to look overseas.
美国国内大学教职一职难求的现状迫使美国研究生以及新晋博士学位获得者将求职目光投向海外。
The scramble for faculty jobs is prompting graduate students and newly minted Ph.D.s to look overseas.
应用推荐