她的丈夫是个积习难改的调情老手。
如果真的被投入监狱，他们中3/4的人会成为积习难改的罪犯。
Three out of four of them would become habitual criminals if actually sent to jail.
记住，“旧习难改”。
她知道我本性难改。
但对于某些人，看起来老习惯难改。
旧习难改，尤其有利可图的时候。
Old habits die hard, especially when there's money to be made.
就是她了解我，知道我本性难改。
我们的罪孽，也跟它一样难改。
但人们认为希腊积习难改。
他通过给我们讲故事来阐明积习难改的事实。
He told us a story to illustrate the fact that bad habits die hard.
我有一种难改的怪脾气，使我陷入各种各样的苦境中。
I have a wreckless, wretched disposition that gets me into all sorts of hell.
美丽流于肤浅，丑陋深邃入骨。红颜易变，丑陋难改。
Beauty is only skin deep, but ugly goes straight to the bone.
然而，陋习难改。到30年代时，还有一些地区进行裹脚。
However, old habits die hard, and there was still foot-binding going on well into the 1930's in some areas.
那些老迈的政客们积习难改，无法了解这些新观念的重要性。
The older politician is too set in their way to understand the importance of these new idea.
那些老迈的政客们积习难改，无法了解这些新观念的重要性。
The older politicians are too set in their ways to understand the importance of these new ideas.
三季度股市颓势难改，海螺水泥不惧熊市反而加大了增持力度。
Third-quarter stock market decline die hard, Conch Cement fear a bear market but increase the intensity of the holdings.
你可以惩罚一个小偷，但他本性难改。（江山易改，本性难移。）
You can punish a stealer but whose nature was hard to change.
有些问题太根深蒂固、太积习惯难改、也太大了，不是你自己能解决的。
Some problems are too ingrained, too habitual, and too big to solve on your own.
他又开始抽烟了，之前他已经戒烟大约一年多了，可能还是积习难改吧。
He's taken up smoking again. You know he had quit for about a year, but I guess old habits die hard.
但是老旧的吃动物习惯难改，所以宠物主人们不得不采取措施保护自己的宠物。
But old eating habits die hard and pet owners have a battle on their hands to protect their furry companions from the dinner pot.
作为一名积习难改的守法者，我试着向那位好心通融的警察指出，我们这样做是违法的。
Being an inveterate stickler for the rules, I tried to point out to the accommodating cop that what we were doing was against the law.
您可逮着我了！我本想把这份幽默留到演讲后的，也罢，我那笑口常开的脾性可是难改啊。
You caught me! I was going to save the humor for after the presentation, but what the heck, my funny bone got the better of me.
掩耳盗铃之于英国银行业可谓积习难改，可只有在他们肯直面事实之后，才会迈出前进的步伐。
Self delusion may be dying hard among Britain's Banks, yet the sooner they face facts, the sooner they can move on.
然而，危害已经造成了，由于先入为主形成的习惯，瀑布模型思想已经根深蒂固、积习难改。
However, the damage was done, and a strong mindset with a bias toward Waterfall development had become ingrained.
本来为了要保护自己，后来愈变愈习惯，习惯难改，所以变成像今天这个样子凶恶佛还有宏亮佛。
Originally, they practiced it to protect themselves, but gradually it became a deep - rooted habit. That is how we became like we are today - fierce and raucous buddhas.
本来为了要保护自己，后来愈变愈习惯，习惯难改，所以变成像今天这个样子凶恶佛还有宏亮佛。
Originally, they practiced it to protect themselves, but gradually it became a deep - rooted habit. That is how we became like we are today - fierce and raucous buddhas.
应用推荐