花言巧语，虽可生成迷雾，但真情假意是不难分辨的。
Flattery words may be cheatable, but true love and false feelings can easily be distinguished.
虽然，报酬成本是比较容易计算的，而其中的价值却是非常难分辨的。
Although compensation costs are relatively easy to calculate, the value derived by employers and employees is more difficult to identify.
所以如果阿姆斯特朗先生打算在周日晚上反驳阿尔金先生，他说，他也很难分辨的出。
So if Mr Armstrong were to contradict Mr Aldrin on Sunday night, he added, he would be very difficult to spot.
特别是，较年轻的地层中的岩石常常很相似，这使得他很难分辨那些地层，但他从来都能轻松区分出不同的化石。
Particularly, in the younger strata the rocks were often so similar that he had trouble distinguishing the strata, but he never had trouble telling the fossils apart.
如果你的耳朵出了问题，你可能很难分辨出不同的口味。
If something happens to your ears, you might have a hard time telling different tastes.
但一个视频片段非常难分辨是否受版权保护，尤其当一天24小时里的每一分钟都有视频上传到YouTube。
But it is extremely hard to tell if a video clip is copyrighted, particularly since 24 hours of video are uploaded to YouTube every minute.
设计师将它们都设计成了相同的灰色，为了防止用户收到误导，但这导致了很难分辨每个按钮是用来干什么的。
The designers had made all the buttons the same muted gray, to prevent them from distracting the user, but it was difficult to tell what the buttons were for.
看到她的扑克脸，我们实在很难分辨出她到底是不是在生气。
Seeing her poker face, we can hardly tell whether she's angry or not.
这项由格拉斯哥大学科研小组进行的研究显示，来自东亚的观察者更难分辨某些脸部表情的不同。
In the research carried out by a team from Glasgow University, East Asian observers found it more difficult to distinguish some facial EXPRESSIONS.
通常，在使用由供应商提供的模块时，很难分辨出哪些是内部的，哪些是外部的。
Often when using a vendor-provided module, it can be difficult to tell what is internal and what is external.
然而，一些学校管理层认为，很难分辨哪些是无知的玩笑和过失，哪些是严重的威胁，因此制度一定要严苛才能保护学生。
Still, some school administrators argue that it is difficult to distinguish innocent pranks and mistakes from more serious threats, and that the policies must be strict to protect students.
实际的效果很难分辨；收益率在量化宽松政策开始后实际上在上升，但那有可能是因为经济情况已经改善了。
The actual effect is difficult to discern; yields have actually risen since QE began, but that is mostly because the economy has improved.
即使从近处看，也很难分辨出它们与真实装备的差异，因此可以有效地迷惑和欺骗敌人。
Seen from even a short distance, they are indistinguishable from the real thing, meaning they can be effectively used to confuse and distract an enemy.
搜寻行星时通常把年轻的恒星排除在外，因为它们有强烈的磁场，会产生包括耀斑在内的恒星磁活动，这使得天文学家很难分辨行星和活动信号。
Young stars are usually excluded from planet searches because they have intense magnetic fields that generate a range of phenomena known collectively as stellar activity, including flares and spots.
问题：由于计算机很难分辨图片本身的内容，所以对于搜索引擎来说，进行图片索引是很困难的。
Problem: Images are hard for search engines to index because computers find it difficult to identify their content.
通过一连串耀眼但模糊的动作很难分辨出其理念的轮廓。
It's harder to make out the contours of the philosophy at the core of this dazzling blur of action.
当你很难分辨一个突然冒出的想法是来自于意识还是直觉，那就让这个想法在那里吧。
If it's hard for you to decide if a thought popping into your head is more noise from the mind or your intuition, just sit with the thought – if it brings you joy or happiness, then do it.
他将弗朗索瓦称做“uneemmerdeuse”或曰“讨厌鬼”，补充说：“我不知道她到底爱不爱我，但当她做了那样的事之后，这已经很难分辨了。”
She calls Francoise “une emmerdeuse”, or “a pain in the ass”, adding: “I don’t know if she loves me. When you do the things she’s done, you don’t know.”
目前市面上有许多不同版本的Widget和Gadget，所以有时很难分辨这些技术之间的区别。
There are many different versions of widgets and gadgets currently on the market, so it's sometimes difficult to understand how the different technologies compare.
首先，在ExtJS中很难分辨扩展和插件之间的不同，尤其是考虑到它们在使用时的相似性。
At first it can be difficult to appreciate the difference between an extension and a plug-in in ext JS, particularly given their similarities in terms of what they do.
不过那过去的真真假假已难分辨，也不显得那么重要了。
However that past genuine and fake difficult to have distinguished, also did not appear is so important.
很难分辨出世界音乐的元素有哪些是来自西方音乐的。
It's quite hard to tell which element of the world music is from western music.
李导演说道：“的确很难分辨出什么是事实什么又是杜撰的，这两部分在电影中联系得很紧密。”
"It is difficult to accurately distinguish between fact and fiction, which are closely intertwined in the movie, " Mr. Lee said.
因此﹐在书中的故事里有时候就很难分辨出谁是人而谁又是精灵。
Thus, in the stories in the book, it is sometimes hard to distinguish which one was human and which was spirit.
初学者很难分辨十八和八十的发音。
It is hard for the beginner to tell the pronunciation between eighteen and eighty.
现在有很多关于备份伞的讨论，对于非专业人士而言，很难分辨那些“专家”的主张。
There is much discussion about emergency parachutes, and for those who are not professional in the field, it is very difficult to sort out the claims forwarded by the 'experts'.
现在有很多关于备份伞的讨论，对于非专业人士而言，很难分辨那些“专家”的主张。
There is much discussion about emergency parachutes, and for those who are not professional in the field, it is very difficult to sort out the claims forwarded by the 'experts'.
应用推荐