他令人难以捉摸，一会儿哭，一会儿笑。
不幸的是，从考古学证据的性质来看，这类人物总是难以捉摸的，因为考古学证据几乎是一成不变的，只是曾经存在过的东西的一种样品。
Unfortunately, it is in the nature of the archaeological evidence, which is almost invariable only a sample of what once existed, that such figures will always be elusive.
她是固执与恭顺的结合体，令人难以捉摸。
她已经学会适应他那变幻莫测的情绪和难以捉摸的行为。
She had learnt to live with his sudden changes of mood and erratic behaviour.
唉，领导力是一个难以捉摸的话题。
然而，气味是一种非常难以捉摸的现象。
我俩都是生物学家，便转而去讨论这难以捉摸的变色龙。
Both of us are biologists, so we swerved to talk about the elusive chameleon.
即使这些边缘的细节有点难以捉摸，但当我们处于催眠状态中或在脑海里重温该事件时，它们很容易被记起，比如在心理剧中。
Even if these peripheral details are a bit elusive, they come back readily in hypnosis or when we relive the event imaginatively, as in psychodrama.
翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
Try to catch the elusive charm of the original in translation.
这是一个难以捉摸的本质问题。
但先前技术有时难以捉摸。
如果书写过度，他们会变得过于难以捉摸。
但是他自己还是让人难以捉摸。
含糊短语的解析相当难以捉摸，难以确切理解。
It is rather subtle and hard to understand exactly when ambiguities are resolved.
第二，这是一种难以捉摸的，来去无踪的病毒。
心流是一个难以捉摸的状态。
水下摄影是一项令人难以捉摸的工作。
他是一个难以捉摸的家伙。
她并不知道，这感觉太微妙，难以捉摸，无法去描述。
要不然就是像一只难以捉摸令人厌烦的小鸡。
Or it will be erratic and annoying right through, like a chicken.
据说尼斯湖里有不止一个令人难以捉摸的动物。
More than one slippery creature is said to be living in Loch Nessie.
极光不遵从可识别的规程，即使直盯着它也难以捉摸。
Elusive even when staring straight at it, the aurora follows no discernible schedule.
然而这样的数据在数码音乐的历史上仍让人难以捉摸。
Yet those kinds of numbers have remained elusive throughout the history of digital music.
柯瑟琳直视着他的双眼，淡淡的灰色，令人难以捉摸。
It was his eyes that Catherine focused on. They were a soft gray, unreadable.
我们都是生物学家，便转而讨论这让人难以捉摸的变色龙。
Both of us being biologists, we swerved to follow the elusive chameleon.
读了这些文章，会使你对这两位难以捉摸的人物多些了解。
To read them is to know these elusive figures a little better.
盖纳则是一个更为圆滑的，难以捉摸而与众乐交的实践者。
Geithner is a smoother, harder-to-read operator who gets along well with everyone.
盖纳则是一个更为圆滑的，难以捉摸而与众乐交的实践者。
Geithner is a smoother, harder-to-read operator who gets along well with everyone.
应用推荐