它给了我生活难以察觉的安宁。
一个难以察觉的微笑出现在了麦克·墨菲的脸上。
寄生虫巧妙地令人难以察觉的存活下来或让人们以为它已被根除。
The success of a parasite depends on living undetected or something is going to be done to eradicate it.
它仅仅是一种难以察觉的凝胶分子，而其内部运作则不被人们所了解。
It was simply an unobservable collection of gelatin molecules, the inner workings of which were not yet understood.
这仅仅是将数据科学应用于现有数据集，用以消除更难以察觉的威胁的一个例子。
This is just one example of applying data science to existing data sets to address more nebulous threats.
利用隐写术技术的人可以使用白噪点隐藏 “秘密” ——以难以察觉的方式转变信息。
Someone employing a steganographic technique can use this noise to hide "secrets" by altering the information in ways that cannot be easily noticed.
它也非常像目前控制Mac的苹果遥控器。只是稍微长一点，按键的突起感更有难以察觉的触觉回馈。
It's also very similar to the current Apple remote that controls Macs - only it's a little longer and the buttons have small bumps for subtle tactile feedback.
在某些形状下，或者尺寸较小时，方位是比较难以察觉的，因此它最好作为次要的传达矢量。
Orientation can be difficult to perceive with some shapes or at small sizes, though, so it's best used as a secondary communication vector.
每一天，都有人对我们说10次到200次谎。判断人是否在说谎的线索可能是细微而难以察觉的。
On any given day we're lied to from 10 to 200 times, and the clues to detect those lie can be subtle and counter-intuitive.
这种“服装麦克风”当然可以录下讲话，也可通过侦测人体发出的几乎难以察觉的声音来监测穿着者的健康状况。
The clothing mic could capture speech, sure.But it could also monitor health by detecting almost imperceptible sounds from the body.
近几十年来，中国的工业荣华已导致大面积重金属(如铅和镉)净化，形成可能难以察觉的无声的公共卫生危机。
Over several decades China's industrial boom has caused widespread contamination by heavy metals such as lead and cadmium, resulting in a silent health epidemic that can be difficult to spot.
然而在它们中间还有一种更为细微的美丽，其深藏于它们别具一格的色彩和细节中，而这在潜水或使用水下呼吸管潜游时是难以察觉的。
But there is also a more subtle beauty in them, hidden in their unique colors and details that are not easily spotted by diving or snorkeling in them.
然而，对于难以察觉的一小部分阴谋论者来说是遗憾的(或者说是安慰的)，他们了解而且关心这次会议，但这次会议就是不同之处的开端。
However, sadly (or perhaps reassuringly) for the vanishingly small subset of conspiracy theorists who know and care about the conference, that is about where the resemblance ends.
所有这些，我如是被告知，都隐藏着给专为漫不经心的鸟儿设计的圈套与罗网，个个在劫难逃，对其习惯思维与美好传统的颠覆形成难以察觉的挑战。
All of them, I have been told, contain snares and nets for careless birds, and an almost constant, unperceived challenge to reverse one's habitual estimations and esteemed habits.
布莱恩的犹豫几乎难以察觉。
当新鲜的水从一端涌向另一端的排水沟时，有一股微弱的、几乎难以察觉到的水流。
There was a faint, hardly perceptible movement of the water as the fresh flow from one end urged its way towards the drain at the other.
默认的输入按钮在许多情况下也许并不那么合适，而文本链接有时候则太难以察觉了。
The default input buttons may not be suitable in some cases, and the text links are sometimes too subtle.
如果震网病毒发现了正确的参数，它就会在数周时间内对离心机转速进行微妙调整，以此破坏机器，同时，该病毒还会显示正常读数，让其行径难以察觉。
If it finds the right configuration, Stuxnet sabotages it by making subtle changes to the speeds of the centrifuges over several weeks, while displaying normal readings to cover its tracks.
当今世界处于快速变化之中，而且更微妙、更难以察觉，这超出了大多数人的想象。
The world changes faster, yet more subtly and stealthily, than most people imagine.
这里隐含着一个难以察觉但非常重要的要求，在设计时，您必须知道目的地是队列还是主题。
A more subtle but important implication is that you had to know whether the destination was a queue or a topic at design time.
我想，我也许会对发生在自己身上的是感到气愤，但是保持着癫狂又是那样难以做到，只要你察觉到这世间充满了太多的美丽。
I gussed I could be pretty pissed off about what happen to me, but it's hard to stay mad, when there's so much beauty in the world.
问题是，虽然胞内同生在真核生物中非常常见，这往往造成吞噬其他细胞，但是在较为硬质的细菌难以察觉。
The trouble is that, while cells within cells are common in eukaryotes, which often engulf other cells, they're vanishingly rare in more rigid bacteria.
更甚，还可能存在一个颇受怀疑的铀浓缩计划：由于难以分辨察觉出来，甚至连美方本身都不确信是否真的存在。
Then there is the suspected uranium-enrichment project: tricky to inspect, since the Americans are not even sure where it might be.
在寒冷的条件下，你同样也会因为出汗、呼吸、增加排尿量而脱水，但在寒冷天气下更难以察觉。
You can become just as dehydrated in the cold as in the heat from sweating, breathing and increased urine production, but it may be harder to notice during cold weather.
发生在我身上的事，分散到六十多亿人口上，被六十亿除，就变得难以察觉。
Whatever happens to me, when it's spread out over six billion plus people, it ends up divided by six billion and it becomes unobservable.
定义：这是一个比较复杂的谬误；它有几种形式，比较难以被察觉。
Definition: a complicated fallacy; it comes in several forms and can be harder to detect than many of the other fallacies we've discussed.
和开车与徒步相比，开一辆二手现代伊兰特和一辆新美洲豹XJ的差距几乎难以察觉。
And the distance between driving a used Hyundai Elantra and a new Jaguar XJ is well nigh undetectable compared with the difference between motoring and hiking through the muck.
和开车与徒步相比，开一辆二手现代伊兰特和一辆新美洲豹XJ的差距几乎难以察觉。
And the distance between driving a used Hyundai Elantra and a new Jaguar XJ is well nigh undetectable compared with the difference between motoring and hiking through the muck.
应用推荐