现场的工作小组正在注重于阻断传播链并正在继续监测隔离设施中的更多疑似病例和追踪接触者。
Teams on the ground are focusing on breaking the chain of transmission and are continuing to monitor additional suspected cases in isolation facilities and to trace contacts.
他们本希望通过让患者回家休养节约开支,使患者受益,并使没有隔离设施的医生们也可以对患者进行这种治疗。
The idea was that letting people return home to recuperate would cut costs, benefit the patients and allow doctors with no quarantine facilities to perform the treatment.
医师无国界协会(比利时)已向该地区派遣临床医生、水和环境卫生专家以及后勤专家,并已建立适当的隔离设施。
Medecins Sans frontieres (Belgium) has deployed clinicians, water and sanitation experts and logisticians to the area and has established appropriate isolation facilities.
第六十三条行人不得跨越、倚坐道路隔离设施,不得扒车、强行拦车或者实施妨碍道路交通安全的其他行为。
Article 63 Pedestrians shall not stride over, rest or sit on road isolation facilities, or jump onto vehicles, or forcibly block vehicles, or jeopardize road traffic safety in other ways.
销售的食品必须有防尘材料遮盖,设置隔离设施以确保食品不能被消费者直接触及,并具有禁止消费者触摸的标志。
The bulk food must be covered when selling and set up a separation to prevent the customer touching the food directly. The board "no touching" is necessary.
经营者应在盛放食品的容器的显著位置或隔离设施上标识出食品名称、配料表、生产者和地址、生产日期、保质期、保存条件、食用方法。
The operator should indicate the information on the separation or other clear place: product name, recipe, supplier name, supplier address, product date, shelf-life, storage condition, how to eat.
美国当时正在着手废除对军队、学校和所有公共设施实施的种族隔离。
The United States was working to desegregate the military, schools, and all public facilities.
基础设施架构师的工作重点是访问和过程,如服务应放置在隔离区(DeMilitarizedZone,DMZ)内还是放置在其外。
Infrastructure architects focus on access and procedures, such as whether the service should be placed inside or outside demilitarized zone (DMZ).
通过将它部署到一个J2EEWeb容器中,我们将享受到J2EE基础设施的可伸缩性、故障转移和隔离等优点。
By deploying it in a J2EE Web container, we would automatically get the scaling, failover, isolation, and other benefits of the J2EE infrastructure.
一旦系统/化学配伍性建立了,将进行钝化的系统应和现有的系统、加工设备、连接的公共设施等隔离。
Once the system/chemical compatibility has been established, the system to be passivated should be isolated from existing systems, process equipment, utility tie-ins, etc.
这种隔离提供了安全性,也消除了建设业务通讯基础设施以满足多用户同时通讯的需求。
This insulation provided security and eliminated the need to build an operational communications infrastructure capable of supporting communications sessions with multiple concurrent users.
适量的商业景观设施使美食街与绿化带相联通,使商业街的喧闹与沿河的幽静既相对隔离,又自然联系。
The suitable landscapes and facilities connect the food street and green belt, making the noisy commercial street and quiet river relatively independent and naturally connected.
他说,“我们得出结论,在公共教育领域‘隔离但平等’的原则没有立足之地,隔离教育设施从根本上说就是不平等。”
We conclude that in the field of public education the doctrine of 'separate but equal' has no place, " he said. "Separate educational facilities are inherently unequal.
根据隔离等级的不同,实验动物设施可分为隔离系统、屏障系统、亚屏障系统和开放系统四种类型。
According to isolating level, experimental animal facilities are divide four kinds, and they're isolating system, barrier system, sub barrier system, and open system.
我们封闭道路两侧的出入口,建立起中央隔离带,以便维持高速干道这一基础设施骨干的连续和通畅。
We close the entrances and exits along these roads and construct isolation belts at the center to ensure that the highways — the backbones of infrastructure — are continuous and unobstructed.
VSAN可以为在物理上连接到同一个交换阵列的设备之间提供隔离,从而能够在一个共同的物理基础设施上创建多个逻辑SAN。
In physics VSAN can provided isolation for the same exchange between the arrays, and equipment in a common physical infrastructure to create more logical SAN.
鉴于其最初用途,这个房间与其他办公室隔离开来,铺设了高架地板,安装了气候控制设施,却连当今部门办公室的基本设施都没有。
Reflecting its original intent, the room was separated from other offices, equipped with raised floors and climate controls but lacking even basic amenities of a modern departmental office.
鉴于其最初用途,这个房间与其他办公室隔离开来,铺设了高架地板,安装了气候控制设施,却连当今部门办公室的基本设施都没有。
Reflecting its original intent, the room was separated from other offices, equipped with raised floors and climate controls but lacking even basic amenities of a modern departmental office.
应用推荐