于是我试着把上帝赐予的那缕光隐藏起来,并以此混迹于人群之中。
I try to hide the light Christ has put in me, and blend in with the crowd.
但是,我已经感受那神圣的引力将我拉回至上帝的身边,即使在我被他的隐藏吓的目瞪口呆之时。
But I have felt the divine gravity pull me back toward God, even while I am dumbstruck by his hiddenness.
你可以把这种模式看成一种编码,一种隐藏在各教派经书中的编码,一旦破解这种编码,也就破解了上帝摇摆不定情绪的秘密。
You might even say this pattern is a kind of code, a code that is hidden in the Scriptures and that, once revealed, unlocks the secret of God's changing moods.
这似乎是自相矛盾的,大卫会相信一个在他最需要上帝帮助时而隐藏起来的上帝。
It seems paradoxical that David would trust a God who hides himself when David needs him most.
亨利·大卫·梭罗在日记中写道:“我要做的就是时时刻刻从自然中发现上帝的存在,了解他在自然中隐藏的地方,观赏在自然界中上演的所有演讲和华丽的歌剧演出。”
In his journal, Henry David Thoreau wrote, "My profession is always to be on the alert to find God in nature, to know his lurking places, to attend all the oratories, the operas in nature."
也许对我信仰的最大挑战是屈服于马丁·路德所谓的上帝的隐藏——隐藏的神的观点。
Perhaps the biggest challenge for my faith is to come to terms with what Martin Luther called the hiddenness of God—Deus absconditus.
他说上帝就是隐藏在语言中秘密的根源,接着他还晦涩的指出“人类的基本情况就是词语的基本情况。”
God, he proposes, is the source of the mystery hidden in language, or, as he obscurely puts it, "the basic situation of man as word-situation."
在传统观念中,身体总是隐藏在灵魂、上帝、理性的阴影中,而在叔本华、狄尔泰、马克思那里开始有了变化。
In tradition, the body always hidden in the soul, God, the shadow of a rational, and in Schopenhauer, Dilthey, Marx began to change that.
具体要翻译的是这样的:我问上帝毛毛虫蜕变成蝴蝶要多长时间?上帝说:我的宠儿,最好将它隐藏。
I asked God: How long will it take caterpillar into a butterfly? God says: My darling, it is best to hide it.
自然和自然的法则在黑夜中隐藏;上帝说,让牛顿去吧!于是一切都被照亮。
Nature and nature's law hid in night. God said, let Newton be! And all was light.
“依我看不像是上帝倒像是魔鬼干的,”威廉说,“好好看看你自己,西拉斯,我的朋友,是不是有魔鬼隐藏在你的灵魂里?”
To me it looks more like the devil's work than God's, 'William had said.' look deep into yourself, friend Silas. Is there any evil hiding in your soul?
“依我看不像是上帝倒像是魔鬼干的,”威廉说,“好好看看你自己,西拉斯,我的朋友,是不是有魔鬼隐藏在你的灵魂里?”
To me it looks more like the devil's work than God's, 'William had said.' look deep into yourself, friend Silas. Is there any evil hiding in your soul?
应用推荐