第一百一十四条拾得漂流物、发现埋藏物或者隐藏物的，参照拾得遗失物的有关规定。
Article 114 The provisions governing the finding of lost things shall be applied mutatis mutandis to the finding of drift-stuff or buried or hidden things.
非营利组织或参与者可以隐藏一些被称作隐藏物(caches)的名目，而其它人之后就可以发现并与之进行互动。
Organizations or participants can "hide" items called caches that others can then discover and interact with.
乍一看，由于对这个装饰品的视觉错觉，储藏物的里面隐藏着一个相当大的储藏空间并不明显。
At a first glance it's not visible that the furniture hides a relatively large storage place inside due to the optical illusion of the ornaments.
尽管如此，如果直到现在仍有隐藏之物，有谁知道是否另一个人类种群也能在此地被发现呢？
If, despite that, it remained hidden until now, who knows what other species of human might also be out there?
不到半个小时，所有六个隐藏的目标物都被发现了。
Within half an hour, all six of the hidden objects had been found.
隐藏的捕获物只有用一些聪明的统计数字才可提取。
The hidden prey can be extracted only with some clever statistics.
为了使直升机在尘土中安全地着陆需要复杂的激光扫描仪去探测被旋翼的倒灌气流扬起的灰尘所隐藏的障碍物。
To land a chopper safely in the dirt requires sophisticated laser scanners to detect obstacles hidden by dust thrown up by the downdraught of the rotors.
排放物必须隐藏起来，机身设计时也必须考虑到不能被雷达和红外探测器发现。
Emissions must be hidden and the plane's fuselage sculpted to avoid detection by radar and infrared sensors.
那些老牛肉，墨西哥香辣牛肉，香辣碎鸡肉，甚至包括大米，所有都含有自溶酵母提取物(为了隐藏味精的存在)。
The seasoned beef, carne asada steak, spicy shredded chicken, and even the rice all include autolyzed yeast extract (hidden MSG).
那个红辣椒再次隐藏了其中的味精讯息：自溶酵母提取物，调味料，人工香料，天然调味料，钠盐的肌苷和钠盐的鸟苷(味精给予品)。
Once again, the chili has hidden MSG: autolyzed yeast extract, spices, artificial flavors, natural flavorings, disodium inosinate and disodium guanylate (MSG give-aways).
他从天这边出来，绕到天那边。没有一物被隐藏不得他的热气。
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
可是我要告诉你的：为了想要变成石头、木头或腐朽之物你必须隐藏起巨大的疯癫。
And yet I tell you: you must hide a great madness in order to want to become stone, wood, or rot.
又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之神里的奥秘，是如何安排的。
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ.
一如隐藏在匿名之下的线上读者一样，身处覆盖物之下的他们自负心不断膨胀，社会习惯因而消失了，使得他们可以毫无掩饰的侵蚀着现有规章。
Like readers hiding behind pseudonyms online, self-importance inflates through the roof, social convention vanishes, and naked aggression rules.
恐惧所隐藏之物，仍然在你内。
人的眼睛和表情动作里面，又隐藏著这栋建筑物、地区甚至城市的性格。
People's eyes and face action inside this building and hidden, region and even the character of the city.
就像3M公司“无用”胶带来的便利贴热潮，这种新型聚合物可以展现出很多隐藏的用途。
Much like 3M's "useless" glue that led to the boomof sticky notes, this new polymer can prove to have many hidden abilities.
天沟和排水管被仔细安装进建筑物表层，镀锌钢板在边角处折叠卷起，隐藏了窗框，并打褶形成防水条。
Roof gutter and drainpipes have been carefully integrated into the surface, the galvanised fabric folds sharply over corners, tucks away window framesand pleats into a weather bar.
我们查找印迹时不再只观察手指分泌的油脂和残留有机物，而是专注于其背后隐藏的特殊化学成分。
"We" re lifting prints, but instead of looking at the finger "s natural oils and organic residues we" re looking at elemental features left behind.
内部系统的位置，包括永久隐藏的机械、电力、管道和设施服务，都应在建筑物结构上的。
The location of internal systems which shall include mechanical, electrical, plumbing and utility services permanently concealed and which shall be referenced to permanent.
在这件衣服斑驳的尖状物下，隐藏着一个摄像头和微型控制器。
Beneath the garb's spotted spikes lie a hidden camera and microcontroller.
用矿质填充物(或无机填充物)对门进行填充并隐藏其缝隙。
为了使直升机在尘土中安全地着陆需要复杂的激光扫描仪去探测被旋翼的倒灌气流扬起的灰尘所隐藏的障碍物。
To land a chopper safely in the dirt requires sophisticated laser scanners to detect obstacles hidden by dust thrown up by the down draught of the rotors.
对于在手提箱、货物、邮件、车辆、飞机中的和个人随身携带的隐藏爆炸物的检测主要是一个分析问题，它要求灵敏度高和方法精确。
The detection of hidden explosives in suitcases, cargo, mail, vehicles, aircraft, and on personnel is a major analytical problem that requires highly sensitive and specific methods for its solution.
灯丝隐藏在下面，在坩埚的视线外这样可以预防离子腐蚀，最大程度的保护其不受游离的碎料和冷凝物的侵袭。
The filament is hidden below and out of the line-of-sight of the crucible. This prevents ion erosion and provides maximum protection from shorting caused by stray particles or condensate.
灯丝隐藏在下面，在坩埚的视线外这样可以预防离子腐蚀，最大程度的保护其不受游离的碎料和冷凝物的侵袭。
The filament is hidden below and out of the line-of-sight of the crucible. This prevents ion erosion and provides maximum protection from shorting caused by stray particles or condensate.
应用推荐