此外，由于对比性过渡词的隐性和显性问题只是被简单提及，也需要进一步的讨论。
Besides, the issue of its implicitness and overtness needsfurther discussion since it has been simply touched upon.
这些机构的债务拥有隐性和显性联邦担保，这降低了其资金成本，从而赋予了它们永久性的竞争优势。
These institutions have an implicit, or explicit, federal guarantee on their debt that lowers their cost of capital, giving them a permanent competitive advantage.
该研究小组说，基因疗法还可能用于治疗GUCY2D的突变引起的锥杆营养不良（线）的隐性和显性的形式。
The research team says that the gene therapy might also be used in treating recessive and dominant forms of cone-rod dystrophy (CORD) caused by mutations in GUCY2D.
恰恰相反，他们从看到的东西中学到了显性和隐性含义。
Instead, they learn both explicit and hidden meanings from what they see.
根据上图，隐性的(点击流)和显性的(收藏)注意力都被收集并且储存在数据库中。
According to the diagram above, both implicit (clickstream) and explicit (bookmarks) attention is captured and stored in a database.
这一核心价值在显性和隐性方面都有明确的发挥——牛铃的声音响彻在拉斯维加斯的公司总部。
This core value manifests itself in obvious and subtle ways alike. Cowbells ring constantly in the company's Las Vegas headquarters.
情感需求是现代饭店消费者各种需求的核心，饭店管理者应满足各类消费者显性和隐性的情感需求。
Emotional demand is the core of all the demands of restaurant customers. Restaurant managers must satisfy the implicit and explicit emotional demand of various customers.
内部知识市场作为一种知识转移机制，在组织的适当调节下，对显性知识和隐性知识的转移均有显著的促进作用。
Internal knowledge market as a kind of transfer mechanism, under a proper organizational control, it plays a significant promoting role for both explicit and tacit knowledge.
首先研究了谈判成本的构成问题，分别为显性谈判成本和隐性谈判成本。
First, the constitution of negotiation cost was studied, and it could be classified as explicit and implicit cost.
从知识转移是图书馆基本职能的体现入手，分析图书馆知识转移的过程与类型，探讨图书馆显性知识转移和隐性知识转移的模式、影响因素等。
This paper analyzes the process and types of knowledge transfer in libraries, and probe into the model and impact factors of the transfer of explicit knowledge and implicit knowledge.
词语线形组合的一维性和语义表达的多维性致使一个句法结构内部总是同时并存着两种语法关系：显性语法关系和隐性语法关系。
As a result of linear composition of words and the multi-dimensional representation of semantics, a syntactic structure has two kinds of grammatical relations: the overt and the covert.
在词汇教学方法上，一直以来就有两种代表性的观点：隐性词汇教学和显性词汇教学。
As to the vocabulary teaching, there exist two main representative methods: implicit vocabulary teaching and explicit vocabulary teaching.
“技术知识”包括可以直接编码的显性技术知识和不易编码的隐性技术知识。
Technical knowledge can be distinguished as tacit technical knowledge which is hard to be encoded and explicit knowledge which is easy to be encoded.
“隐性课程”和“显性课程”一样，是高校体育教学的重要组成因素。
Like the "explicit course", the "implicit course" is an important factor of college physical education teaching.
规范指的是正确和不正确行为根深蒂固的文化原则，这种不正确的行为一旦发生，就意味着一种显性或隐性的处罚。
Norms are culturally ingrained principles of correct and incorrect behaviors which, if broken carry a form of overt or covert penalty.
英汉语篇翻译中的衔接可由两种方式获得：显性衔接和隐性衔接。
To achieve cohesion in textual translation, explicit cohesion and implicit cohesion are adopted.
某种东西的成本是为了得到它所放弃的东西。决策者必须要考虑其行为的显性成本和隐性成本。
The cost of Something is what You Give Up to Get it. Decision-makers have to consider both the obvious and implicit costs of their actions.
所以隐性知识和显性知识之间的相互转化成为学者们研究的焦点。
And the Transfer between tacit knowledge and explicit knowledge became the focus which scholars researched on.
知识地图是一项重要的知识管理工具，为显性和隐性知识资产提供了一个知识分享平台。
As an important knowledge management tool, knowledge map provides the knowledge sharing platform of tacit and explicit knowledge assets.
目前，认知语言学理论面临的是如何科学地解决各种大量的显性和隐性的社会及心理规约问题。
The current challenge in cognitive linguistic theory is how to solve the large number of problems of explicit and intrinsic social and psychological conventions.
在新制度经济学的视角下，当企业选择签订长期契约代替一体化经营时，可以采用显性契约和隐性契约两种方案。
From the perspective of new institutional economics, if a firm decides to take long-term contact instead of integration operation, both explicit and implicit contract can be available.
给出了光电探测器激光能量损伤阈值的参考表达式，并对导致激光损伤的显性和隐性因素及其成因进行了分析。
The referenced expression of damage threshold fluence in laser induced detector damage is given, also the obvious and recessive damage factors and their causes are analyzed.
在评价教学效果时，兼顾”显性指标”和”隐性指标”两个方面；
For the teaching result evaluation consideration should be given to both obvious norms and recessive norms.
内隐性参与和外显性参与是其主要方式。
The main manner is implicit participation and explicit participation.
自恋是一种形式多样化的综合性人格构造，它具有两种不同的形式，即显性自恋和隐性自恋。
Narcissism is a synthetical construction of personality, which has two forms: overt and covert narcissism.
自恋具有两种不同的形式，即显性自恋和隐性自恋，并且两种形式的自恋与心理健康有着不同的相关关系。
There exist two distinct forms of narcissism: Overt and covert narcissism. And the two forms of narcissism have different association with measures of psychological health.
在企业中存在两类隐性知识转移模式：显性转移模式和隐性转移模式。
There are two kinds of transfer mode of tacit knowledge in the enterprise: explicit transfer mode and tacit transfer mode.
本研究旨在调查显性教学法和隐性教学法在词汇习得方面的教学效果。
This study aims to investigate the effects of explicit and implicit instructions on intermediate EFL learners acquisition of vocabulary.
本研究旨在调查显性教学法和隐性教学法在词汇习得方面的教学效果。
This study aims to investigate the effects of explicit and implicit instructions on intermediate EFL learners acquisition of vocabulary.
应用推荐