在本书的第13章中，我们讨论了完全依赖这种隐喻设计的某些弊端。
As we discussed in Chapter 13, the use of metaphor in interaction design can be severely limiting.
基于隐喻设计的用户界面还有一大堆其他问题，如没有那么多好的隐喻，并且可扩展性很差。 用户对隐喻的认知能力经常值得怀疑，特别是在跨越文化边界时。
There aren't enough good metaphors to go around, they don't scale well , and the ability of users to recognize them is often questionable, especially across cultural boundaries.
由于隐喻在人们思考和表达自己时是如此重要的一个方面，我们可以借此思考如何让它在用户体验设计中大展拳脚。
Because metaphoris such a powerful aspect of how people think and express themselves, it's useful to consider how we can leverage its power in UX design.
我们抛弃了过度的人-神同形的服务器，然后使用了一种隐喻的风格来设计我们的第一个彩色图标。我们使用文字的服务器在银色的盘子上显示信息。
We rejected the overly anthropomorphic servers and chose a metaphoric style for our first color icon: a literal server serving information on a silver platter.
Ghosd是部分作为函数库编写的，用于帮助应用程序使用屏幕显示设计隐喻。
Ghosd is written in part as a library of functions to help your applications use the on-screen display design metaphor.
隐喻是用户界面设计的坚实基础，这种观念是一种误导。
The idea that metaphors are a firm foundation for user-interface design is misleading.
在此过程中没有隐喻和类推，因为设计着重于表面。
There is no place for metaphor or analogy in this process, since these accentuate the superficial.
我们将从隐喻的观点来研究设计与运算的各种不同方法。
We will examine different approaches to computation and design from the perspective of metaphor.
优秀的设计师能够玩弄一下老套，直到它发出了隐喻的愉快声响。
A good designer can stroke a cliche until it purrs like a metaphor.
这堂课我们将分组，每组要讨论以前学生们组织设计及运算上的思考时所用过来表述的不同隐喻。
The class was divided in teams and each one worked on the metaphors that the students used in their Statement of Purpose to structure their thinking about design and computation.
隐喻有助于组织这些关键的设计特性和开辟好的市场份额，但它从来不是主要的吸引力。
Metaphors helped structure these critical design features and made for good marketing copy but were never the main appeal.
在此基础上，归纳出隐喻、表面装饰、使用方式以及DIY等合理应用手段，并进一步探究磁性连接用于产品设计中的优势与不足。
Based on this, it induced the rational ways of metaphor, surface decoration, use and DIY etc., and further explored the advantages and disadvantages of magnetic materials in product design.
他将建筑艺术融入戏剧舞台设计中，以强烈的隐喻色彩赋予作品全新的阐释。
He has introduced architectual elements into stage design, providing unique metaphorical readings to dramatic works.
后现代主义为了纠正这一缺陷，提倡设计中的装饰主义、隐喻主义及文脉主义。
In order to correct this flaw, the postmodernism advocates in the design Arnamentation, Allusionism and Contextualtion.
在功能设计中有哪些隐喻？
在家具设计中，现代人的精神符号被隐喻其中，或是那一缕静静的木痕，抑或是空间中呈现的一份果敢精炼，具象与抽象的美构成了如今诗意的栖居。
In furniture design, modern people spirit symbol is metaphor, or is that a wisp of silentwood mark, or is a bold space in refining, figurative now constitute a poetic and abstract beauty.
扩充隐喻有两大陷阱，一个针对用户；另一个针对设计师。
There are two snares involved in extending metaphors, one for the user and one for the designer .
隐喻，尤其是物理隐喻和空间隐喻，在设计大多数基于软件的产品时有着很大的局限性。
Metaphors, especially physical and spatial metaphors, have an extremely limited place in the design of most Information-Age, software-enabled products.
然后针对家居用品这种与人们生活息息相关的特定产品作为研究，探索出隐喻应用于家居用品设计的手法。
Then, this thesis selects daily supplies, which is a special kind of product closely linked to people's daily life. Explore a metaphor for daily supplies design approach.
第三，该研究设计了一套测试来测量中国大学英语学习者的隐喻能力和词汇水平。
Thirdly, a test is designed to measure Chinese College English learners' metaphorical competence and vocabulary level.
从认知隐喻学的角度，探讨了隐喻的替代、比较、互动理论在招贴图形设计中的体现，预期能为招贴图形设计的隐喻表现提供理论和实践的参考。
The embodiment of metaphor in poster figures design was discussed in the aspects of substitute, comparison, interaction theories, from the angle of cognition metaphor.
如果用户没有和设计者相似的文化背景，就容易导致隐喻的失败。
If the user doesn't have the same cultural background as the designer, it is easy for metaphors to fail.
隐喻思维作为一种跨流派的设计手法日益受到建筑师们的重视，并对当代建筑设计产生了一系列重要的影响。
Being a method that step the schools metaphor thinking has received the architects' attention day by day, and has produced a series of important influence on the contemporary architectural design.
以此提出了传统文化应用设计的基础，必须是对其形态及隐喻的多义性进行详细的剖析和研究后，才能让传统文化与现代设计的结合具有逻辑性和合理性。
It proposed the basis of traditional culture application design must analyze and study ambiguity of form and metaphor, which could make traditional culture and modern design logical and reasonable.
破茧作为毕业设计展的命题，隐喻了同学们通过四年的大学学习和生活，即将面临新的生活和工作环境的一种状态。
Broken cocoon as a graduate design exhibition propositions, metaphors that the students through four years of university study and life, will soon face a new life and working environment of a state.
这局部提供了倡议人机工效学设计的对话，包括直接操作的支配设计的目的，将隐喻、对象和属性。
This part provides recommendations for the ergonomic design of direct manipulation dialogues, and includes the manipulation of objects, and the design of metaphors, objects and attributes.
有时设计师过分依赖视觉隐喻，因此添加了各种附加工作。
Designers sometimes paint themselves into excise corners by relying too heavily on visual metaphors.
晚上，设计好的照明装置安装在两个立面之间，为建筑物带来了一种额外的隐喻。
At night, the programmable lighting, installed between the two facades, gives the building an additional metaphor.
晚上，设计好的照明装置安装在两个立面之间，为建筑物带来了一种额外的隐喻。
At night, the programmable lighting, installed between the two facades, gives the building an additional metaphor.
应用推荐