第一章，隐喻概念的建立。
这三个隐喻概念形成概念系统的次范畴和蕴涵。
The three metaphorical concepts form a conceptual system based on subcategorization and entailment.
然而情感这一抽象的概念往往可通过隐喻概念再现。
However, the abstract notions in emotional field are usually expressed via the metaphorical concept.
经济领域里的抽象概念往往都可通过隐喻概念来再现。
To improve the situation, the abstract notions in the economic field are usually expressed via the metaphorical concept.
据统计，日常语言中大约70%的表达方式是源于隐喻概念。
According to statistics, about 70 per cent of expressions in our daily language are derived from conceptual metaphors.
隐喻概念的系统性和概念域之间的互动赋予了隐喻的语篇功能。
The systematicity of metaphorical concepts and the interaction between the conceptual domains of metaphor endow metaphor with discourse functions.
隐喻概念的学习不仅有助于习语习得，也是对目标语言文化的学习。
Learning about metaphorical concept not just facilitates the acquisition of idioms, but is the process of learning the target culture.
实际上，动物词汇是“人就是动物”这个隐喻概念的言语体现形式。
Actually they're linguistic realizations of the metaphorical concept of "Human beings are animals".
从对隐喻概念的思考出发，如何理解隐喻与建筑的关系是本文研究的关键。
From the beginning of the consideration of metaphor concept, how to know the relation between metaphor and architecture, is the key to investigation in this research paper.
韩礼德在系统功能语法系统中提出了语法隐喻概念，给予语法隐喻特别的关注。
Halliday recently puts forward the concept of grammatical metaphor in his systemic and functional grammar, paying a special attention to grammatical metaphor.
人的身体是空间隐喻认知的原型，人在多维空间中躯体和生活的体验是空间隐喻概念的基础。
Human body is the cognitive prototypical model of spatial metaphor, and the experience of the body is the base of metaphorical concepts.
语言中的概念隐喻是以系统的方式存在的 ，语言中的隐喻概念系统和任意概念系统共同组成语言系统。
The system of language is made of the system of arbitrary conception and the system of metaphorical conception.
在《现代性与矛盾性》(1991)一书中，鲍曼开始论证这种不确定的人，他引入了“陌生人”这一隐喻概念。
In his book Modernity and Ambivalence (1991) Bauman began to theorize such indeterminate persons by introducing the allegorical figure of 'the stranger.
本文运用认知隐喻观着重分析了“可分析显性”习语，发现习语语义并非完全不可预测，隐喻概念为之提供了部分语义理据。
From the perspective of cognitive metaphor, idioms are found to be analyzable instead of lack of motivation. Metaphorical concept provides motivation for compositional and transparent idioms.
他勾勒出了SOA中的关键概念，它们的重要性，以及它们跟工作队伍隐喻的联系。
He Outlines key concepts in SOA and their significance and how they relate to the workforce metaphor.
今天我们要继续讲，自然状态，即霍布斯最著名的发现，即他最著名的隐喻和概念。
Today we're going to continue the state of nature, Hobbes' most famous discovery, his most famous metaphor, his most famous concept.
隐喻帮助用户“理解”概念模型。
诚然，他尽量避免谈及质能方程，并杜撰了一系列富有想象力的隐喻使得那些复杂的概念更易于理解。
True, he minimises the use of equations and has dreamt up some imaginative metaphors to help make complex notions more accessible.
爱情概念本身通常是抽象的，因而人们往往借助隐喻来表达这一情感。
Usually the concept of love is abstract, so people often use metaphors to express it.
本文介绍了认知语言学中的主要理论模式，即图形-背景、意象图式、概念隐喻。
The thesis first introduces the main cognitive theories such as figure-ground theory, image schema and conceptual metaphor.
隐喻是一种认知现象，是概念隐喻在语言中的表现。
Metaphor is a kind of cognitive phenomenon, and it is a linguistic expression of conceptual metaphorization.
概念隐喻，概念转喻及普遍知识是对成语进行识解的三种重要的认知机制。
The most important cognitive mechanisms for the construal of idioms are conceptual metaphor, conceptual metonymy and general knowledge.
语义变化是隐喻在概念系统中跨范畴映射的结果，隐喻映射的来源是基本等级概念和意象图式。
Semantic change is the result of metaphorical mapping across conceptual domains. The sources of mapping are basic-level conception and image schemas.
本文首先简要介绍概念隐喻理论，然后将其应用到英文广告的分析当中。
This thesis first gives a brief introduction to the theory of conceptual metaphor, and then applies this theory to the analysis of English advertising.
我们的概念系统，也就是我们思维和行动的概念系统从本质上讲是隐喻性的。
Our ordinary conceptual system, in terms of which we both think and act, is fundamentally metaphorical in nature.
概念隐喻理论以现代认知语言学为基础，认为隐喻是一种思维方式而不是传统意义上修饰技巧或语言上的装饰品。
Based on the modern cognitive linguistics, conceptual metaphor is viewed as a way of thinking rather than a traditional rhetorical skill or the ornament of a language.
概念隐喻理论以现代认知语言学为基础，认为隐喻是一种思维方式而不是传统意义上修饰技巧或语言上的装饰品。
Based on the modern cognitive linguistics, conceptual metaphor is viewed as a way of thinking rather than a traditional rhetorical skill or the ornament of a language.
应用推荐