人们开出大量或空白或巨额的隐喻性支票。
People write out plenty of metaphorical cheques, whether blank or bouncing.
这部作品沉溺于隐喻性的语言中。
死亡形态有时定格为隐喻性的审美化造型。
Sometimes the form of death defines the appreciation of the beautiful modeling.
语言中的隐喻表达是隐喻性思维的表层体现。
Metaphorical language is a surface manifestation of metaphorical thinking.
说话人的会话意图是通过隐喻性话语的功能所实现的。
The speaker's conversational intention is realized by the functions of metaphorical speech.
主要包括汉字图画性的特征，隐喻性特征和联想性特征。
The aesthetic features mainly are graphic feature, metaphor feature and association feature.
语言是第二位的，隐喻性语言只是隐喻性概念的表层实现形式。
Metaphorical language is secondary and it is only a surface representation of metaphorical thinking.
它揭示了人类思维的隐喻性，而思维又与语言、文化密不可分。
They suggest the metaphorical nature of thinking closely related with language and culture.
王风华艺术里面，最重要的一环应该是来自他的“隐喻性因素”。
In Wang Fenghua's art, metaphor of history is what runs through his creations.
运用了众多隐喻性的视觉符号在作品中，强调了历史性和文化性。
The use of a number of metaphorical vision symbols in his works, emphasizing the historic and cultural nature.
这类隐喻性动词不仅折射出隽永的寓意，而且创造出生动的形象。
Such verbs not only refract pregnant implied meaning but also create vivid imagery.
我认为这是隐喻性的一集，事实上，我们失去了一根强有力的引线。
I think it's a metaphorical episode and the fact that we lost one of our leads was hard-hitting.
这篇论文旨在通过隐喻的功能来探讨人们使用隐喻性语言的诸多原因。
This paper aims to research into the reasons why people use metaphorical speech so often by presenting the functions of it.
这种隐喻性正是郑真蓉作品的特质，也是其作品能够脱颖而出的原因。
Such kind of metaphor is not only the particularity of his work, but also the reason why they stand out from other works.
隐喻是一种重要的认知现象，语言中的隐喻反映了人类思维的隐喻性。
Metaphor is a significant cognitive phenomenon, which is imbedded in human language and signifies the metaphorical quality of people's thinking.
理解隐喻性话语的关键就是在隐喻性话语与认知语境之间寻求最佳关联。
The key to understanding metaphorical utterance is to find the optimum relevance between metaphorical utterance and its cognitive context.
诗歌是一种独特的语言形式，充满了隐喻，因而它被称为“隐喻性语言”。
Poem is a unique linguistic form with metaphor, so it is called "metaphorical language".
我们的概念系统，也就是我们思维和行动的概念系统从本质上讲是隐喻性的。
Our ordinary conceptual system, in terms of which we both think and act, is fundamentally metaphorical in nature.
这被其他评论员否认，争辩类似的姓氏，要么就是巧合，要么就是隐喻性的。
This is denied by other commentators, who argue that the similarity in family names is either coincidental or metaphorical.
从认知的视角看，通感又是一种隐喻，同样包含着隐喻性的认知和思维过程。
From the cognitive perspective, synaesthesia is also a kind of metaphor, and it embodies metaphorically cognitive and thinking processes.
现代隐喻观认为隐喻是人类的思维方式和认知工具，语言本质上是隐喻性的。
Modern metaphorical theory holds the belief that a metaphor is a mould of thought and a tool of cognition, and that language is of metaphorical nature.
基于这种隐喻性假设，当代课程观可归纳为“摹仿型”与“间离型”两种基本类型。
According to this metaphorical assumption, contemporary curriculum views could be concluded to two basic kinds: imitation and alienation.
人的思维的隐喻性产生了语言中的隐喻，而语言中的隐喻是人类认知活动的结果与工具。
Metaphorical thoughts in people's minds create metaphors in language which in turn is the manifestation and tool of people's cognitive activities.
作品简单的故事、复杂的理论、激烈的观点的系统结合，形成了反差幽默的隐喻性呈现。
The systematic combination of the plain story, complex theory and acute debates gives its metaphorical presentation.
隐喻本质上是一种认知活动，语言使用中的隐喻表达式只是人类隐喻性认知方式的表征。
Metaphorization is a epistemological activity in essence. The metaphorical expression in language use is an indication of the metaphorical type of cognition.
区域标志性形象具有区域指示性、隐喻性与承传性、旅游引力性等多方面的功能与价值。
The district symbolic image has various functions and values such as district indication, metaphor and inheritance, tourist attraction, and so on.
郁达夫小说中的自然可以作为整体意象来解读，具有隐喻性和象征性且包涵有丰富心理内涵。
Natural imagery in Yu Dafu's novels can be understood as a whole, has the nature of metaphor and symbol and contains rich psychological connotation.
郁达夫小说中的自然可以作为整体意象来解读，具有隐喻性和象征性且包涵有丰富心理内涵。
Natural imagery in Yu Dafu's novels can be understood as a whole, has the nature of metaphor and symbol and contains rich psychological connotation.
应用推荐