我们的概念系统，也就是我们思维和行动的概念系统从本质上讲是隐喻性的。
Our ordinary conceptual system, in terms of which we both think and act, is fundamentally metaphorical in nature.
从认知的视角看，通感又是一种隐喻，同样包含着隐喻性的认知和思维过程。
From the cognitive perspective, synaesthesia is also a kind of metaphor, and it embodies metaphorically cognitive and thinking processes.
人的思维的隐喻性产生了语言中的隐喻，而语言中的隐喻是人类认知活动的结果与工具。
Metaphorical thoughts in people's minds create metaphors in language which in turn is the manifestation and tool of people's cognitive activities.
语言中的隐喻表达是隐喻性思维的表层体现。
Metaphorical language is a surface manifestation of metaphorical thinking.
隐喻思维是人类共同具有的一种认知基础，因此不同语言文化背景下的隐喻呈现出一定的相似性。
The metaphor thought is a cognitive foundation that the humanity possess universally. So there should present the similarity under different background of language culture of metaphor.
日本人隐喻思维的普遍性决定了日语隐喻的系统性，而各种不同的认知方式则决定了不同的目标范畴。
This universality determines the systematicity of the metaphors in Japanese, and different cognitive patterns within the system usually determine various target domains.
隐喻的具象性与象征性不断诱导、促使人们思考与探索现象背后的东西，隐喻本身对现实的超越性为人们的思维创造提供了自由空间。
The features of metaphor induce people to think about and explore the back of phenomena, and the transition feature of metaphor provides free room for people's thinking creation.
它揭示了人类思维的隐喻性，而思维又与语言、文化密不可分。
They suggest the metaphorical nature of thinking closely related with language and culture.
隐喻是一种重要的认知现象，语言中的隐喻反映了人类思维的隐喻性。
Metaphor is a significant cognitive phenomenon, which is imbedded in human language and signifies the metaphorical quality of people's thinking.
现代隐喻观认为隐喻是人类的思维方式和认知工具，语言本质上是隐喻性的。
Modern metaphorical theory holds the belief that a metaphor is a mould of thought and a tool of cognition, and that language is of metaphorical nature.
泛人类经验与民族思维定势的综合影响，使得隐喻思维的普遍性和相对性并存，反映在事物命名上也是如此。
By comparing some of the English and Chinese names of certain things, the author expatiates the relativity of metaphoric thoughts and makes a tentative interpret…
思维的隐喻性孕育语言中的隐喻，而语言中的隐喻是认知活动的工具与结果。
Metaphor in language derives from the metaphoric characteristics of thinking; consequently, metaphor in language is basically both a means and a result of cognitive activities.
人们在隐喻性思维的导引下，使原有词语的语义泛化，通过人们频繁地使用，其隐喻意义就沉淀为词的比喻义，从而成为词语的固定义项。
The repeated use of the meaning brings about the metaphorical meaning and thus becomes the fixed meaning items of the old words.
人们在隐喻性思维的导引下，使原有词语的语义泛化，通过人们频繁地使用，其隐喻意义就沉淀为词的比喻义，从而成为词语的固定义项。
The repeated use of the meaning brings about the metaphorical meaning and thus becomes the fixed meaning items of the old words.
应用推荐