读者需要运行代码来可视化地验证隐含的假设。
The reader needs to run the code and visually verify the implied assumption. When I read.
老练的读者理解了这本书隐含的含义。
读者的乐趣就在于追随故事里隐含的线索。
The fun for the reader is in following the clues hidden in the story.
因此，向目的语读者传达原语典故的隐含意义就构成了典故翻译中最重要的步骤。
Therefore, how to convey the implied meaning of a source-cultural allusion to the target language readers comprises the most important step in translating allusions.
作者在此赋予“形象”一词以新的含义——隐含于习语中的情景或读者看后头脑中联想到的图像。
Here, the term "image" assumes a new connotation-the scene implied in an idiom or the associative imagination of a picture in the reader's mind after he has read this idiom.
从隐含作者、叙事者和读者的距离出发，叙事者可分为可靠和不可靠两种类型。
Narrators can be roughly divided into two groups, reliableness and unreliableness, judged from the distance respectively perceived from hidden author, narrators and readers.
读者反应批评大师沃夫冈·伊泽尔在研究了这些理论的优、缺点之后，推出了“隐含读者”这个概念。
Wolfgang Iser, a scholar of aesthetic response, presents a concept of "the implied reader" after studying the other models carefully.
小说中所隐含的诸多不确定性因素和空白，为读者营造了合理诠释的广阔空间。
The implicit blanks and uncertainty factors in the novel create a vast reasonable interpretation space for the readers.
因此，向目的语读者传达原语典故的隐含意义就构成了典故翻译中最重要的步骤。
Therefore, how to convey the connotation of a source-cultural allusion to the target language readers comprises the most important step in translating allusions.
在翻译过程中，正确处理隐含信息是与读者的认知语境和期望相一致的。
In the process of translation, the appropriate treatment of implicit information accords with the audience's cognitive environment and expectation.
另一方面，由于隐含作者与现实作者有着不可分割的联系，读者还必须结合作者的创作语境予以建构。
On the other hand, the reader also must construct the "implied author" in combination with the creating context because o…
对某一读者群在一定时期内所借阅图书的流通数据应用关联规则的挖掘分析方法，可以发现读者在进行专业学习时隐含的各学科知识之间的关联。
With the application of association rule mining method to libraries' book circulation data of some certain patrons, the concealed relations among the data could be uncovered.
“隐含作者”是隐含在文本中的作者的“第二自我”，读者在接受过程中建构其艺术生命。
Implied author" is the author's "second self" implied in text. The author constructs his artistic life in the course of accepting the "implied author".
实验二的结果表明，时间信息在以隐含的形式给出的情况下，依然影响情境模型的加工，高工作记忆广度读者的结果支持场景模型。
The results of experiment 2 indicated: the implied time information also affected the situation model processing. The results of the reader with high working memory span support the scenario model.
实验二的结果表明，时间信息在以隐含的形式给出的情况下，依然影响情境模型的加工，高工作记忆广度读者的结果支持场景模型。
The results of experiment 2 indicated: the implied time information also affected the situation model processing. The results of the reader with high working memory span support the scenario model.
应用推荐