他随身带着一张街道平面图。
他的街区里的孩子们从报纸上剪下他的照片，随身携带。
Kids in his neighbourhood clipped his picture from the newspaper and carried it around.
他随身带着弓和箭，小叮当注意到了，搓着她的小手。
He had a bow and arrow with him, and Tink noted it, and rubbed her little hands.
他随身带着许多字典。
如果一个俄罗斯人搬到国外生活或工作，他可能会随身携带一把三弦琴。
If a Russian moves to live or work abroad, he will probably take a balalaika with him.
他随身有了另外的一匹马。
他随身携带这本导游手册不是因为他相信里面的内容，而完全出于相反的理由。
He took this guidebook along not because he believed in it but for the exact opposite reason.
他推荐面试之前刷牙、随身携带口香糖、并且在桌上摆放漱口水或在口袋里带爽口片。
He recommends brushing your teeth, carrying breath mints, and keeping mouthwash in your desk or breath strips in your pocket.
这次他带来一位朋友，这位安静的大学生随身携带一张包括视频和图片的光碟。
He brings a friend this time, a quiet university student who is armed with a CD of more videos and photos.
迟早的事——虽然在发达国家会比较快——几乎所有人都会拥有一台随身的可以拍摄静止图片和视频的相机，这台相机存在于他或她的手机之中。
Sooner or later—though more quickly in thedeveloped world— almost everyone will be walking around with a camera capableof recording both still photos and video—the one in his or her mobile phone.
他把这卡留到现在，因为他发现随身带一种没人会接受的货币形式还挺有用的。
He had kept it ever since because he found it useful to carry a form of currency that no one would accept.
由于他的记忆区出了问题，他只好随身携带一本笔记本，里面记录了很多重要内容。
His memory is faulty, and so he keeps with him a notebook in which he writes down important details.
我对美国历史的介绍主要依靠亨利·斯蒂尔·柯梅杰，幸好我随身带着他的著作。
My presentations on American history drew heavily on Henry Steele Commager, whose book I fortunately had taken with me.
他总是随身携带一本袖珍字典。
那个箱子又大又笨，装的全是书，不过他随身带的箱子去是另一回事。
The trunk was big and awkward and loaded with books. But his case was a different proposition.
他到纽伦堡的时候，随身财物装了八个皮箱，大多数都是些药物，当时他已经及其滥药。而且他似乎对自己被视为囚犯-而不是视为一个名人-感到意外。
He arrived at Nuremberg with eight suitcases, mostly packed with drugs, because he had a big habit, and was surprised that he was treated as a prisoner and not as a famous personality.
他随身带着我的名片发给见到的每个人：牙医、邮递员、生意伙伴、朋友等等。
He carries my CARDS around with him and gives them to everyone: the dental hygienist, the mail carrier, his business contacts, and friends.
他是一条那么好的狗，我不愿看着他就这么烂掉，但我也厌倦了把他装进麻袋随身带着，每天早晚还要把袋子搬进冰箱里。
He was such a good dog, though, and I hate to see him rot away. But I'm also tired of carrying him around with me in a sack, lugging him into the freezer morning and night.
不论到哪里他总是随身带着望远镜？
他随身携带了无线电设备，以便在紧急情况下呼叫经过这里的飞行员，但最终发现设备根本不起做用。
He carried a radio so he could call commercial airline pilots to relay messages in case of emergency, but he discovered that it wasn't working.
周彼得，台湾手机制造厂家HTC的首席执行官，他的口袋正鼓鼓囊囊的，因为他总是喜欢将他公司即将推出的新产品随身带着到处走。
THE pockets of Peter Chou, the chief executive of HTC, a Taiwanese handset-maker, are bulging. He likes to carry his firm’s forthcoming gadgets around with him.
他说：“有的人来了之后，只是盯着桌子看，然后就开始查看电子邮件或拿出随身携带的笔记。”
Some people show up and just pick a spot at the table and immediately check their email or pull up their notes.
周彼得，台湾手机制造厂家htc的首席执行官，他的口袋正鼓鼓囊囊的，因为他总是喜欢将他公司即将推出的新产品随身带着到处走。
The pockets of Peter Chou, the chief executive of HTC, a Taiwanese handset-maker, are bulging. He likes to carry his firm's forthcoming gadgets around with him.
他突然拜访英国首相布莱尔并与其共进午餐，而且去伦敦就业中心时也随身携带摄像机拍摄。
He dropped in for lunch with Britain's prime minister, Tony Blair, and took television cameras with him to a London job centre.
学员必须把钱藏在鞋子里永远随身携带，这样如果他发生不测，也不会对“大混乱行动”产生负担。
This money must always be carried in the student's shoe so if the student is ever killed, his death will not be a burden on Project Mayhem.
昨日当柯林斯到达法院被问及是否随身带着那标志性的头盔时，他回答道：“你们别逼我说些不该说的话。”
Asked if he had brought his trademark helmet with him as he arrived at court yesterday, Mr Collins said: 'You're trying to get me to say something I shouldn't.
我打趣他说他最好随身携带降温服，因为他交女朋友了！
I tease him that he'd better keep it handy now that he has a girlfriend!
他说，奶油棕色的迷你斜挎包传达出一个信息：他有眼力- - -他有能力支付—精致的随身佩件。
He said the creamy brown mini-messenger bag sends a message that he appreciates - and can afford - fine accessories.
他说，奶油棕色的迷你斜挎包传达出一个信息：他有眼力- - -他有能力支付—精致的随身佩件。
He said the creamy brown mini-messenger bag sends a message that he appreciates - and can afford - fine accessories.
应用推荐