随着定居者的到来，老鼠也来到了这座岛。亨特和利普计算，仅用几年的时间，老鼠就会在这座岛上泛滥。
The rats arrived along with the settlers, and in just a few years, Hunt and Lipo calculate, they would have overrun the island.
简而言之，随着计算价格的下降，普通消费者和企业在购买计算机上的花费也在增加。
In short, as the price of computation has declined, the average consumer and business have spent more on purchasing computers.
随着计算机征服了曾经是深入人心的人类任务，作为人类在未来将意味着什么？
With computers conquering what used to be deeply human tasks, what will it mean in the future to be human?
随着计算机合成影像变得越来越便宜而精密，现在电影行业可以逼真地在屏幕上重现人物，甚至是已经过世几十年的演员。
As computer-generated imagery has become cheaper and more sophisticated, the film industry can now convincingly recreate people on-screen even actors who have been dead for decades.
技术变革很可能促进这种转变：作为补充计算机的技能，从管理技能到创造力，不一定会随着时代的进步而衰败。
Technological change may well reinforce that shift: the skills that complement computers, from management knowhow to creativity, do not necessarily decline with age.
随着大家对云计算的兴趣，我们预计到2020年，大部分组织的大约70％的交易将在某种形式的云环境下完成。
With such interest in cloud computing, we expect that around 70 percent of transactions for most organizations will be done in some form of cloud environment by 2020.
随着时间的推移，计算能力不断增强，对高级用户界面的需要也是如此。
As computing power increases over time, so do the needs of users for advanced user interfaces.
随着这一年尾声的接近，我们已经开始听到更多关于云计算以及云相关的事物。
We have already started to hear more about cloud computing and anything cloud-related as the year drew to a close.
随着云计算的到来，我们很快意识到这种对资源使用的计量还有另外一个重要的管理角度——成本核算。
With the advent of cloud computing we quickly realized that this metered resource usage had another important management perspective - costing.
而且随着计算的需求在世界其它地方的增长，数据中心建设的繁荣正蔓延到偏远地区。
And with demand for computing picking up in other parts of the world, the boom in data-centre construction is spreading to unexpected places.
随着分布式计算的普及，应用程序到应用程序的通信成为一个重要的问题。
With the spread of distributed computing, application-to-application communication has become an important issue.
网格计算(包括跨端点网格并行执行作业)的原则随着下一代企业应用程序而出现。
The principles of grid computing, including the parallel execution of a job across a grid of endpoints, emerge as the next generation of enterprise applications.
不过随着计算和存储的价格降低，软件系统更加质优价廉，这种技术已经成为主流。
But as the price of computing and storage has fallen and the software systems have got better and cheaper, the technology has moved into the mainstream.
随着对计算资源的需求增加，部署正变得越来越复杂。
Deployments are becoming more complex with increasing needs for computing resources.
随着越来越多的数据链接被到网络上，它们越能被方便地访问，分析和计算。
As more and more data becomes linked across the Web, the more that it can be accessed, analyzed, and computed.
随着云计算的增多，而且越来越普遍，我们将会看到网页“在云中”托管。
As cloud computing grows and becomes more available we'll start to see websites being hosted "in the cloud".
随着人们越来越依赖网络：从购物到社交，他们需要在各个地方都能连接到的计算能力。
As people come to rely more heavily on the web for everything from shopping to social networking, they need access to computing power in many more places.
但是随着云计算的出现，一切都改变了。
事实上，随着云计算的兴起，虚拟化一词用得不比服务少。
In fact, I would say that with the rise of cloud computing, the term virtualization is about as overloaded as the term service.
他们还计算出随着旅行距离的增大，风险也将随之变大。
They also calculated that the longer your journey takes, the higher your risk becomes.
随着计算的复杂化，这种优化的价值变得更清楚。
As the computations become more complicated, the value of this kind of optimization becomes clearer.
随着不断的添加新的文档集合，这个算法可以持续地运行计算。
The algorithms can continue to run as items are added to a collection of documents over time.
随着数据中心承担更多任务，计算正再次集中化。
It is becoming more centralised again as some of the activity moves into data centres.
随着SaaS业务和计算模型的成熟，其应用变得更为广泛。
As SaaS business and computing models have matured, adoption has become more widespread.
随着计算机尺寸的变小和便携性的提高，不使用键盘或鼠标来与之交互的需求也越来越强烈。
As computers diminish in size and increase in portability, the need to interact with them without using a keyboard or mouse increases.
随着计算机行业的增长速度放缓，这看上去更有吸引力。
That looks all the more attractive as growth slows in the computing industry.
但是就像之前的计算机，随着技术的成熟和成本的降低，3d打印技术正在快速传播。
But like computing before it, 3d printing is spreading fast as the technology improves and costs fall.
然而，随着计算机的普及，其产生大量的废热需要冷却，而对这种废热的回收需要更多创意。
Yet, with the spread of computers, which generate vast amounts of heat and need to be kept cool, tactics for recycling are getting ever more creative.
选择一个名字：你计算机现在的统计资料在右边框，随着你的每一步选择而更新。
Choose a name: the current statistics about your machine are available in the left-hand pane and update with each choice you make.
随着我们逐渐成为智慧地球，组织正在实现无纸化办公，依赖计算机存储其客户数据。
As we become a smarter planet, organizations are going paperless and relying heavily on computers to store their client data.
应用推荐